日本戰國武將家紋之謎

2022-01-12 杭州櫻花國際日語

戦國武將は、なぜ雑草を家紋にしたのか

戰國武將為什麼用雜草作家紋?

アオイ、ナズナ、ツタ…地味すぎモチーフの謎

葵,薺菜,常春藤。。。樸素過頭家紋之謎

なぜ戦國武將は、わざわざ雑草を選んで家紋にしたのか?

為什麼戰國武將特意選擇雜草作為家紋呢?


豪傑ぞろいだった戦國武將と植物には意外な関係があった。戦國武將といえば勇猛で植物を愛するような繊細な神経はないように感じられるが、実は、彼らは、予想外に植物をめで、観察し、役立てていた。

豪傑並起的戰國武將和植物之間有著令人意外的關係。說起戰國武將,給人的感覺就是勇猛,無法讓人將其與喜愛植物,細心等形容詞聯繫起來。事實上,他們很喜愛植物,觀察它們,然後將之利用起來。

たとえば、戦國武將たちの紋章には植物が多くモチーフとなっていることに、お気づきだろうか。

比如,大家都注意到戰國武將的家紋中很多都是植物。

だが、日本の戦國武將の家紋には、道端の小さな雑草などが多く使われている。たとえば、田畑に生えるカタバミやオモダカ、別名「貧乏草」のナズナ、可憐なナデシコなどなど。徳川家でさえ、地味で目立たないフタバアオイを家紋のモチーフにしている。

但是,日本戰國武將的家紋,多使用路邊的小草。比如在田埂上生長的酢漿草和野慈姑,別名「貧乏草」的薺菜,嬌弱的瞿麥之類。德川家更是使用土氣不起眼的雙葉葵作為家紋。

これはどうしたことだろう。

這到底是什麼原因呢?

西洋でも植物が紋章のモチーフになることはあるが、ルイ王家はユリの花、フランス王家はアヤメの花、イギリス王家ではバラの花だ。どれも高貴で華麗な植物である。

西洋也存在將植物作為家紋的現象,像路易家族的百合花,法國王室的菖蒲,英國王室的玫瑰,都是高貴華麗的植物。

それに比べると、日本の武將たちの紋章は、ずいぶん地味でつましくはないだろうか。もっと、強そうな生き物をモチーフにしてもよかったのでは、と思ってしまう。

與此相比,日本武將的家紋就過於樸素,讓人不由產生如果是更強大的植物就好了的想法。

実は、戦國武將たちが、好んで植物をモチーフにしたのには、それなりの理由があったのだという。

實際上,戰國武將將這些植物作為家紋有以下理由。


ご存じ、「葵の御紋」。だが、葉が3枚あるこのような植物は、存在しないという。

眾所周知的「葵之紋」,但是像這種有3枚葉子的植物是不存在的。

一般には、単に「葵の御紋」と呼ばれているが、正確には「三つ葉葵の御紋」である。その名のとおり、3つのハート型の葉が組み合わされた家紋だ。

一般,只是稱之為「葵紋」,正確的讀法應該是「三葉葵」。如名所示,是三個葉子組合的家紋。


ところが、三つ葉葵のモデルとなっている葵は、これらとは違うのである。

另外,很受歡迎的三葉草,和這個是不一樣的。


「葵の御紋」のモチーフとなったフタバアオイ。ご覧のとおり、とても「地味」な植物だ。

「葵紋」作為家紋,就像所見的一樣,是非常普通的植物。


田畑の雑草が家紋に用いられたワケ

將田間雜草用作家紋的原因


ところで、日本の家紋に用いられている十大紋は「鷹の羽、橘、柏、藤、おもだか、茗荷、桐、蔦、木瓜、かたばみ」である。

日本的十大家紋有「鷹之羽,橘,柏,藤,野慈姑,野薑,梧桐花,爬山虎,木瓜,酢漿草」。


このうち、オモダカとカタバミは雑草なのだ。そして、両方とも武將たちにたいへん人気があった。

其中野慈姑和酢漿草都是雜草。而且這兩者都很受武將的歡迎。


なぜ武將たちは、このような、取るに足らぬ雑草を家紋にしたのだろうか。

為什麼武將將這種不足為奇的雜草作為家紋呢?


