最近，英劇《德雷爾一家》第二季剛剛完季，豆瓣評分高達9.4。回想去年的第一季，也有8.9的評分，看來這部劇不僅沒有被觀眾忘掉，而且越來越好看。
《德雷爾一家》第一季和第二季都充滿了夏天的味道：夏日的太陽，拂面的暖風，汗涔涔的衣衫，清涼的海水，夏夜的蟲鳴。因為故事根本不是發生在英國本土，而是希臘的一個小島上。
這部迷你英劇根據Gerald Durrell的希臘三部曲（《追逐陽光之島》、《桃金孃森林寶藏》以及《眾神的花園》）改編。（文中斜體字為原文）
故事發生在1935年。在陰冷的伯恩茅斯，德雷爾一家的一切都在「sinking」（下沉），因為大哥的一句無心的建議，媽媽Louisa帶著四個孩子來到希臘西北沿海的科孚島（Corfu），開啟了一段陽光之旅。
故事開頭就是媽媽Louisa到小兒子的學校去，和校長理論不應該鞭打孩子，並且把小兒子帶出學校，說出了教育真正的意義。
在伯恩茅斯的海灘，Louisa望向坐在旁邊的女人，仿佛看見了多年後的自己，這也是促使她下定離開決心的因素之一。
四個孩子秉性迥異，沒一個省心的。關於四人的年齡，電視劇和書有出入。在電視劇裡，最小的孩子Gerry只有8歲，而書中是10歲。
德雷爾家四癱
大兒子Larry立志成為作家，善於諷刺挖苦，一般只動嘴不動手，刀子嘴豆腐心。沒事四處結交朋友，還喜歡給媽媽找男人。但作為家裡的長子，在關鍵時刻還是會為承擔起責任，拿出自己的稿費補貼家用；也會為氣餒的媽媽打氣，鼓勵她堅持自己的原則。
二兒子Leslie槍不離手，沒事喜歡四處打鳥。一根筋的Leslie被女朋友傷了心，被污衊打死了農戶家的火雞，又在監獄裡交了壞朋友，靠媽媽賄賂相關者才被判無罪。封面的劇照就是因為Leslie提議夏天應該在水中野餐，而「地中海從來不會漲潮」……
女兒Margo愛美愛漂亮更愛男人，沒事喜歡穿著比基尼到教堂門口曬太陽。在劇中是一個腦迴路不太夠但又傻得可愛的角色。不停戀愛不停受挫但仍矢志不渝。
小兒子Gerry喜歡動物，沒事往家裡撿動物，狗、烏龜、海鷗、蜘蛛、蠍子……最後一集開了一個小小的動物園。小兒子最單純，也是最快融入當地人生活的一個，只要能和他玩到一起的，都是他的好朋友，無論這個人是博學的教授，還是監獄裡的囚犯。
「小島的魔法如花粉般附著在我們身上，每天都有那種安詳靜謐、光陰止步的感覺，讓你希望那一天永遠不要結束。不過等到每個夜晚的黑皮蛻去，新的一天又會在前面等著我們，光滑而繽紛，仿佛一幅兒童畫，帶著一絲不真實感。」四個人來到島上後，都在慢慢改變、慢慢成長。大哥Larry最終意識到家人對他來說才是最重要的存在，放棄了與女友一同離開科孚島的打算；Leslie學會為自己的行為負責，不再衝動莽然不顧後果；Margo在與女伯爵的相處中懂得了一個人應該承擔起的責任；Gerry收集了一屋子動物，最後終於明白應該還它們自由，這才是真正的愛,「we don't need to keep them to love them」。對媽媽來說，這句話同樣適用。
這棟海邊的別墅見證了四人的成長。
「新別墅是一幢巍峨方正的威尼斯式宅邸，有黃水仙色的牆、綠色的套窗以及狐狸紅的屋頂。它坐落在俯瞰大海的山丘上，周圍有一片蕪雜的橄欖樹林與靜謐的檸檬、柳橙果園，整個地方充滿一種古老憂鬱的氣氛。房子的牆垣斑駁，巨大的房間裡回聲不斷，陽臺上堆積著零碎的落葉，又爬滿葛藤與蔓草，使得樓下的房間永遠籠罩在一片綠色的微黯光線之中。」媽媽Louisa也在改變。她開始享受生活，不再只是為了孩子而活，也為自己而活。她學會了放手，懂得孩子們終有一天會離她而去，「a part of loving is knowing when to let them go」。不再像鴕鳥一樣自欺欺人，開始正視問題，在婚禮前夜找未婚夫攤牌，發現他是gay後在原為婚禮舉辦的party上大度地告訴大家「we are fond of each other, but not in the right way」。
