AmericanTechCompaniesFindWaysAroundHuaweiBan美國科技公司想方設法繞開華為禁令LargeUStechcompaniesinthedirectsightsoftheTrumpadministrationsbanonexportstoHuaweiTechnologiesCo.arefindingw
American Tech Companies Find Ways Around Huawei Ban
美國科技公司想方設法繞開華為禁令
Large US tech companies in the direct sights of the Trump administration’s ban on exports to Huawei Technologies Co. are finding ways to resume some shipments to the blacklisted Chinese tech giant without running afoul of American regulations.
作為川普政府針對華為技術有限公司的出口禁令的主要對象，美國大型科技公司正在想方設法在不違反美國監管規定的情況下，對這家被列入黑名單的中國科技巨頭恢復供貨。
Micron Technology Inc, one of the world’s largest makers of memory chips, on Tuesday said it restarted some shipments to Huawei after determining they were in compliance with US law.
美光科技（全球最大的存儲晶片製造商之一）周二表示，在確認提供給華為的部分產品不違反美國法律後，該公司恢復了對華為的供貨。
Qualcomm Inc, the leading supplier of wireless chips, has also resumed shipments of certain radio-frequency components to Huawei, while Intel Corp resumed shipments of some of its products, according to people familiar with the matter.
據知情人士透露，高通（全球領先的無線晶片供應商）就部分射頻元件也已恢復對華為的供應，英特爾也恢復了部分產品的供應。
Other American tech companies including ON Semiconductor Corp are also examining ways that would allow them to resume shipments.
此外，包括安森美半導體在內的其他美國科技公司也在研究向華為恢復供貨的辦法。
The moves are part of a wider effort by American companies to fulfill contracts and continue doing business with Huawei while remaining compliant with Commerce Department restrictions on exporting technology to the Chinese technology giant.
美國公司一方面希望履行合同，繼續與華為做生意，另一方面又要遵守美國商務部針對華為的出口技術限制令，上述行動正是美國公司做出的一部分努力。
Huawei was a prolific buyer of American technology—spending $11 billion last year—until the Commerce Department put it on a blacklist in May. That required companies supplying Huawei with US-sourced equipment to apply for licenses.
直至今年5月份被美國商務部列入黑名單前，華為一直是美國技術的大買家，去年的交易額達110億美元。在華為被列入黑名單後，只有申請了許可證的公司才能向華為供應美國原產設備。
(全文共202個詞)
重難點詞彙：
resume [ˈrɛzjʊmeɪ] v. 重新開始；恢復；繼續說；重選，重穿，重新佔用 n. 梗概，摘要；個人簡歷
blacklist ['blæklɪst] n. 黑名單 vt. 將…列入黑名單
afoul [ə'faʊl] adv. 相牴觸地，捲入衝突地 adj. 相牴觸的，捲入衝突的
compliant [kəm'plaɪənt] adj. 順從的；服從的；應允的
prolific [prə'lɪfɪk] adj. 多產的；豐富的
►幫幫提示：考研英語同源外刊美文賞讀匯總