オモダカは田んぼに生えている雑草で、生命力が強い。葉の形が矢じりに似ていることから「勝ち草」とも呼ばれたため、ゲンを擔いで家紋に用いられたのだという。

野慈姑是田間生長的雜草,具有旺盛的生命力。葉子的形狀與箭矢相似,也被稱為「勝利之草」,取其勝利的兆頭,成為了家紋。


また、かたばみ紋は、徳川四天王の酒井忠次が家紋としている。カタバミは、抜いても抜いても種を殘して繁茂していく。戦國武將はそこに子孫繁栄の願いを込めて家紋にしたのだという。

酢漿草紋是德川四天王,酒井忠次的家紋。酢漿草無論被拔多少次,只要留有根,仍能夠存活。在這裡,寄予了戰國武將希望子孫繁榮的願望。

下克上大名にふさわしいツタの家紋

與下克上大名相稱的家紋

戦國時代は下克上の時代でもある。

戰國時代也是下克上的時代。


たとえば、斎藤道三も代表的な下克上大名だ。「美濃のまむし」と恐れられた道三の用いていた家紋が、なんとかわいらしい「ナデシコ」なのである。

比如,齋藤道三就是代表的下克上大名。被稱作「美濃的蟒蛇」而令人恐懼的道三,所用的家紋,是與其行為相稱的瞿麥。


平安時代、唐から伝えられたナデシコは唐なでしこと呼ばれた。

平安時代,自唐朝傳來的瞿麥,被稱做唐撫子。


唐なでしこは、別名「セキチク(石竹)」ともいう。セキチクが巖場に生えて竹のような葉をつけるからである。

唐撫子也有別名石竹。因為石竹的葉子同生長在夾縫中的竹葉相似。


中國の言い伝えでは、ある武將が虎と間違えて巖を矢で射たところ、巖に矢が刺さり、セキチクになった。この故事から、セキチクは武道の精神を表すとして、武家に好まれたのだそうだ。

在中國的傳說中,有一個武將將巖石看成了老虎,射入巖石的箭,就變成了石竹。這個故事有武道精神,在武士中很受歡迎。


また、下克上大名のひとりに、松永久秀がいる。この久秀の家紋はツタ(蔦)である。ツタは自立しないでほかの植物にからみつき、背を伸ばしていく図々しい植物である。

下克上的大名還有一位叫做松永久秀。這位松永久秀的家紋是爬山虎。爬山虎無法獨自生長,需要依靠其他植物。


普通の植物は、自分で立たなければならないので、莖を頑強にしていく必要がある。それには多大なエネルギーがいる。

普通的植物,因為要獨立生長,莖必須粗壯,其中需要很大的能量。


ところがツタのようなつる草は、ほかの植物にからみつくため、自分で立つ必要がない。莖も頑丈にする必要はない。その分、餘ったエネルギーを、つるを伸ばすことに使えるのである。だから伸びるのが早い。

