《一本好書》導演關正文:我們是原著的搬運者和翻譯者

2021-01-18 環球網

編者按:

時間來到2019年,博物館文創吸引大批粉絲熱度不減,「國潮」品牌開始受到年輕人的追捧。國際好戲不斷引進國內演出市場,國粹與非遺的經典魅力歷久彌新。文化旅遊發展大有可為,文化科技融合大勢所趨……環球網文化頻道推出《文化新趨勢 使者話傳承》系列訪談,邀請各領域優秀代表人物及專家學者講述所在領域的融合趨勢及文化傳承,專家角度聚焦業態熱點,前沿觀點把脈發展趨勢,記錄時代文化發展的新趨勢。

本期訪談帶您走近《一本好書》總導演關正文。曾執導《中國漢字聽寫大會》《中國成語大會》《見字如面》等文化節目,關正文又在舞臺上用戲劇生動傳播閱讀的價值和魅力,促使更多觀眾翻開一本本經典原著,「人類文明的共同基石是這些思想經典,最核心的還是原著的價值,我們只是搬運者和翻譯者。」

《見字如面》《中國詩詞大會》《國家寶藏》等一系列文化節目為電視螢屏帶來一股清新的「文藝範兒」。近日,《一本好書》開啟第二季,通過演員們傾情的演繹再現書中場景,促使更多觀眾翻開一本本經典原著,打造「大眾閱讀的試衣間」。

總導演關正文認為,「對大眾來講,閱讀利益更多地體現在滋養個體生命的成長。」《一本好書》著力連接經典原著與個體生命成長,為觀眾提供多元認知、激發獨立思考,不斷回答「為什麼我們今天還要翻開這本書」。

有人說,這是屬於網際網路和流量的時代,但在關正文看來,自古至今從來都是內容價值的時代,「優質內容的核心源動力是創作,而不能是票房。社會對優質內容的辨認力,會影響有些作品或小眾或大眾,但是這不影響你的創作的出發點,創作不是為了要捕捉所謂流量要素。」(記者/張嘉玉)

為什麼今天還要讀經典?滋養個體生命的成長

記者:《一本好書》第二季在網友的期待中開播, 10期節目的閱讀之旅都會給觀眾介紹哪些好書?

關正文:第二季依然堅持向讀者推薦全球經典,《悲慘世界》《簡愛》《湯姆索亞歷險記》《紅字》都是大家非常熟知的全球必讀書。同時,我們也關注到近100年以來的現當代經典好書,像《了不起的蓋茨比》《怪誕行為學》。還有像《駱駝祥子》《紅巖》《魯迅雜文集》等在我們中國的文學史、閱讀歷史和價值觀生成上有重要作用的作品。

即將播出的第五期是史蒂芬·金的《頭號書迷》,講述了一個商業作家因為車禍,被自己的頭號粉絲發現並囚禁的故事。對於瘋狂的頭號粉絲來講,她的直接訴求就是:偶像是屬於我一個人的。這是一部揭示瘋狂粉絲與偶像關係的恐怖片,更是一部暗喻了所有親密關係尤其是男女關係之間的控制與反控制的片子。

記者:《一本好書》不斷在回答「為什麼我們今天還要讀這本書」,您認為豐富個體的認知才是閱讀行為最核心的利益驅動力,是否可以請您談談這一觀點?

關正文:文學史上認定的必讀書是只對文學專業讀者有效的。對大眾來講,閱讀利益更多地體現在滋養個體生命的成長。我們也會通過另外的角度解讀作品與今天個體生命之間的連接。

《簡愛》在大眾眼裡是愛情小說,而實際上原著主體是一部成長小說。成長是所有生命的主題,是跨越時間跨越空間的。《悲慘世界》裡冉阿讓面臨的是,拯救一萬個工人還是一個苦役犯;《紅字》牧師丁梅斯是,忠誠於愛情還是維持人設所面臨的道德拷問。這些實際上應該是所有人成長過程中必經的拷問。基本道德底線和道德概念的建立是當代社會非常需要的。

什麼樣的書值得一讀?借用時間和空間去考量

記者:您曾有20年文學編輯的經歷,參與出版、組織推廣大量優秀文學經典,包括阿來《塵埃落定》、劉震雲《故鄉面和花朵等》。您曾說90%的書其實是不值得讀的,您認為什麼樣的書是一本好書?您最近在讀什麼樣的書呢?

關正文:百年以來,我們的思想史在相當程度上和文學史是正相關的,文學的發展影響著我們幾代人的思想和價值觀的形成。

事實上,99%的書都不值得讀,現在出版工業的產能實在是太大了,一個文學網站就可能有幾十萬品種的讀物。我會藉助時間和空間去考量,經得住時間和空間考驗的才是經典。

我最近讀歷史的書會比較多一點,在準備下一個更感興趣的項目,有可能是歷史向的。

記者:錄製一期《一本好書》最大的挑戰和困難在哪裡?

