渡邊淳一最後的作品將引進 關注老年人的愛與性

2021-01-18 華夏經緯網
華夏經緯網   2014-05-06 12:54:09   

　　據日本媒體5月5日報導，日本著名作家渡邊淳一於當地時間4月30日晚11時42分，因前列腺癌在東京的自家住宅內去世，享年80歲。記者從籤約了渡邊淳一33本圖書的中文版權的鐵葫蘆圖書公司獲悉，渡邊淳一年過古稀後一直筆耕不輟，去世前創作的最後一部作品《再愛一次》已經出版。棄醫從文的渡邊淳一，在其創作生涯中，一直關注對愛情和人性研究與思考，他還出版過隨筆集《優雅地老去》，稱要愛到一百歲 ，如今渡邊淳一「愛到盡頭」，出版社編輯陳亮告訴記者，渡邊淳一在日本是通俗暢銷書名家，被譽為情愛大師。 

　　曾棄醫從文：創作多部「醫情小說」探究人 

　　據日本媒體報導，一位出版社的工作人員透露，日本著名作家渡邊淳一因患前列腺癌，在東京家中持續療養無效後，於當地時間4月30日晚11時 42分去世，享年80歲。葬禮及相關追悼儀式已由其家人組織進行。

　　1970年，渡邊憑藉中篇小說《光與影》榮獲日本重要的文學獎項直木獎，從此成為文壇受人矚目的作家。籤有渡邊淳一33本圖書的中文版權的鐵葫蘆圖書公司編輯陳亮告訴記者，1933年出生於日本北海道的渡邊淳一其實是棄醫從文，早年畢業於札幌醫科大學，從事過多年外科工作，任母校整形外科講師的同時開始執筆寫小說。《光與影》是他的成名作，《失樂園》則是他的代表作，這本小說1995年開始在日本連載，曾引起巨大反響，並相繼被拍成電視劇和電影，渡邊淳一也因此被認為是言情小說大師，是介於純文學和通俗文學之間的「中間文學」第一人。

　　2010年渡邊淳一為配合作家出版社推出中文全譯本《失樂園》來北京宣傳時，曾說起自己從醫生到作家的角色轉換過程，他稱雖然職業變了，但對他個人來說並沒有變。他說，無論是醫生還是作家其實都是探究人的一種職業，這兩者唯一的區別是：醫生是從人的生理上進行探究，而作家是在情感層面上探究。

　　渡邊淳一顯然更願意去探究人的情感，陳亮說渡邊淳一的小說有一類是「醫情小說」，如《雪舞》《白色戀人》等都屬此類，「小說中的醫生沒有一個幸福的，由此可見他確實不怎麼喜歡醫生這個職業，他的醫情小說中有描寫醫患關係的，也有些醫生與護士之間的愛情的。」

　　老來仍高產：宣稱要優雅地老去愛到一百歲 

　　國內目前幾乎沒有出版或發表過關於渡邊淳一的傳記作品，要了解他只能通過他的隨筆和一些傳記小說入手。陳亮說《何處是歸程》是渡邊淳一的半自傳體小說，記述了一個不太有前途的醫生放棄工作，去東京漂泊，希望自己的文學作品獲獎或獲得大人物的賞識 ，渡邊淳一在書中不避諱這個作家對成功的渴望和混亂的情感關係。

　　「目前我們公司已經出版和將要出版的渡邊淳一隨筆集共有8本，大都是探討兩性關係的」，陳亮說已經出版的《優雅地老去》是渡邊淳一老年後的作品，他開始關注老年人如何「活好後半生愛到一百歲」，《在一起，不結婚》則思考當下的婚姻模式。

　　除了隨筆和「醫情小說」，情愛小說也是渡邊淳一一個重要的創作類型，他的這些小說風格多樣，即使是「出軌 」話題，也大有不同。《冰紋》是一次偶然的外遇引發了親密愛人的兇狠報復，《愛在原野盡頭》則是不滿足情人身份的外遇對象制定縝密計劃，要將愛人的妻子逼入絕境。

　　與渡邊淳一相比，村上春樹似乎在中國有著更高的知名度，談及這兩位作家時，陳亮說：「他們的風格與定位不同，渡邊淳一的作品較村上春樹更為通俗一些，渡邊淳一的作品在日本是非常暢銷的，且大都被改編成了電視劇或電影，他的小說無論是對話還是人物描寫都特別適合改編成影視劇本。」從讀者的年齡段上來說，村上春樹的讀者群更為年輕一些，而渡邊淳一的讀者以中老年女性為主。