像爬山虎一樣的草,因為依附於其他植物,無需自我支撐,也不需要粗壯的莖幹。由此,多餘的養分可以用來藤曼的生長,因此長得很快。


巻き付かれた植物のほうはたまったものではない。ツタに覆われて陽の光も十分受けられなくなり、枯れてしまうこともある。

但是被依附的植物生長並不順利。被爬山虎覆蓋,不能充分受到陽光的照射,最後甚至可能枯萎。


なるほど、ツタの生き方は、いかにも下克上大名にふさわしいと納得した。

原來,爬山虎的生存方式與下克上相似,被大名所接受了。


相關焦點

  • 日本戰國時代的武士榮耀:「家紋」的歷史與傳承
    在15至17世紀那個戰火紛飛、爾虞我詐的日本,識別各種不同樣式的旗幟和指示物是了解並深入日本戰國歷史的重要渠道,這有助於解讀特殊年代下武士的立場,信仰和榮譽感。家紋原本專屬於公家,最初是模仿和修改中國進口物品上的美麗花紋,之後加以創新用來裝飾隨身物品。隨著時代的發展,越來越多獨特的家紋被當作區分不同家族和勢力的標誌。
  • 日本的戰國武將究竟長啥樣?
    ,看著屏幕上帥氣爆表的武將們馳騁沙場縱橫捭闔,有時候真想自己也小穿越一下去跟著幹一架,那麼今天鐵卒帶大家探究一下幾位日本戰國巨型IP的真實容貌吧。    一 日本戰國第一人氣boss織田信長!    記得03年上大學的時候,鐵卒的外教菅原老師有一次跟我們談到戰國時代的武將,她說日本戰國武將中在年輕人中最受歡迎的當屬織田信長,這個人做事天馬行空不墨守成法,非常非常非主流,脾氣暴躁但是總能在正確的時候做了正確的事,最終問鼎天下。
  • 日本戰國史之武將趣話
    而且今天還是接財神節,希望大家看了本期內容新的一年大發財!@那麼我們接下來繼續介紹一些日本戰國方面的內容。乃們知道嗎?日本第一個使用鉛筆的人是伊達政宗日本第一個戴眼鏡的人是德川家康日本第一個穿小內褲的人是豐臣秀吉日本第一個使用鉛筆的人是伊達政宗伊達一直走在潮流尖端,據說他還是第一個將味增美食軍用罐頭帶到韓國直銷的人,第一個用外語給外國教宗發郵件的人,第一個娶了南蠻側室的人
  • 日本戰國氏族,靠旗,家紋介紹
    靠旗氏族介紹接下來就進入今天的主題,日本戰國氏族介紹:尼子氏 Amako尼子家的中興始於尼子持久之孫孫經久。尼子家正是在經久時代完成了向戰國大名的轉化。但是經久的崛起之路並不平坦。在擔任出雲副守護代期間,尼子經久因為強奪領地而被冠上「下克上」的罪名。經過五十餘年的奮鬥,經久逐步控制了伯耆、石見、安芸、備後、備中、備前、美作、但馬、播磨十國(雖則並不能完全統治,實際上只佔據六國)。傳奇式的發跡史被人稱為「白手起家的先驅者」、「山陰山陽一太守」。
  • 日本威風凜凜的戰國武將,原來和「霍比特人」一般高
    當時在日本傳教的歐洲教士,在日記裡就形容日本騎兵就是「一群騎著狗打架的孩子」!在今天看來日本戰國武將的真實身高大多確實配得上「倭」這個字。先來看下有真實考古依據的。武田信玄(日文:たけだ しんげん,1521年12月1日—1573年5月13日),日本戰國時期甲斐國著名政治家、軍事家。從四位下大膳大夫,信濃守,甲斐守,甲斐武田氏第十七代家督。
  • 認識日本戰國名將:「日本第一強兵」真田幸村 影武者戰法
    以真田幸村、真田左衛門佐之名聞名於世。是日本戰國末期名將,戰國亂世最後的英雄。真田幸隆之孫,真田昌幸之次子,真田信之之弟。關原合戰與父親同在西軍,戰後被流放於紀伊九度山,逃脫後,投奔到大坂城。因其在大坂之戰以寡擊眾的英勇表現,被江戶幕府和諸國大名記錄下來, 後來以這些史料為腳本的小說將真田幸村以及虛構人物真田十勇士描繪成與德川家康大軍對抗的武將,而聞名於現世。
  • 【人物誌】日本戰國武將VS三國名將大PK
    日本戰國武將和中國三國武將,在某些地方總是有驚人的相似之處,比如我們經常就拿織田信長和曹操做比較,兩人都是曾經的一代梟雄,卻無法實現真正的統一大業,今天魔王就來對比下日本戰國武將VS三國名將大PK!(本期採用星期六魔王&亂鬥堂2武將原畫)織田信長VS曹操兩人都是從一介小諸侯通過一戰成名,繼而踩在前任君主的屍體上成為一代梟雄。一個被賦予「第六天魔王」的惡名,一個更留下了「寧可我負天下,不可天下人負我」的狂言。雖然兩人都擁有最具統一國家的實力,但最終都沒完成統一大業。
  • 《戰國無雙真田丸》登場武將及劇情一覽
    導 讀 《戰國無雙:真田丸》講述了「日本第一兵」戰國武將真田幸村的壯烈生涯!戰國無雙系列首次嘗試長篇史詩!
  • 大谷吉繼是戰國時代馳名的日本武將之一
    大谷吉繼是戰國時代馳名的日本戰國武將之一。越前國敦賀城城主。刑部的統稱也廣為人知。出身於近江國(滋賀縣),父親是大谷吉房說的權威。母親是東殿。孩子有大谷吉治和真田信繁的正室竹林院。以小姓侍奉豐臣秀吉。一國一城之主織田信長圖標明智光秀的謀反使秀吉在京都的本能寺喪命,由於秀吉砍伐中國進攻而討伐光秀,在信長家臣團中的發言權比以前更大了。並且日與織田家筆頭家老相遇了柴田勝家的矛盾成為決定性的。然後爆發了賤嶽之戰吉繼在鄉間同甘共苦石田三成一起活躍。立了大功。資料《一柳家記》中記載了包括大谷吉繼和石田三成在內的羽柴家所屬的14名年輕武將的活躍,在最前線取得了巨大的武功。
