讓我們再聊一次,spiderman究竟是蜘蛛俠還是蜘蛛人

2021-01-15 電影紅花會

文/滿囤兒


幾年前,當美國超級英雄還是以漫畫形式殺入華語世界的時候,關於如何翻譯這些「XXman」曾有過很多有趣的討論。有圖省事的曾表示可以將其統一翻譯成「俠」,於是就有了《守望者》(Watchmen)被翻譯成「手錶俠」的奇葩梗。

後來有一種稍微合理一點的原則被提了出來,就是如果這個超級英雄是普通人,只是因為用了戰衣等外掛,就翻譯成「俠」,比如蝙蝠俠、鋼鐵俠等;而如果這個超級英雄是因為自身生理發生變化,不藉助道具也有遠超普通人的超能力,就翻譯成「人」,比如超人。如果按這個原則,那蜘蛛俠貌似翻譯成蜘蛛人更合理一些。不過新版《蜘蛛俠:英雄歸來》又讓我們重新思考這個問題,spiderman究竟是蜘蛛俠,還是蜘蛛人呢?

作為索尼第三次開啟spiderman系列,本片並未像之前的《蜘蛛俠》三部曲和兩部《超凡蜘蛛俠》一樣從彼得·帕克被蜘蛛咬講起。影片故事承接的是《美國隊長3:內戰》,是彼得·帕克已經擁有蜘蛛能力之後的事情。由於鋼鐵俠的強勢加入,本作便涉及到了上面提到的問題——spiderman靠的究竟是生理超能,還是高科技戰衣。

本片之前的五部蜘蛛俠電影,都未涉及到這個主題,因為那五部電影的核心戲劇矛盾基本上都是正邪的對抗。每一部都憋著勁兒塑造一個更酷更炫更強大的反派,甚至有的還讓反派組團來戰。本片卻走了另一條道路,更關注彼得·帕克的自我成長。前五部幾乎沒在蜘蛛戰衣上做文章,無非就是在造型上更貼近新潮時尚而已,並沒有開發什麼高科技功能。我們會覺得spiderman之所以能跟那麼多牛哄哄的反派打來打去,更多的是依賴蜘蛛咬的那一口所帶來的生理巨變。如果從這個角度來看,這五部都應該叫「蜘蛛人」。

本片一開始就交待了彼得·帕克的戰衣是由鋼鐵俠贈與。雖然帕克也是學霸,但是在科技層面跟斯塔克還是差遠了。於是我們看到,本作的這款戰衣十分搶戲。戰衣提供了幾百種蛛絲髮射方式,令後期的戰鬥異常豐富華麗;戰衣還帶有伸縮功能,也就解決了大家「那麼緊身的戰衣怎麼能穿得那麼快?」的疑問;戰衣裡還帶著蜘蛛無人機,帶有偵查模式、拷問模式、秒殺模式等專用模式;戰衣甚至還有人工智慧,片中還專門設計了帕克和AI獨處交心的段落,很有趣。

正是因為戰衣科技感的大幅提升,本片在動作戲上和前五部都不太一樣。以前你覺得是強者勝,而這次你會覺得是智者勝。動作戲不僅有大片級別的火爆、驚險,更有著許多小設計包含其中。既然鋼鐵俠提供的這款蜘蛛戰衣如此之強大,那我們就不能不思考之前的問題,spiderman靠的究竟是生理變異,還是戰衣加持?顯然,主創也意識到了這點,並在影片裡給出了答案。彼得·帕克也因此成為了漫威超級英雄宇宙裡相當獨特的一位。