關正文:最大的困難是時間。一般來講兩天錄一期,時間很緊,難度很大,我們只能用經驗去支撐,用各工種的協同去支撐,用演員超負荷的奉獻去支撐。兩天之後就是下一個戲,最誇張的挑戰是,每一次開始新一個戲,我當時最直接的感受就是兩個字——不會。儘管有編劇、團隊和所有的規劃,但最終能否在鏡頭裡把它完全地呈現出來,每一次都是挑戰。只能一點一點地往前攻。

什麼才是創作的源動力?是優質內容而非流量

記者:您曾執導《中國漢字聽寫大會》《中國成語大會》《見字如面》等文化題材節目,一開始您是否曾擔心過會在流量上比純娛樂節目遜色?

關正文:所有的傳播最高價值都是內容。你觀察文化現象,一種是不斷地宣告流量時代結束流量明星失效,另一種是很多流量明星扎堆鼓譟又確實帶來了流量。糾纏於此沒有意義。人類有史以來所有傳播實際上一直有傳承和主線。有價值的電影、戲劇、文學,是全世界有公認標準的。

所有創作者都應該是出於本心。如果是用投機的心態去做,沒有思考和真誠,它感動不了你自己,更不可能感動讀者。我寫臺本的時候,真正在舞臺上拍攝過程中,根本就忍不住眼淚。

從古到今,所有生產者都是因為內容有價值才生產。創作的核心源動力本來就是對優質內容的追求,而不能是票房。社會對優質內容的辨認力,會影響有些作品或小眾或大眾,但是這不影響你的創作的出發點,創作不是為了要捕捉所謂流量要素。當然,傳播實現的規模也很重要,你該想盡辦法讓好的內容被更多人看到和喜歡。

記者:《一本好書》的創新讓許多觀眾翻開了我們的經典名著,創造了文化傳承與延續的獨特價值,是否可以請您從這個角度談一談?

關正文:人類文明的共同基石是這些思想經典,最核心還是原著的價值,我們只是搬運者和翻譯者,將經典轉化成大眾喜聞樂見的形式是一種使命。我特別欣慰的是現在還有機會,也有來自各界的支持,可以做真正應該去做的事情。文化傳播是有使命的,視頻節目是一種創作,不能僅僅是商人的生產。

記者:您曾說讀書節目是一直以來的願望,您期待未來《一本好書》發展為什麼樣子?

關正文:最大的夢想是能做到第十季,不管掙錢不掙錢,只要能活下去,向大家推介100本經典,讓這100本書能夠成為一代一代讀者的索引窗口和試衣窗口。對於個人而言,能跟世界上最優秀的大師對話,這樣的創作過程是特別幸福的。

