點擊標題下「大小舞臺之間」可快速關注
大小舞臺之間
2015首都劇場精品劇目邀請展演
【特別推薦】戲劇電影《十二公民》
由聚本傳媒出品的戲劇電影《十二公民》，將於3月3日、4日在北京人民藝術劇院的首都劇場舉行首輪特別放映。
根據好萊塢經典電影《十二怒漢》改編的《十二公民》是北京人藝青年導演徐昂的電影處女作。該影片開創了戲劇電影的新類型，包含懸疑、推理、喜劇等多種類型片元素。影片中「十二公民」的扮演者均為北京人藝與國家話劇院的實力派演員：何冰、韓童生、錢波、趙春羊、米鐵增、高東平、張永強、李光復、王剛、班贊、劉輝、雷佳。
徐昂曾經執導過陳道明、何冰主演的話劇《喜劇的憂傷》，他將改日本編劇、導演三谷幸喜的作品《笑的大學》進行了本土化的改編。在《十二公民》這部戲劇電影中，導演徐昂繼續探索把世界經典進行本土化，並結合戲劇電影這一創新的藝術形式，與中國頂尖話劇演員們一同完成了戲劇電影化的探索，通過大銀幕，讓觀眾在106分鐘裡過足酣暢淋漓的戲劇癮。
2014年10月25日晚，《十二公民》作為第9屆羅馬國際電影節主競賽單元的惟一華語電影，斬獲第九屆羅馬國際電影節當代電影單元最高獎——「馬克·奧勒留」金獎，這是華語電影首次獲此殊榮。
羅馬國際電影節主席馬克·穆勒對該片給予高度評價：「這是我看到的第一部反映中國現實的群像作品，對經典的本土化做得十分到位！」
劇情簡介：
導演將西方的陪審團制度，用了一個合理的方式嫁接到沒有陪審團制度的中國：某地政法大學的學生們組織了一個模擬法庭，將社會上頗為熱門的「富二代弒父」作為案件，學生們分別飾演法官、公訴人、辯護人律師等；學生們的父親則充當陪審團。這些「陪審團成員」來自各行各業，身份各異，有計程車司機、房地產商、數學教授、河南小保安、北京土著、急診科醫生、保險推銷員……他們圍繞著「富二代弒父案」展開激烈的爭辯，討論結果將決定被告的「生死」。他們之間的唇槍舌劍讓疑點頻現，每個人背後的故事也相繼浮出水面……
放映時間：
2015年3月3日 18:30/20:40 (2場)
2015年3月4日 18:30/20:40 (2場)
放映時長：約110分鐘
放映地點：首都劇場
票價：180元，學生票：90元（憑本人學生證入場）
人藝會員購票享受85折優惠。
訂票電話：65250996、65249847、85116622、65250123
北京人藝網址：www.bjry.com （網上選座）
《十二怒漢》（12 Angry Men）是1957年由米高梅公司製作的一部黑白電影，由希德尼·魯邁特（Sidney Lumet）執導，瑞吉諾·羅斯（Reginald Rose）編劇，亨利·方達、李·科布、馬丁·鮑爾薩姆等人主演。
影片講述一個在平民窟中長大的男孩被指控謀殺生父，案件的旁觀者和兇器均以呈堂鐵證如山，而擔任此案陪審團的12個人要於案件結案前在陪審團休息室裡討論案情，而討論結果必須要一致通過才能正式結案的故事。《十二怒漢》將視角對準了一個封閉的小房間，靠演員在對白上的針鋒相對步步為營，營造出了精彩紛呈的戲劇場面，亦成為了影史經典。
影片於1957年4月13日在美國上映。1957年榮獲第七屆柏林國際電影節金熊獎和天主教人道精神獎；1958年榮獲第30屆奧斯卡金像獎最佳影片提名、最佳導演提名、最佳改編劇本提名等國際重要獎項。
十二怒漢 12 Angry Men (1957)
出品公司：米高梅電影公司
製片地區：美國
導演：西德尼·呂美特Sidney Lumet
編劇：瑞吉諾·羅斯
類型：劇情
主演：亨利·方達，馬丁·鮑爾薩姆，傑克·克盧格曼等
片長：96分鐘
上映時間：1957年4月13日（美國）
對白語言：英語
色彩：黑白
imdb編碼：tt0050083
1997年，威廉·弗裡德金重新拍攝了電視版《12怒漢》，傑克·萊蒙取代亨利·方達扮演男主角，其他合演者包括金像獎影帝喬治．C．斯科特。此版名氣不大，口碑也不如舊版。
電影《十二怒漢 12 Angry Men》 (1997)
導演: 威廉·弗萊德金
編劇: Reginald Rose
主演: 傑克·萊蒙 / 喬治·C·斯科特 / 休姆·克羅寧
類型: 劇情 / 犯罪