  • 謎一樣的日本-7戰國時代
    戰國時代總共持續了106年,再加上過渡性質的30年織豐時代(安土桃山時代),這就是室町幕府時代的後半段了。戰國大名,和室町幕府時代前半段的守護大名,之間的區別是,後者(守護大名)起碼還需要幕府中央的確認,幕府中央不給你守護之位,你就只能「代」或「又代」。而前者(戰國大名),根本就是在幕府體制之外了,懶得理會中央,所以,也就不是「守護」,而只是「大名」了。
  • 一千年前就開始設計LOGO的日本人和他們的「家紋」
    日本家紋的歷史傳承日本家紋的起源眾說紛紜,普遍認為是在平安時代,貴族的大家族崛起之時出現的。既然幾家貴族掌控了天下的權力,那麼就需要明確區分彼此的土地和財產。他們選擇為自己設計一款LOGO——也就是家紋,來代表家族產業。
  • (轉載)為什麼日本戰國武將頭盔誇張(作者:劉韜&敏友)
    花枝招展的大將喜歡日本戰國遊戲或者喜愛大河劇的朋友們一定留意到一個現象,那就是日本戰國時代武將的頭盔十分有特色。
  • 日本戰國武將的真實身高,歐洲傳教士形容為一群騎著狗打架的孩子
    在日本有很多以戰國史開發的遊戲,在這些遊戲中,知名的戰國武將高大威猛,英武帥氣,但在真正的歷史中,這些武將的身高是多少呢?絕對讓你想不到。中國歷代王朝稱呼我們的近鄰日本都叫「倭」,倭這個詞含義就是猥瑣矮小,雖然含有鄙視的成分,但形容當時日本人的身高還是比較貼合史實的。當時在日本傳教的歐洲教士,在日記裡就形容日本騎兵就是「一群騎著狗打架的孩子」!
  • 日本戰國那些誇張的武將綽號,他們的實際戰績怎麼樣?
    日本戰國武將多,名字亂,稱號也是眼花繚亂。但凡有點戲份的就有個稱號,有的甚至有好幾個稱號,跟水滸有的一拼。1、本多忠勝戰國第一猛將、日本之張飛、鬼之平八、東國無雙、德川四天王、德川十六神將、德川三傑、日本七柱槍之一。一連串的頭銜讓人感覺這位簡直是天神下凡。
  • 日本網站公布戰國武將姓氏排名
    ­  戰國武將的名字經常會在ACG作品中出現,《信長的野望》《信長協奏曲》《戰國無雙》等都是一些熟悉的名字,穿越、女體化等橋段不斷。花樣滑冰小天使羽生結弦的好基友織田信成就是織田信長第17代後人,2017年時跟明智光秀的後人克裡斯實現歷史性和解,讓不少人驚呼信長的棺材板壓不住了。究竟現在還有多少人擁有這些戰國武將的姓氏,哪些姓氏又最受歡迎呢?
  • 關於日本的【家紋】你了解多少?
    戰旗上▼這種標誌被稱為家紋(かもん)。這一詞彙出自日本,是日本武家、公家為表示自己持有物而標上的記號,之後成為個人身分之用。家紋有過百種樣式,多是植物、動物、器物等圖案。武士會把家紋繪在旗面,並插在背上,作為自己家族的象徵。
  • 【科普】日本戰國5大名將
    今天的魔王科普來說說日本戰國史上的5大著名武將,一起來看看歷史上的武將和《星期六魔王》裡的形象都有什麼不同的區別。一、織田信長  外號:第六天魔王(自封),尾張大うつけ(尾張大傻瓜)、赤鬼、雨將軍  「日本戰國三傑」之一(另外兩個為豐臣秀吉和德川家康),將日本的戰國亂世徹底打破。
  • 千萬「家紋」匯成一部日本史
    看日本古代背景的戰國劇時,總能看到許多千奇百怪,但設計頗有意思的花紋,它們出現在旗子上,出現在帳篷邊,甚至在衣服和配飾上都能看見,這樣敵我一眼就可以分辨。這就是日本著名的「家紋」。在如今的日本,普通日本人的和式婚禮服上依然能看到的家紋紋飾,就是源於江戶時期。因此,也可以說,江戶時期是日本家紋最繁盛的時期,也是家紋文化得到大發展的時期,據統計,日本現存的家紋多達兩萬多種。
  • 手遊《信長之野望》也能體驗日本戰國時代
    玩家處在日本戰國時代,可以選擇成為一個大名,和《信長之野望 》一樣,你要統一整個日本戰國時代。和《信長之野望 》一樣,《口袋戰國》也有不同的劇本可以供玩家選擇,但是劇本比較少,不少的劇本需要玩家另外花錢購買。但是能夠玩到手機版的《信長之野望》,我已經很滿足了!
  • 日本文化 | 千萬「家紋」匯成一部日本史
    在看日本古代背景的戰國劇時,總能看到許多千奇百怪,但設計頗有意思的花紋,它們出現在旗子上,出現在帳篷邊,甚至在衣服和配飾上都能看見,這樣無論敵我一眼就可以分辨你是哪方的,這就是日本著名的「家紋」到了室町時代後半,也就是日本的戰國時代,日本全國陷入混戰,也不斷湧現出新的大大小小的軍事集團,甚至在同族之間也會爆發戰爭,同族的家紋本是一致的,但是同時舉著一樣的旗子,無法分清敵我的情況下,家紋的演變就產生了,此時家紋的種類開始爆發性增長。