　　多次來中國：認為日本應對侵略誠摯道歉 

　　渡邊淳一多年來一直與中國保持著比較密切的互動，自1998年文化藝術出版社首次引進《失樂園》開始，其作品逐漸為中國讀者所熟知。他曾因6部作品被侵權，特意來中國打版權官司，索賠300萬元。也曾在2003年應出版社之邀來到北京，為其文集《渡邊淳一長篇經典全集》宣傳。2004年、2007年和2010年渡邊淳一又多次來到中國，跟讀者互動，跟中國作家對談。

　　作為一名有良知和正確歷史觀的作家，渡邊淳一還曾撰文《一百種理論不如一份良心》稱「在第二次世界大戰中，日軍加害了千千萬萬亞洲其他國家的人。加害者對自己犯下的罪行緘默不語，但受害者卻會將這種恥辱口口相傳，沒齒難忘。」

　　渡邊淳一在文章中指出，面對這種事實，加害者的任何理論、任何辯護都是蒼白的。因此，日本決不應該企圖用曖昧的語言逃避現實，哪怕是一句簡單的「對不起」，也應該表明自己誠摯道歉的態度。渡邊淳一在這篇文章中說：「不願意道歉也必須要道歉，因為我們的父親、祖父或者曾祖父，畢竟在那場癲狂的戰爭中，成為了癲狂的人。」

　　遺作將出版：中文譯者曾拒絕翻譯《失樂園》 

　　陳亮告訴記者，渡邊淳一的多部遺作如《雲梯》《女優》和《紅花》等都將陸續引進出版。其實，中國市場對渡邊淳一作品的接受也經歷了一個過程。1998年文化藝術出版社在中文版《失樂園》付梓時，對其中部分章節做了刪節。直到2010年作家出版社的新版《失樂園》才恢復了以前刪節的部分，力圖帶給讀者一個最真實的渡邊淳一，當時也引發過一些爭議。

　　《失樂園》的譯者竺家榮透露，她當初剛接到1998年版《失樂園》的中文翻譯任務時，「我第一反應，是拒絕翻譯渡邊淳一」，當時她的想法是：「我是一名高校教師，我有學生，有同事，這種東西譯出來，以後怎麼做人？我很在意自己的名聲。」竺家榮稱，在許多中國讀者心目中 ，《失樂園》只是簡單地被視為一本「為出軌障目的曖昧圖書」，而渡邊淳一對婚姻生活困境的呈現、對兩性關係實質的探討等，完全被忽視。

　　鐵葫蘆圖書出版的渡邊淳一生前最後一部作品《再愛一次》也由竺家榮翻譯，小說關注的是老年人的愛與性，竺家榮談及翻譯感受時說：「關注老年人的情感生活，我認為這是非常嚴峻和有意義的話題。」記者 王法豔

來源：半島都市報

 

責任編輯：楊馥戎

共1頁

 

相關文章

   

文化熱點

  更多

文化365

   

編輯推薦

 

文化博覽

 

新聞排行

 

