最近體壇辱華事件頻出,CBA外援勞森侮辱中國婦女,內馬爾罵日本人時用了辱華詞彙,那麼下面我們討論一下什麼詞彙涉及辱華,什麼是我們的底線,那些辱華的人是否應該區別對待,他們的辱華事件後續如何。
辱華詞彙的無知與無心之過
如果有人問北極地區住著什麼人,你一定脫口而出--愛斯基摩人。問題來了,這是在侮辱那些土著人。愛斯基摩是印第安土語「吃生肉的人」,所以北極獵人們對此很反感,他們自稱是因紐特人,意為「真正的人」。你如果因為這個詞冒犯了北極土著,那只是因為你不知道背景,可以算無知之過。
還有一則趣聞,不久前美國南加州大學商學院教授,上課時用中文說「那個,那個(音:內個)……」,之後被停職。為什麼呢?因為中文「內個」的發音和「Nigger」相同,「Nigger」是涉及種族歧視的詞,可以譯為「黑鬼」。那我們如果當著黑人的面說出了「那個,那個」,這可以算無心之過吧。
如果外語中出現了Chinaman、Chink、Oriental、Ching Chong、Dog eater這些詞彙,也是對中國人的侮辱,但就和上面舉例的無知與無心之過一樣,很多老外並不在意中國人的禁忌和感受,他們常常在這方面觸雷。
2017年中超華夏幸福球星拉維奇曾在拍攝官方照片時有這麼一個動作,中國的攝影師也沒在意,因為中國人也並不全知道這個眯眯眼的動作在西方是用來羞辱中國人的。這事先被外國記者挖出,之後中國人憤怒了,「原來你是在羞辱我們」,球迷紛紛譴責拉維奇,最後他本人、俱樂部、拍攝方分別發表致歉聲明,被「侮辱」的中國人還是不買帳。拉維奇的解釋是,攝影師要求擺些輕鬆、搞怪的動作活躍氣氛,於是沒多想就眯了一下眼……這個理由你接受嗎?你認為他的辱華行為很嚴重嗎?
2019年還有一宗影響較大的辱華事件,NBA球員雷迪克在給中國球迷的新春祝福視頻中惹了禍。當時雷迪克還未加盟鵜鶘,在費城76人隊的他在給中國球迷拜年視頻裡用了「chink」,事後他表示他是要說「NBA fans in China」,結果視頻中鬼使神差出了「chink」的發音,他對「所有被冒犯到的人真誠地說一聲道歉」,NBA馬上請出林書豪幫忙解圍。後來在2019年十月雷迪克隨76人隊在上海和深圳打了兩場NBA中國賽,在上海之戰雷迪克發揮簡直逆天,拿下全場最高分,在深圳賽上他並未出戰。中國球迷之後也沒有再糾結他的過失。
最近聽到有關雷迪克的消息是他在個人社交媒體上為鵜鶘隊友霍勒迪落選最佳防守陣容鳴不平,他寫道:「同行幾乎都認為你是最好的防守後衛,可你卻沒能入選最佳防守陣容……這簡直……」。雷迪克還是一貫的大嘴巴,那麼你認為他是故意羞辱中國人的嗎?在給中國人的春節祝福裡羞辱中國人?
所以,是否可以認為,上面兩例代表一些人的無知與無心,他們受到環境的影響和從小的教育背景,忽視了其它群體的禁忌,我們其實也常犯這種錯誤。
骨子裡對中國人的不尊重
對於一些像CBA球員勞森這樣的人,他們是一再觸動中國人的底線,是從骨子裡萌生的歧視。今年8月勞森在中國某咖啡廳裡與人大吵大鬧,一個月後又發侮辱中國女性的文字和圖片。如果追蹤他的言行,可以用劣跡斑斑來形容,這樣的人,即便是公開道歉,也無法讓人接受,現在他終於遭中國籃球界驅逐,在中國少了一個拿中國人錢,擾亂公共秩序、侮辱中國婦女的無良外援。
2017年7月,切爾西小將甘迺迪在自己的社交媒體上上傳了一段視頻,視頻中有「Porra China」字樣,在葡萄牙語中「Porra」等同於英語「fuck」。在遭到中國球迷強烈抗議後,甘迺迪和切爾西俱樂部馬上道歉,甘迺迪前後第三次道歉,表示「沒有歧視的意思」,切爾西俱樂部也譴責了甘迺迪的過失言行。人民網發表了題為《這樣的切爾西,今後可以緩行》的評論文章。然而甘迺迪就此改變了他的世界觀了嗎?並沒有!
去年在西甲賽場上,從切爾西租借加盟赫塔菲的甘迺迪在比賽中碰上了中國球員武磊。武磊在下半場被替換下場時遭到對方球員推搡,又是甘迺迪!他是真心和中國人作對,那種「看不上」的態度從言語到行動深入骨髓,兩年前的道歉信看來一文不值,言行裡永遠透露對中國人高人一等的優越感。
另一種隱行的辱華言行
對比勞森、甘迺迪這樣賽場外的小丑級角色,另一種「辱華」似乎殺傷力更大。2013年3月多特在德國杯1/4決賽中被拜仁淘汰,主帥克洛普懟拜仁時捎上了中國:「拜仁就像中國人那樣,先看別人怎麼做然後照抄,用更多的錢複製同樣的路線,最後變強。」這套「山寨中國」、「抄襲式崛起」的言論引起了中國人的不適,但克洛普很淡定,他之後繼續調侃中國:「我現在挺高興,至少中國人還沒來找我麻煩。」
2016年初,在和中超蘇寧搶特謝拉失敗後,克洛普又酸了一句:「聽說中國人越來越有錢,英超電視轉播賺了大錢,也許他們正在崛起。」
克洛普不是與中國人為敵,他也應該沒興趣關心東方人的生活與現狀,只是有一種油然而生偏見,這種態度普遍存在於西方人的腦海中,無意冒犯,但處處小小的讓敏感人群扎心一下。這讓中國人也知道,在中國之外的普世哲學裡,對中國人的印象並非全都是友好與公正、客觀,回到之前美國南大教授那則趣聞,他因為說了「Nigger」而被停職,如果他說的是同等傷感度,但方向不同的「chink」,老美的相關部門還會停他的職嗎?