雙語:義大利全境封鎖,監獄暴動約50名囚犯越獄

2020-12-28 新東方網

　　全國封鎖

　　nationwide lockdown

　　義大利總理孔特9日晚宣布，為避免新冠肺炎疫情進一步擴散，自10日起在全國範圍內實施「封城」措施。

　　More than 60 million people in Italy have been placed under lockdown after the government extended emergency measures across the entire country in an attempt to stop the spread of the coronavirus.

　　為控制疫情蔓延，義大利政府宣布緊急管控措施擴大至義大利全境，超過6000萬人的行動受到限制。

　　截至當地時間3月9日晚，義大利境內共有9172例新冠病毒確診病例，其中，已有463人死亡。義大利已超過韓國成為中國以外疫情最嚴重的國家。

　　Italy, with 9,172 cases by Monday, surpassed South Korea over the weekend to become the country with the second-largest outbreak after China.

　　孔特將此次管控措施稱為「我待在家(I stay at home)」，具體措施包括：

　　►People are forbidden to gather in public.

　　禁止人們在公共場所聚集。

　　►All public events will be banned, cinemas, theatres, gyms, discos and pubs closed, and funerals and weddings cancelled.

　　禁止所有公共活動，電影院、劇院、健身房、迪廳及酒吧全部關閉，婚禮、葬禮全部取消。

　　►All sporting events - including football matches - are suspended nationwide. Schools and universities will remain closed until April 3.

　　全國範圍內暫停所有體育活動，包括足球賽事。各類學校在4月3日之前保持關閉。

　　►Those who have to leave their region or their cities out of serious necessity can do so only if they have self-certification stating that they must cross the borders for compelling business reasons, health reasons, or because they have to return home.

　　因緊迫的工作需要、健康需要或者家庭需要而離開當前城市或地區的，需提供相應的證明後才能出行。

　　►There are controls at train stations to check the temperatures of passengers. Cruise ships are also forbidden to dock at various ports.

　　火車站設立檢查站檢測乘客體溫。禁止遊輪停靠境內港口。

　　►People may face fines and up to three months in jail for breaking quarantine rules.

　　違反疫情防控規定者或面臨罰款以及最高3個月的監禁。

　　義大利監獄暴動，約50名囚犯越獄

　　據商業內幕網站報導，因抗議義大利政府的防疫措施，義大利27所監獄發生暴動事件。8日至9日，暴動致使約50名囚犯越獄，6名囚犯死亡。

　　At least 50 inmates escaped from an Italian prison between Sunday and Monday as tension over sweeping coronavirus restrictions triggered riots in 27 jails across the country.

　　inmate ['ɪnmeɪt] 囚犯;(精神病院裡的)病人

　　據了解，義大利政府為避免疫情在監獄內傳播，8日頒布緊急法令，暫停了囚犯家屬的探視活動。

　　多所監獄的囚犯因不滿這一禁令發起暴動，甚至放火燒毀牢房。

　　Inmates, many angered by restrictions on family visits, went on the rampage and started fires from Sunday into Monday, authorities said.