電影紅花會dyhonghuahui
最具速度與激情的影評人團夥

訂製靠譜還有逼格的觀影指南

由鐵任、雲之東、夢見烏鴉、

戰臺烽、番茄女王、芳菲小豬、

溫翔、滿囤兒、扣兒小姐聯名維護


相關焦點

  • 蜘蛛俠:平行宇宙_無字幕英文字幕版
    蜘蛛俠:平行宇宙 Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)導演: 鮑勃·佩爾西凱蒂 / 彼得·拉姆齊 / 羅德尼·羅斯曼編劇: 菲爾·羅德 / 羅德尼·羅斯曼 / 布萊恩·本迪斯 / 薩拉·皮凱利 / 史蒂夫·迪特寇 / 斯坦·李 / 戴維
  • 看《蜘蛛俠》被騙看《變形蜘蛛人》,留下了很深的童年陰影
    非常喜歡看《蜘蛛俠》這部電影,其中的主角被蜘蛛咬了之後變得有了超能力,為此我著實找了不少蜘蛛把手放到了它們嘴邊,不過都沒有咬我,而我也沒有超能力。不過我小時候看了一部電影,實際上我是想看《蜘蛛俠2》的碟片,不過老闆卻拿出來一張《蜘蛛俠3》的碟片哄我說這部更好看,於是我就花了十塊錢買了下來,看了這部電影之後,給我的童年留下了很深的陰影。
  • 蜘蛛俠:蜘蛛俠的戰甲演變進化過程
    第一代初代蜘蛛俠出的是最經典的蜘蛛俠他一開始的丈夫就是很普通的t恤夏休閒褲我頭上裹著頭巾這就是最開始的spiderman了,黑市打拳是穿的就是這套然後是經典蜘蛛裝
  • 漫威看來無法收回蜘蛛俠版權了,蜘蛛俠全新電影堪稱神級佳片
    sony又出神作,豆瓣9.0難下無劇透放心瀏覽北京時間12月21日0:00,在某電影院響起一段熟悉的音樂,spiderman
  • Bye, Spiderman--蜘蛛俠蛋糕
    小蔣喜歡的蜘蛛俠正式官宣退出了漫威,未來再也看不見英雄們的並肩作戰了,好失落。小蔣小時候睡覺時,床頭一左一右永遠擺著兩個玩偶:蜘蛛俠,鋼鐵俠,美國隊長,超人,綠巨人…(雖然是會被翻牌,輪流侍寢)這場景,一度導致哄睡午覺的我,以為我自己和三個男人一起睡了……宮崎駿說:「當陪你的人要下車離開的時候,即使再不舍,也要笑著揮手告別」終有弱水替滄海,再無相思寄巫山。
  • 【觀察】蜘蛛人,請系好你的安全繩
    正思索間,已有「蜘蛛人」順繩而下,在窗前左右騰挪間,大塊的玻璃已被擦洗得乾乾淨淨,讓人眼前一亮。隨著城市的快速發展,越來越多的高層建築拔地而起,與之配套的高層建築外牆清潔、玻璃清潔以及空調安裝等職業也隨之興起。從事這些高空作業的人因整個工作過程都被繩索懸於空中,酷似垂絲攀援的蜘蛛,被人們形象地稱為「蜘蛛人」。
  • 株洲一男子學蜘蛛人,結果......
    導演山姆·雷米給大家在熒幕上呈現的蜘蛛人是一個為了正義保護地球的光輝形象,很多小朋友甚至成年人都一度敬畏蜘蛛人為自己心目中的英雄。石峰公安近期也抓獲了一位蜘蛛人,但他不是正義的化身,而是一個靠攀爬窗戶入室盜竊的「蜘蛛人」。2018年底以來,石峰公安接連接到群眾報案,稱遭遇了小偷入室盜竊。
  • 各個版本蜘蛛俠詳情
    在一次意外得到的線報中,彼得阻止諾曼的人偷取一個蜘蛛形狀的古董雕像,但雕像摔破後跑出一團蜘蛛,其中一隻還咬傷了彼得。彼得的意識跟蜘蛛之神交流後,就獲得了蜘蛛般的超能力,就決定以蜘蛛俠的稱呼打擊犯罪。Earth-90214是怎樣的世界?為一個將Marvel角色設定在30年代,並以黑色電影元素,以及用黑幫與犯罪故事為主題風格的世界。
  • 《蜘蛛俠3》三代同臺出演取消?超凡蜘蛛俠主演不同意這個做法
    超級英雄電影《蜘蛛俠3》(Spider-Man 雖然SONY 並未證實三代蜘蛛人同臺的消息,有傳聞其實三人中有人不同意這個做法,事主正是第二任的安德魯加菲爾德,因為從一開始SONY 決定跟Marvel 攜手合作,找新人來取替他時,他心中早已有不滿,直到如今都未釋懷,所以他不太願意演出《蜘蛛人3》。
  • 3代蜘蛛人有望合體!《蜘蛛人3》再傳「熟悉角色」回歸