相關焦點

  • 渡邊淳一的這些經典作品你都看過嗎?
    渡邊淳一的這些經典作品你都看過嗎？渡邊淳一被譽為日本情愛大師，作品引進中國後暢銷不衰。他著有50餘部長篇小說及多部散文、隨筆集，目前已出版了130多部作品。一起看看下著名日本作家渡邊淳一的十佳作品吧！《再愛一次》臨終前絕筆《再愛一次》是渡邊淳一的一部力作，敘述了罹患性失能的整形外科醫生「氣樂堂」如何找回愛情、找到人生真諦的故事。 渡邊淳一在心理描寫的刻畫上尤為精妙，將一個不甘淪為性無能的老年人的心理描寫得淋漓盡致。
  • 日本作家渡邊淳一去世 「情色」是其作品標籤
    也許是《失樂園》這部小說和電影給人的印象太過深刻，雖然我國已引進渡邊淳一的小說、散文數十種，他堪稱中國出版的日本當代作家第一人。但人們對渡邊淳一的關注，卻始終在「情色」周圍打轉，而無意或者說沒有耐心去關注他的兩性觀點建立的基礎、他對人與事品評與判斷的出發點。在此，通過他的作品，力圖從幾個關鍵詞，呈現一個完整的渡邊淳一。
  • 日本作家渡邊淳一作品集介紹及小說下載
    日本著名作家渡邊淳一去世渡邊淳一棄醫從文作品創作簡介　　渡邊淳一於1958年從札幌醫科大學畢業，1964年任教於母校整形外科部，同時在一家礦工醫院中執手術刀行醫。1963年獲得醫學博士學位，1966年就任整形外科學講師。
  • 渡邊淳一去世 曾有33部作品被引進中國(圖)
    渡邊淳一去世 曾有33部作品被引進中國(圖) 渡邊淳一的小說《失樂園》、《鈍感力》等作品關注現代都市男女婚姻、倫理和情愛的討論，不僅在日本極其暢銷，也頗受中國讀者喜愛，被稱為日本文壇「情愛小說第一人」。目前，渡邊淳一共有33部作品被翻譯成中文並在國內出版。　　渡邊淳一的作品初期以醫學小說為主，後來漸漸發展到傳記、隨筆和情愛小說。他擅長從醫學角度，描繪現代人在愛情與婚姻中，欲望與心靈的衝突與糾葛。
  • 渡邊淳一的《失樂園》
    渡邊淳的小說《失樂園》我可以給你一個參考。《失樂園》的故事是關於一對為愛而死的婚外戀。他們的愛，是自私的愛，甚至完全不顧別人的感受。他們知道，他們愛得越深，就越會墮落，最後只能走向死亡。因為相遇，心，開始了。所以這背後有故事。既然是愛情，那當然是男人和女人之間的。他們不是年輕男女，每個人都有一個家庭，盧卡怎麼走呢？應該說，任何社會，婚外情，都是世俗所不允許的。
  • 日本情色大師渡邊淳一,這個男人,比女人更懂女人
    渡邊淳一用他的終生，為人們的情感生活，解除困惑、指點迷津、大聲疾呼。他是最懂男人和女人的文學大家，作品引進中國後，暢銷不衰。2014年，渡邊淳一去世，引發了亞洲文壇的熱議。有人說，從此世上少了一個不僅懂男人，也懂女人的大師。
  • 渡邊淳一:死去之前,再愛一次
    他在海內外有廣泛的讀者，盛名卓著，但與此同時，他的作品也每每引發爭議，備受毀譽褒貶。 到了渡邊文學創作歷程的後期，即2000年以後，一直專注描寫中年人情愛的渡邊淳一，隨著自身年齡的增長，將目光轉向了中老年人的戀情。
  • 渡邊淳一永別「失樂園」 曾稱老年人的愛情更加純潔
    ——《無影燈》當地時間4月30日，日本當代文壇著名作家渡邊淳一因前列腺癌於東京家中去世，享年80歲。據悉，他的葬禮已經在其妻子的主持下低調進行，葬禮只有親友參加。渡邊淳一被譽為日本「情愛文學第一人」，他的作品探討死亡、愛情、性愛、倫理等命題，也涉獵歷史題材，一生出版作品130餘部。渡邊淳一曾分別於2009年、2010年多次來中國，他的《失樂園》《鈍感力》等作品也擁有大量的中國讀者。
  • 【經典名著】渡邊淳一(日本):失樂園(性愛經典)
    後來，久木妻子幾次催他在離婚書上簽字，出版社在出示一封惡語中傷的密告信的同時通知他將被調往下屬的一家分社。凜子的丈夫則以偏不離婚作為對她的懲罰，母親宜布同她斷絕母女關係。最後，久木留下房子和存款，只提一袋秋令毛衣告別妻女，同凜子一起悠然走向人生最後一站，在凜子父親家自建的位於輕井澤的別墅內自殺。在致「大家」的遺書中寫道：「原諒我們最後的我行我素吧，務請把我們合葬一處。」
  • 渡邊淳一《失樂園》:愛與性的執著
    之後也偷偷地看過《金瓶梅》，也有幾處關於性描寫的場面，在我看來真的沒有什麼，但是我不知道為什麼一直以來都被作為禁書，但是，禁終究是禁不住的。正如「滿園春色關不住，一枝紅杏出牆來」，《金瓶梅》對性的描寫同樣具有詩一般的優美。倒是「滿園春色關不住，一枝紅杏出牆來」似乎又溢出幾分詩意的淫蕩。