相關焦點

  • 趙立新徐帆出演《一本好書》 總導演關正文:歡迎觀眾隨時走
    《一本好書》開播兩期,反響強烈,網友在評分網站給出9.3的高分,總導演關正文接受採訪時卻說,他並不期待觀眾把每期節目從頭看到尾,「現在我聽到的最好的反饋就是:看了節目我真的想去讀這本書了。觀眾呢,只要看一段,有興趣要讀書了,歡迎隨時走。一直看到底的,也會告訴你,這才是書的一半,欲知後事如何,趕緊去看書。」
  • 專訪場景式讀書欄目《一本好書》總導演關正文:讓更多的人愛讀書
    《一本好書》總導演關正文10月7日,《一本好書》第二季回歸。這檔被稱為全民閱讀「試衣間」的大型場景式讀書節目,通過精緻的舞美呈現、演員張弛有度的表演,激發觀眾閱讀興趣和深度思考。此次回歸,節目組選擇了重讀《紅巖》、《駱駝祥子》等經典作品,豆瓣網友給出了9.5分的評價。「我壓力太大了。」總導演關正文在接受人民網記者專訪時坦言。
  • 《一本好書》:「綜藝節目」如何帶領觀眾「讀」原著
    在總導演關正文看來,《一本好書》打造了一種跨形態的節目模式——集影視劇、話劇、說書、評論為一體,從而完成對原著內容最大限度的忠誠和趣味體現。《一本好書》製作團隊曾做過一次小小的調研:詢問錄製現場的600位大學生觀眾,有誰讀過近年大熱的科幻小說《三體》,結果只有5人舉手;問及《時間簡史》這本書,在場甚至沒有人看過。
  • 重名的《一本好書》相遇啦!總導演關正文對話大河版:緣分很美妙
    大河報·大河客戶端記者 張叢博 當熱播文化節目《一本好書》與大河報河之洲《一本好書》相遇,會是怎樣的感覺?「就像是在茫茫人海之中,遇到了一位重名的朋友,是美妙的緣分。」來到鄭州的《一本好書》總導演關正文如是說。《一本好書》是大河報文化周刊河之洲的讀書版,為讀者推薦新近出版的品質書籍,用一本好書,陪伴讀者一顆沉得下來的心。
  • 《一本好書》總導演關正文:把一本好書演給大家看
    我們最近製作了一檔節目叫《一本好書》,嘗試用講述、表演、品評、圖文配合等綜合手段,合成出一個儘可能生動有趣的好書推介節目,帶動大眾去讀好書。節目播出後,觀眾反響熱烈,其中令我最欣慰的反饋是:看了節目,我真的想去看這本書。   我們為選擇的書種確定了一些標準,比如它應該是各種權威書單上公推的經典,是適合大眾閱讀並且在今天仍能洞察社會人生、激活智慧思考的名著。
  • 把《一本好書》拍成「一齣好戲」 感受思考的快樂
    《三體》被稱為「史上最難改編小說」,不僅由於它的體量和無數絕佳的想像構成的浩瀚世界,更因為它所蘊含的對人類社會的觀察以及對不同文明之間的現狀、歷史的觀察。這樣一本內容豐富、立意宏大的巨作,無不考驗著《一本好書》節目的劇本改編與呈現能力,而只有深度鑽研原著內容,才能在其中進行精煉和取捨。   「我下決心要把一本好書演給大家看。」
  • 《一本好書》「撞名」大河報讀書版,節目總導演:真是想到一塊了!
    大河報·大河客戶端記者 張叢博 花60分鐘在螢屏上看一本好書,你願意嗎?致力於文化節目製作《見字如面》團隊,新打造了一檔大型場景式讀書節目《一本好書》。有趣的是,這個名稱剛好和創辦兩周年的大河報文化周刊《河之洲》讀書版「一本好書」的版名一樣。
  • 《一本好書》才是真正的「一齣好戲」,這檔國產綜藝你追了嗎?
    繼好評如潮的《見字如面》之後,關正文導演攜匠心打造的大型場景式讀書節目《一本好書》在騰訊視頻與觀眾見面。12本經典名著,12期節目,還原書中經典場景。趙立新、王勁松、王洛勇、潘虹等實力演員傾情演繹,通過舞臺戲劇、片段朗讀、影像圖文插播等手段,呈現書中情節和情感。還有梁文道、朱大可、止庵、吳伯凡、史航、蔣方舟等作家學者傾情加盟,參與點評。
  • 《一本好書》總導演:大眾需要更多更好的讀書節目
    2019-11-26 09:36圖文來源:南京日報 《一本好書》第二季延續好口碑,總導演關正文——大眾需要更多更好的讀書節目 近日該主題活動走進南京,節目總導演關正文接受記者採訪時透露,將打造更多讀書節目。第二季延續好口碑收穫觀眾點讚《一本好書》第一季一亮相就收穫了多項榮譽,以9.2的高分名列2018年度網綜豆瓣評分第一。
  • 《見字如面》《一本好書》的總導演都是他!網友:為關導打call!
    最近非常火的一檔文化綜藝節目是—一本好書—。這個節目每期都會以舞臺劇的形式演一部名著,是一個非常受大家歡迎的節目。一方面是因為現在這種有文化底蘊的節目越來越少了,觀眾很珍惜。另一方面就是這檔節目確實很精良,從舞臺布置到現場效果,都帶給觀眾身臨其境的感受。
  • 《一本好書》第二季國慶開播,于震、牛駿峰加盟演繹經典直擊靈魂