    記者洪文/綜合報導 索尼影業、漫威工作室合作的《蜘蛛人:離家日》續集(簡稱2021年《蜘蛛人3》)一再傳出「三代蜘蛛人」有機會合體,過往八卦媒體如同月經文不斷報導,沒想到這次就連權威媒體也信誓旦旦地認為這一集很有可能是「多元宇宙」,有機會出現「三代蜘蛛人」與女主角同框演出。
  • 3代蜘蛛人有望合體,《蜘蛛人3》再傳熟悉角色回歸
    索尼影業、漫威工作室合作的《蜘蛛人:離家日》續集(簡稱2021年《蜘蛛人3》)一再傳出「三代蜘蛛人」有機會合體,過往八卦媒體如同月經文不斷報導,沒想到這次就連權威媒體也信誓旦旦地認為這一集很有可能是「多元宇宙」,有機會出現「三代蜘蛛人」與女主角同框演出。
  • 潮來潮趣 | 蜘蛛俠新預告,美國隊長和鋼鐵俠來搶戲有點萌啊
    湯姆·赫蘭德重啟的新版蜘蛛人首部系列電影《蜘蛛俠:英雄歸來》
  • 麻城,又見蜘蛛俠
    麻城,又見蜘蛛俠秋盡處,初冬立,麻城的天氣正在一天天變冷,街上人們的衣物也在一層層加厚,每天早上七八點鐘,當我們正忙著上班或是送孩子上學的時候,有一種人已經習慣性地「爬高高」了。高處不勝寒他們就是「蜘蛛人」,為這座城市的美麗工作著。
  • 荷蘭弟曝《蜘蛛俠:英雄遠徵》一組全新海報
    果然,到了當地時間星期一,他就在個人Instagram上分享了三張全新的《蜘蛛俠:英雄遠徵》電影海報,海報中可以清楚看到荷蘭弟身上的新款蜘蛛裝。而這三款海報的曝光,也讓漫威粉絲、尤其是喜愛「蜘蛛人」的鐵粉們興奮不已。
  • 明星 | 蜘蛛俠無家可歸?與死侍合體希望也破滅!
    當擔憂的漫威粉絲跑去Twitter詢問:「現在我們還有機會看見蜘蛛俠與死侍合體的電影嗎?」沒想到這位網友的提問獲得了Ryan親自回應:「你會看到,但你只能在我的心裡看到。」看得出來,連Ryan本人都為《蜘蛛人》電影系列離開MCU感慨不已。
  • 蜘蛛人新預告片竟暗藏《復聯4》的秘密真相 影迷:這梗藏好深
    1.蜘蛛人出席慈善會與梅姨的關聯性預告中可以發現,原本隱瞞真實身分的彼得帕克似乎已經被梅姨接受了「蜘蛛人」的身份啦!還拉著蜘蛛人出席慈善活動,顯然已經將姪子當作驕傲。有趣的是漫畫設定中,蜘蛛人並沒有這麼受歡迎到可以去慈善活動募款,電影似乎改變了這個設計。
  • 《變形蜘蛛人》注射蜘蛛血清之後小夥變成蜘蛛人
    隨著這幾年的科幻電影不斷的推出,讓我們的腦海裡產生了一個奇怪的念想。這個世界上是否真的有超能力的人存在?會不會有像蜘蛛俠蝙蝠俠這樣的神奇的存在,讓我們的世界變得有一點點不同。小時候一直幻想著自己如果擁有超能力之後會變得怎麼樣?
  • 蜘蛛人宇宙再擴大!湯姆霍蘭德爆續約再籤6部電影
    記者傅家妤/綜合報導 英國24歲男星湯姆霍蘭德(Tom Holland)詮釋新版蜘蛛人大獲好評,近年來更是片約不斷,日前更傳出他有可能一次籤下6部電影,其中三部就是《蜘蛛人》的獨立電影,另外三部有可能是擴大「蜘蛛人宇宙」的相關電影,有傳目前他正在與迪士尼及索尼商討中,尚未確定。
  • 謝謝你蜘蛛俠!
    逆光也「清晰」還有一項收集要素——蜘蛛俠的背包。因為彼得帕克隨時可能變身蜘蛛俠去主持正義,他的背包就會隨手網在某處,再回頭找的時候又找不到了(這也算是官方吐槽)。背包裡不同的物品還有各種電影裡的戰衣,02版的蜘蛛俠戰衣、最新版的自製戰衣和史塔克給他做的戰衣、《復聯3》中的鋼鐵蜘蛛俠戰衣...再有突破次元壁的各種漫畫版戰衣,也是在隨後更新中推出了《蜘蛛俠:平行宇宙》中的戰衣。各種戰衣在各種場合也會起到不同的演出效果,所以玩家自己哪款戰衣遊玩哪段劇情,也會有獨特的演出效果。別有一番風味。
  • 陶比麥奎爾、安德魯加菲爾德被爆已籤約《蜘蛛人 3》,將與湯姆荷蘭一起打反派!
    就在漫威官方已經確定 24 歲英國男星湯姆·赫蘭德(Tom Holland)領銜主演的全新超英電影續集《蜘蛛俠 3》在這周開機拍攝,同時索尼第二代《超凡蜘蛛俠 2:電光之戰》大反派「電光人」、奧斯卡影帝傑米福克斯(Jamie Foxx)將會睽違多年加盟演出之外,現在國外媒體全新爆料要從索尼前兩二穿越到 MCU 的可不只有電光人,竟然還包含了兩大蜘蛛俠男星託比