  • 渡邊淳一:我只關注人性,情色僅是表達方式
    初中和高中的六年，渡邊淳一讀了大量的日本小說，從川端康成、太宰治、三島由紀夫，直到所謂的「戰後第三波新人」的作品，都在他閱讀範圍之內。這其中，他最愛的作家是川端康成，喜歡他作品的美感及理直氣壯。渡邊淳一的寫作風格也受到川瑞康成的影響，兩者作品都是善於將客觀的意向於主觀的情感相結合，細節描寫熟諳於心，對露骨之處描述的恰到好處。
  • 寫情愛更寫人性 日本國民作家渡邊淳一去世
    渡邊淳一先生1933年出生於日本北海道，畢業於札幌醫科大學，任母校整形外科講師的同時開始執筆寫小說。渡邊著有50餘部長篇小說及多部散文、隨筆集，為當今日本文壇的文學大家。代表作品有《無影燈》、《失樂園》等。 一代巨匠的離去讓無數曾經驚豔於他文學世界的讀者感到遺憾，下面就讓大家隨著小編一起來走進渡邊淳一的世界。
  • 《男人這東西》:渡邊淳一說為促進兩性和諧而寫,卻遭女讀者質疑
    我最初知道日本作家渡邊淳一是源於《失樂園》，當年這部作品可以說風靡一時，後來還被拍成了電影，而這部作品之所以那麼紅，無非就是婚外情的話題和書中大量原始衝動的場面。當然這部作品雖紅，卻還是飽受爭議，因為作品裡男女主角在對感情的表達是那麼的簡單粗暴，所以之後渡邊淳一的名字一出現似乎總跟情色劃上等號。
  • 渡邊淳一情愛小說短篇集《琉璃棺》
    村岡真也在做什麼呢？光波律動中，律子想起了真也。最後見到真也是在昨天傍晚。渡邊淳一，國際頂級文學大師、日本國民作家，直木文學獎、吉川英治文學獎、菊池寬獎得主，還曾擔任直木文學獎評委。被日本政府授予「紫綬褒章」，日本知名出版社集英社更是以他的名字設立了「渡邊淳一文學獎」。作品已被翻譯成多種語言，影響世界億萬讀者。在中國，渡邊淳一同樣擁有極高的知名度和廣泛的讀者群，與村上春樹、川端康成一同被評為「中國讀者最喜歡的日本作家」。
  • 渡邊淳一當年為何要寫《失樂園》
    1980年，渡邊淳一的《遠方的落日》獲「吉川英治文學獎」。渡邊淳一先生一生寫下了100多部小說和散文集，其中最有影響的作品，是戀愛小說《失樂園》。　　1995年，渡邊淳一先生應日本經濟新聞社的邀請，開始在日本經濟新聞上連載《失樂園》。2年後的1997年，講談出版社將連載匯集成單行本出版，立即轟動了日本社會，這部長篇小說上下兩卷，在一年中共發行了300萬部，並改變成電影，由寶塚歌舞團出生的影星黑木瞳和男影星役所廣司主演。
  • 解讀日本情愛大師渡邊淳一經典小說《情人》
    他一生共發表130多部作品，代表作為《失樂園》。其中描寫的不倫性愛，引發巨大反響，並相繼被拍成電視連續劇和電影，在日本掀起了「失樂園」熱。其他代表作包括將現代情愛觀融入日本古典美的《化妝》，「愛與性」的主題的《紅城堡》，臨終遺作、最後一部自傳體小說《我永遠的家》等。
  • 書與影 根據渡邊淳一小說改編的12部電影
    新京報書評周刊微信ID：ibookreview『與76000位智慧型微友同路同行』■編者按：當地時間4月30日，日本當代文壇著名作家渡邊淳一因前列腺癌於東京家中去世，享年改編自《愛人》導演: 鹿島勤 主演: 川島直美 三田村邦彥 石橋保
  • 從《失樂園》到《情人》,渡邊淳一筆下的愛欲終被理性框定
    愛是非常重要的，但是僅僅有愛，一切都無所謂是不現實的。 ——渡邊淳一《情人》渡邊淳一是日本當代著名愛情題材小說家，被稱為日本的「情愛大師」，他的小說主要圍繞男女之間的情與欲展開，通過小說表達他對現代婚姻觀以及男女情愛的的思考。
  • 愛之出路的另一種尋找——評渡邊淳一《復樂園》
    《復樂園》延續了《失樂園》的情感、愛欲主題，講述了發生在「Et Aiors」老年公寓裡的老年人的情感故事，並進一步對《失樂園》 提出的「如何確保愛的永恆性」的話題進行了終極的探求。在《失樂園》中，有婦之夫凜子與有夫之婦久木上演了一場轟轟烈烈卻不為社會倫理所接受的婚外戀，最後只能藉助死亡來守護他們永恆的愛情——「他們獲得愛的樂園，失去了生的樂園」。
  • 渡邊淳一的「鈍感力」,究竟誤導了多少人?
    在這本書裡，渡邊淳一提出了一個全新的概念 – 鈍感力，也就是與敏感相反的能力，並認為這種能力能給我們帶來很多很多的好處。 然而，事實真是這樣嗎？—    1  —渡邊淳一的觀點渡邊淳一說，在現代社會中，性格敏感和心思敏銳的人容易受傷，所以我們要修煉自己的「鈍感力」。