    很難想像,就在錄製開始之前,總導演關正文問起有誰看過原書,現場六百多名觀眾,只有6個人舉手。但通過于震等演員們的演繹,臺詞中這本厚重的大書——《紅巖》,再次顯示出了經典作品跨越時空的震撼力和感召力,同時也為《一本好書》第二季開播拉開大幕。
  • 《一本好書》真是綜藝裡的一股清流…
    想看明星狂飆演技還想讀一本經典好書這部豆瓣9.3分的綜藝《一本好書》告訴觀眾原來書也可以這樣讀 用表演「閱讀」一本書  「如果是其他行業的話,你才華平平沒關係,你可以得過且過,但這是藝術家,這可是不同尋常的!」
  • 《一本好書》綜藝的一股清流,趙立新傾情演繹,這才是真正的演員
    近日,一部綜藝節目《一本好書》悄悄開播了,說他悄悄,是因為他沒有巨大的前期宣傳,沒有自帶流量的小鮮肉,有的只是能夠掌控全場,連旁白都是現場自己念的趙立新。《一本好書》是由趙立新,王勁松,王洛勇,潘虹等實力派演員以及蔣方舟等作家加盟演出的大型場景式讀書節目,節目共分12期,每期呈現一本經典書中的經典橋段。提起趙立新想必大家都不陌生。他之前參加的綜藝節目《聲臨其境》,讓大家看到了他無與倫比的臺詞功底,他參演的電視劇如《羋月傳》讓大家深深地記住了他。
  • 豆瓣9.3分的國產原創綜藝《一本好書》,「它的出現,讓人難得地看到了國產綜藝的良心.」
    從《聲臨其境》《國家寶藏》到《朗讀者》,拋開明星、流量、遊戲、打鬧,這些「安安靜靜」的綜藝,都給我們帶來不少驚喜。最近,又有一部國產原創《一本好書》,開播三期,豆瓣評分就達到9.3。1《一本好書》的導演,也是《中國成語大會》《見字如面》的導演——關正文。《見字如面》,只是《一本好書》的「副產品」。前者邀請各路明星嘉賓來讀一段書、或者一封信,讓觀眾體味書籍帶給人的感動。而「進化版」的《一本好書》,直接把許多人覺得「生硬晦澀」的名著、小說搬到觀眾眼前。
  • 《一本好書》——騰訊重磅文化綜藝即將收官,獨到解讀《暗算》最讓人淚目
    這兩天查《一本好書》的資料,突然看到總導演關正文說前七期虧損了600萬的消息,讓人喟嘆不已,希望後來局面已經有所扭轉。 文化類綜藝在我國真是舉步維艱,在娛樂至死喧囂功利的年代,能靜下心來看會兒讓靈魂得以提升的節目的觀眾並不太多,能堅持不懈地追求創新、潛心創作的製作團隊更是鳳毛麟角,所以,在介紹節目之前,必須先向還在默默堅守底線的編導及演職人員們致敬!
  • 《一本好書》一本好書
    但正如總導演關正文先生常所說的,讀書,獲取人生經驗,讀書,在面對未知的可能時,不同的人生境遇時,提升可供選擇的空間。書裡的話語,書裡的教訓,書裡的故事,都在一點一點幫助一個人穩住世界觀。所以,有詩書者氣自華的道理,就是以更多倍的人生經驗,來看這個世界,與世界與自己相處。所以,讀書人,心不慌。我們談表演總講「當眾孤獨」,讀書其實也是安靜的,和自己相處的過程。
  • 《一本好書》今晚推出史蒂芬金作品,反思人類親密關係
    楚天都市報11月4日訊(記者徐穎 通訊員劉迪)楚天都市報記者從實力文化獲悉,今晚8點即將上線更新的《一本好書》第五期,首次選擇了全球都極富盛名的驚悚小說家史蒂芬·金的代表作品《頭號書迷》,並由知名演員葉璇和高亞麟演繹。該書曾經被翻拍成電影《危情十日》,劇中女演員凱茜·貝茨更是憑藉此片獲得奧斯卡最佳女主角。
  • 《一本好書》如果還是一地雞毛
    文 | 觸角前段時間發現一個非常優質的綜藝節目——《一本好書》,豆瓣評分9.3,導演是關正文,這個節目的第一期內容就是英國偉大的作家毛姆的長篇小說——《月亮與六便士》。其中一期的嘉賓是趙立新,那個時候趙立新的微博follower還沒有那麼多,90後fans還沒有那麼熟知和崇拜他,曾經在瑞典國家話劇院做演員和導演的他,臺詞功力深厚,他在節目上隨口秀了把臺詞,讓我秒粉,當時覺得這個人真是厲害極了。而且他還會中文、英語、俄語、瑞典語、法語、義大利語六國語言,後來在《聲臨其境》的表現更甚。
  • 《一本好書》:帶領觀眾「讀」原著
    快節奏的生活,網際網路的高速發展,被微博、抖音、豆瓣包圍的年輕人根本沒有時間靜下心來讀一本好書。綜藝節目《一本好書》推薦給你!老觀眾應該都知道,《一本好書》的看點在於兩處:一是薦讀書籍。書卷多情似故人,晨昏憂樂每相親,通過讀書可以完成眼界開闊和精神洗禮,於人生各個階段都大有裨益。
  • 帶你來看良心國產綜藝《一本好書》
    聽到這檔節目的名字《一本好書沒錯,《一本好書》的確是介紹書,但不要被嚇到—— 導演是之前大熱綜藝《見字如面》的關正文,他用1小時的舞臺劇呈現一本書。而《一本好書每一部著作都是非常豐沛的內容寶庫,但大多數人或許會因晦澀難讀而錯過,在此,小編非常感謝《一本好書