一半光明一半黑暗中的二人
島上熱情的居民無私的幫助也是德雷爾一家改變的原因之一。萬能的計程車司機Spiro、博學的教授Theo以及同為英國人的Mrs. Patridis 等人，幫助德雷爾一家度過了一次次難關，也奉上了一場場溫馨的場景。
「他（Spiro）就像一個又大又醜的棕色天使，如此溫柔地守護我們，仿佛守著一群輕微智障的小孩。」原著希臘三部曲是小兒子Gerry的自傳，完全是從他的角度出發，描繪在科孚島生活的五年光陰。所以，書裡面除了大段的動物描寫，就是層出不窮的各式笑料，看得人捧腹。
2005年BBC版的電影《我的家人和其他動物》（有馬修·古迪飾演大哥，還有神一樣的BGM）完全依據原著改編，有的旁白和書裡一字不差，氛圍也是非常的歡快。而itv這版的改編更加「寫意」，除了幾個孩子的人物性格與原著基本相符外，其他情節大多是編劇原創。
角色改變最大的要數媽媽Louisa。在原著裡，媽媽是一個謹小慎微保守傳統的人。最常用在媽媽身上的兩個詞是「小心翼翼地說」和「可憐兮兮地說」。她天天拿著廚藝書琢磨菜譜，有些溺愛孩子，沒什麼堅定的立場，對同性戀也極其排斥（她因為Larry沒有告訴她Svan是同性戀而生氣，因為她怕Svan帶壞Gerry）。
而在劇中，媽媽的思想非常現代。她雖然愛護孩子，但是從讓孩子自由發展天性的立場考慮，而不是一味地溺愛（會認真地讀Larry的作品給出反饋，就算Margo是和她對著幹也要讚美她獨立思考的嘗試，給予做了壞事灰溜溜回家Leslie最溫暖的擁抱，儘可能滿足Gerry收集觀察動物的興趣愛好）；她有決斷力，在關鍵時刻總是能救家人於水火之中；她對Svan的騙婚行為很是包容，認為那只是a part of him。
itv這版是從媽媽的視角出發，刻畫同樣的五年，這一點很巧妙。日子變得不再單純美好，不再無憂無慮，遠不如BBC版來得歡脫。因為媽媽必須要為家計發愁、要為孩子們打算、要考慮現實中的諸多雜事。這也是我認為全劇最有意思的地方。舉家來到一個全然陌生的島嶼，日子真的會如此快樂嗎？小兒子Gerry的回憶充滿歡聲笑語，他只看到明媚的陽光，是因為有人替他擋住了黑暗。
「在科孚島度過的那些寧靜日子裡，每天都很特別，都有特別的色彩、特別的樣子，使得那一天和其他三百六十四天都顯得不一樣，特別值得記憶。」科孚島是世外桃源，可總有一天德雷爾一家要回到現實出去。在原著裡，德雷爾一家正是因為二戰即將開始才選擇回國。劇中間或會閃現現實的影子。Larry和朋友在酒館裡討論希特勒與墨索裡尼，表情嚴肅；從英國遠道而來的親戚為了顯示自己是文明人，要聽BBC廣播，棕色天使Spiro好不容易搞定了發電機，從收音機裡傳來的卻是英國準備擴大空軍規模的消息，大家的表情瞬間落寞。還好，發電機立馬爆出火花，笑容又回到眾人的臉上。這兩個細節還是挺戳人的。
另外，本劇好的一點在於排除了原著中patronizing或者說condescending的感覺。因為寫作年代的關係，作者帶有那種居高臨下的語氣也難免，但現在看來確實會讓人有些不舒服。《德雷爾一家》中加入了 Mrs. Patridis這個角色，提點媽媽該更多的融入當地生活，也是為了弱化這一點。
不過，整部戲溫馨搞笑的氛圍、對親情的刻畫、對個人意志的尊重，再加上希臘陽光美景的加持，治癒力還是100%。隨後截幾張圖都可以直接作桌面。
綜合整理來源：知乎 作者：雪白滴熊
回復關鍵詞「德雷爾的一家」，小嘿發第一季和第二季給你！