　　go on the rampage：暴跳如雷;瘋狂破壞

　　據CNN報導，在摩德納一所監獄，有囚犯闖入醫務室，獲得大量藥物。

　　該監獄有6名囚犯死亡，其中有人死於精神藥物服用過量(an overdose)，有人因吸入有毒煙霧死亡(inhalation of toxic smoke)。

　　Notes

　　封鎖 be under lockdown

　　遠程辦公 work from home/telecommute

　　居家隔離 home quarantine

　　公共衛生 public health

　　疫情防控國際合作 international cooperation on epidemic prevention and control

相關焦點

  • 法律熱詞:泰國監獄暴動,囚犯＂越獄＂用英文怎麼表達?
    泰國司法部長宋薩（Somsak Thepsutin）表示，因周日新型冠狀病毒爆發的謠言，大約一百名囚犯暴力地損壞家具，砸碎窗戶並放火，從而引發了泰國位於東北部的武裡南府中央監獄爆發暴動。 大約一百名囚犯，其中一些囚犯是無期徒刑，縱火燒毀了食堂還拆了親屬探視室。濃煙從監獄滾滾飄向天空。
  • 囚犯因監獄夥食太差越獄 巴西成全球越獄事件最多國家
    簡述：巴西囚犯越獄的招數層出不窮。今年8月兩名囚犯將自己套入垃圾袋中，妄想工作人員能將其當成垃圾帶走丟棄，但獄警認真細緻的工作態度使兩人的伎倆最終泡湯。巴西每年都會發生多起集體越獄事件，大概是全球發生越獄……　　巴西囚犯越獄的招數層出不窮。
  • 曾經,58名囚犯武裝越獄轟動廣州城
    --臺灣東森新聞報導，2月11日，臺灣高雄大寮監獄發生挾持人質事件。警方請家屬以親情喊話策動囚犯，在20點50分監獄內傳槍響。據了解，有囚犯在裡頭放生對外大喊，叫母親回家，下輩子再做你的兒子。歷史上，廣州也曾發生過震驚全城的越獄事件。
  • 紐西蘭監獄暴動囚犯們爬屋頂燒床墊,僵持3天後,監獄1/3床墊被燒完,這…
    ，畫風也是各不相同，暴力血腥、坦克追擊、囚犯狂奔…這兩天，紐西蘭Waikeria監獄就發生了一起畫風不一樣的暴動。這個謎一樣的越獄事件讓人猜不中過程，也猜不中結局…周二下午早些時候，監獄獄警們收到一個來自Newshub新聞社的電話，電話裡，編輯關切地告訴了預警一個有些唐突但十分重要的消息——聽說你們下午有囚犯準備要越獄？！
  • 義大利新冠肺炎謠言:檸檬汁防病毒、可網購疫苗50歐元6劑
    義大利新冠肺炎謠言：檸檬汁防病毒、可網購疫苗50歐元6劑 澎湃新聞記者 南博一 實習生 劉宇錕 2020-03-16 12:01
  • 新冠病毒掀起監獄風雲:巴西監獄爆發騷亂,超1350名囚犯越獄
    據英國《每日星報》3月17日報導，3月16日，巴西四所監獄的囚犯在一場針對新冠病毒的管制行動中，因不滿當局管理行為「怒髮衝冠」選擇越獄。迄今為止，已有超過1350名囚犯逃出監獄。據當地媒體報導，巴西這四所監獄分別為蒙加瓜監獄、特雷蒙比監獄、波爾圖費利茨監獄和米蘭多波利斯監獄。
  • 疫情之下的世界監獄風雲:感染、越獄、釋放
    紐約監獄系統目前關押著5000多名囚犯，其中約500名是輕罪和非暴力重罪囚犯。白思豪說，他有權釋放這類囚犯，他不會釋放因家庭暴力或性侵犯而服刑的囚犯。比美國更早面遭受疫情衝擊的伊朗，曾面臨與美國同樣的問題。為儘快控制新冠肺炎疫情，伊朗「準假」了超過5.4萬名囚犯。
  • 監獄突發暴動獄警不幸被滯留,如何一步步淪為囚犯?
    為了給上級留個好印象，他提前一天來到了監獄熟悉環境。不料遇上監獄囚犯暴動，為了生存也為了平息這場暴動，他不得不假裝是犯人，這就是西班牙電影《囚室211》 又名《牢裡牢外》 當兩個豬隊友帶胡安熟悉環境的時候，天花板突然掉落砸到了他腦袋。胡安流血眩暈
  • 幹拉省監獄囚犯鬥毆,5人「越獄」成功,1人被抓回
    柬媒報導1月9日晚10點，幹拉省監獄發生了鬥毆事件，5名囚犯從監獄越獄。隨後警方逮捕了一名囚犯。
  • 1年挖50米長 俄6囚犯用勺子挖地道越獄
    在好萊塢電影《肖申克的救贖》中，一名被控殺妻的無辜銀行家，花數年偷偷用小槌子在牆上挖出通道，在一個雷雨交加的夜晚，沿著通道爬出牢房，經由汙水下水道逃離監獄……近日，俄羅斯上演了一場真實版的《肖申克的救贖》，6名囚犯用了一年的時間，用勺子在牢房挖了個地道，成功越獄。他們是怎麼做到的呢？
  • 墨西哥29囚犯挖隧道成功越獄
