一家出版社要重出赫爾曼•黑塞的《彷徨少年時》，我答應幫他們寫一篇介紹。新譯的書稿送來了，一邊陪你練琴，我就一邊重讀《彷徨少年時》。我記得是剛上初中時，連續讀黑塞作品的。第一本是《彷徨少年時》，第二本是《漂泊的靈魂》，第三本是《鄉愁》，第四本是《流浪者之歌》，一本接一本地讀。
而且不是隨便順手讀讀。每天早上用鬧鐘將自己在五點半叫醒，然後坐在書桌前，攤開書一字一字讀，一行一行讀，一直讀到該要出門上學的時間。我完全記不得讀書前有沒有先吃早餐，都吃了些什麼，但清楚記得書桌上一盞裝著二十瓦日光燈管的檯燈，白光照在書頁上的亮度。
為什麼這樣認真？老實說，因為那時我讀不懂黑塞的書，是真的讀不懂。早上讀過的，晚上問自己到底讀了什麼，想想，腦袋一片空白。可是，一方面是不服氣，覺得只要堅持下去，陌生的字句意義總有一天會在眼前豁然開朗；另一方面是好奇，那讀不懂的字句間，偏偏有種奇特神秘的魅力，吸引我一直想看下去。
與其說是讀書，不如說是在那天剛亮的時刻，享受和一種遙遠不可解的事物相聯繫的感受。一種無法用理性掌握，所以無法用言語形容，卻在身上、心底麻癢搔爬的經驗，無可取代的經驗。
很長一段時間，我記得我讀過黑塞，但卻沒有能力將他書中的內容吸收進去。我知道等到自己的閱讀能力更強，理解更成熟時，我會、我需要重讀黑塞。
幾年後，高三吧，我無意中從書架上揀出《彷徨少年時》，隨意翻翻，翻到了這樣的句子：「每個人都必須為自己找出被允許的和被禁止的事物……有些人疏於思考，懶得為自己的行為把關，他只要不違反別人規定的禁令就行了，因為這樣他可以過得很輕鬆。還有些人在心目中有一套自己的法則，每個人都必須為自己的行為負責。」
我嚇了一大跳，這明明就是我自己的信念啊！再翻再讀，我更驚訝了，書裡的情節內容我很陌生，猜不出再下來要發生什麼事，然而書中講的道理，關於光明與黑暗的世界，關於個人的選擇，我卻都再熟悉不過！
當年，我真的沒讀懂《彷徨少年時》嗎？還是一字一句其實仍進入了我的大腦，影響了我的想法與感受？還是本來的我，個性中就藏有這些傾向，所以才會即使讀不懂，都不願放棄黑塞的書？
一直到今天，我還是不知道答案。不過我知道、我確信，少年時代最大的珍寶之一，就是極度善感的心，隨時吸收，隨時感應，就算對於看來陌生、疏遠的東西，也不要輕易拒絕。生命擁有比我們想像更大的空間，可以容納更多不同的東西。
摘自楊照《我想遇見你的人生》