    這條長約40公尺、深5公尺的隧道，據說至少花了好幾個月時間才挖成。(圖/路透社，下同)　　好萊塢經典電影《刺激1995》中，男主角用一隻小小的榔頭，花了17年在牆壁上挖出一個通道成功逃獄。最近墨西哥的一處監獄，有29名囚犯以同樣手法成功越獄。警方雖已逮回12名囚犯，仍有17人在逃。
  • 3000名恐怖分子暴動,庫德戰士慘遭斬首,背後的大國浮出水面!
    隨著新冠病毒在全球的肆虐，多個國家的監獄就成為了最危險的地方。義大利、伊朗、泰國監獄都出現過監獄暴動，肯亞和伊朗等國還選擇主動釋放了部分囚犯，以防新冠肺炎在監獄爆發。據中東電社臺4月1日報導，敘利亞北部一座監獄也在29日發生了暴動，有多達3000名囚犯幾乎完全控制了監獄建築的底層，摧毀了監獄內部的多扇門，有部分恐怖分子最終摧毀了監獄圍牆後逃脫。有消息稱，這次暴動還導致兩名庫德人武裝看守人員被斬首，有數一百多外武裝分子逃跑。敘利亞方面則表示，有一個大國出動了武裝直升機接走了恐怖分子，部分武裝分子進入了敘利亞北部。
  • 希臘同所監獄被囚犯用同種方式越獄兩次(組圖)
    業餘攝影師拍下了越獄的畫面。警方截獲被遺棄的直升機。二度"丟人"，監獄遭遇尷尬。　　兩囚犯乘直升機逃跑，情節猶如好萊塢大片　　新快報綜合報導據英國廣播公司等媒體22日報導，號稱希臘最大最安全的科裡達洛斯監獄日前上演一場真人版「越獄」。
  • 疫情來襲巴西千名罪犯越獄,犯人「造反」為何如此瘋狂?
    【軍武次位面】：風滿樓近日，據報導由於巴西疫情緊張局勢升級，被關押在巴西聖保羅監獄裡超過1350名囚犯越獄逃離，逃離過程中還劫持了數名警衛當做人質，此事件再次驚爆全球。▲數千名罪犯集體出逃其實，兩種說法都有一定的道理。疫情來臨時無論發生什麼情況都不應該，無疑為國家疫情防控增加了負擔和風險，但在巴西越獄和暴動事件早已司空見慣。近幾年，巴西監獄內越獄事件頻發，從賄賂獄警、灌醉獄警、色誘獄警到組團挖地道、武力火拼，各種越獄手法應有盡有。
  • 美國最嚴監獄:百年無人越獄,3名囚犯靠造假人頭越獄,至今成謎
    在經典的文學影視作品當中，「越獄」是一個經典而且長盛不衰的話題，從法國的《基督山伯爵》到20世紀經典的《肖申克救贖》，可以說是讓每個人回味無窮，不過在現實中，隨著監獄制度體系的越來越完善，想要躲過警衛的重重視線，避開瞭望塔和機槍，還有翻過帶有鐵絲網的高牆，顯然是一件不太可能的事情。
  • 疫情突然在監獄暴發!2囚犯死亡後引發暴動,獄警拔槍射殺一片
    環球網4月29日消息，秘魯國家監獄機構（INPE）在一份聲明中表示，當地時間28日，秘魯的一座監獄發生暴亂，警察在傍晚時控制住了局勢，總共造成9名囚犯死亡，還有60名獄警、5名警官以及另外2名囚犯在騷亂中受傷。INPE負責人表示，騷亂的起因是感染新冠病毒的兩名囚犯在前一天死亡。
  • 臺版監獄風雲悲劇收場 6囚犯痛斥當局不公自殺
    媒體為搶先報導這場現實版「監獄風雲」無所不用其極，則讓人感嘆危險的暴動差點兒變成鬧劇一場。而首當其衝受到批評的，無疑還是早就遭到過警告、卻仍然漏洞百出的臺灣監獄管理體系。面對悲劇，馬英九12日發表談話，要求徹底檢視現行監獄管理制度，一周內提出具體改革方案，立即實施。
  • 世界上最難逃脫的監獄:關押的都是重型囚犯,28年來無人能越獄!
    不少隱藏事物的面紗，慢慢的都被各大的影視作品揭開了，好比如說一些有關於原始人的電影，或者是有關於「囚犯禁地」的監獄題材的電影，監獄離我們的生活不遠，有很多人生活的地方可能就是在監獄旁邊，但是我們所看到的監獄只不過是普通的監獄，世界上還有很多不同種類的監獄，有的甚至直接掛名：要是你能越獄，就直接無罪釋放，好比如說位於太平洋上的「航母監獄」。
  • 疑似暴動囚犯聲明洩露!斷食斷水,已經開始喝尿!紐西蘭監獄驚人內幕曝光……
    17名囚犯在屋頂和警方對峙，點燃了床墊，導致Waikeria監獄三分之一的設施被毀。監舍受損，一整塊關押區域幾乎被燒毀。媒體了解到，監獄內成排的監舍已經坍塌。這排監舍大約有100米長。另一座建築物的屋頂，也許是休閒設施或體育館，同樣大部分被燒毀，還有幾棟建築物冒出煙。
  • 假裝感染新冠肺炎,26名囚犯趁機越獄!
    19日晚上，柬埔寨實居省（Kampong Speu，又譯磅士卑）監獄1名囚犯裝新冠肺炎引獄警開門，另外26名囚犯趁機越獄。被打的獄警這是一次有計劃的越獄。昨夜實居省監獄裡，1名入獄不久的囚犯突然向獄警大喊大叫，裝出新冠肺炎的症狀看起來很痛苦，說要去醫院治療。4名獄警被引了過來，打開牢門。