製片國家/地區: 美國
語言: 英語
上映日期: 1997-08-17
片長: 117分鐘
IMDb連結: tt0118528
2007年，俄羅斯導演尼基塔·米哈爾科夫將這個充滿戲劇張力的故事翻拍成了俄國版，原版故事裡那個來自貧民窟的弒父小男孩，也變成了來自車臣，謀殺了身份是俄羅斯軍官的繼父的年輕人。這個故事搖身一變，緊貼了俄羅斯的社會現狀，導演保持了對當下社會的敏銳觸覺，又合理的運用了原版電影的元素，因此贏得了不俗好評，還入圍了次年奧斯卡金像獎的最佳外語片。
電影《12怒漢：大審判》（2007）
導演: 尼基塔·米哈爾科夫
編劇: 尼基塔·米哈爾科夫 / Aleksandr Novototsky / Vladimir Moiseyenko
主演: 尼基塔·米哈爾科夫 / 歐列格·緬希科夫 / Aleksandr Novototsky / Viktor Verzhbitskiy / Sergei Makovetsky
類型: 劇情 / 懸疑
製片國家/地區: 俄羅斯
語言: 俄語 / 車臣語
上映日期: 2007-09-20(俄羅斯)
片長: 159分鐘
IMDb連結: tt0488478
2010年，由上海話劇藝術中心出品、田水執導的話劇《12個人》將這部作品搬上了中國舞臺，之後在全國很多城市進行了巡演。劇中「12個人」由劉鵬、徐紫東、曹毅、賈景暉、呂梁等12位上海話劇藝術中心老中青三代實力男演員擔綱，劇中他們的角色分別來自不同的階層，其價值觀相異引起的「唇槍舌劍」交鋒是全劇最大的亮點，自始至終牢牢抓住了觀眾的目光。
話劇《十二個人》
2010年版/2011年版/2012年版/2013年版/2014年巡演版
導演：田水
編劇：雷基納德·羅斯
主演：劉鵬/徐紫東/曹毅/賈景暉/呂梁等
2014年，這個故事被拍成了中國版本——《十二公民》。導演將原作英美法系下的陪審團制度，用了一個合理的方式嫁接到屬於大陸法系的中國：某地政法大學的學生們組織了一個模擬法庭，將社會上頗為熱門的「富二代弒父」作為案件，學生們分別飾演法官、公訴人、辯護人等職，而學生的父親們則充當陪審團。雖然這理由顯得有些牽強，但當故事逐漸深入下去之後，還是可以令觀眾看得津津有味。
電影《十二公民》 (2014)
導演: 徐昂
編劇: 李玉嬌 / 韓景龍 / 徐昂
主演: 何冰 / 韓童生 / 李光復 / 趙春羊 / 王剛等
類型: 劇情 / 懸疑 / 犯罪
製片國家/地區: 中國大陸
語言: 漢語普通話
上映日期: 2015-03(中國大陸)
片長: 106分鐘
又名: 12公民 / 十二個中國人 / 12 Citizens
IMDb連結: tt3431598
從《十二怒漢》變成《十二公民》，裡面生氣的男人們將情緒藏在了片名背後，「公民」的身份突出，導演兼編劇之一的徐昂似乎更想在號召「依法治國」的當下，藉由電影來給觀眾上一堂普法課。
裡面12個陪審團成員全部由人藝和國話的演員出演，擔任「8號陪審員」這個主角的，是在《喜劇的憂傷》裡就已經和導演合作無間的何冰。徐昂對《十二公民》的本土化，最大的特別之處就是對於何冰飾演的「八號陪審員」這個角色的改動。在電影裡，何冰扮演的角色，除了表面的身份，還有一層隱藏身份，這使得電影本身相比原版，多了一條暗線，在戲劇層面也更加複雜。
除此之外，電影裡還有韓童生、張永強、錢波這些多年在影視劇裡頗有建樹的戲骨，再加上本片完全靠對白推進，因此給了演員很大的表演發揮空間，「飈戲」段落比比皆是。由於演員和導演都是話劇出身，再加上電影在單一空間裡營造出的舞臺劇氛圍太強，因此這部電影也有著濃鬱的話劇色彩。
徐昂力求在《十二怒漢》原有的戲劇文本上增加新的元素，進行了種種本土化移植和再造。《十二公民》裡，角色的身份有大學裡小賣部的商販，也有寒窗苦讀卻未能考上大學的保安，還有開出租的、和大學生談戀愛的商人、經歷過解放後數次運動的老大爺……12個陪審員的身份各異，且都進行了本土化的「改造」，令他們的身份接上了地氣，觀眾看起來更有親切感。
除此之外，影片的主題也保持了原作對於法理的思考。當下中國的熱門案件裡，社會輿論導向開始逐漸的決定犯罪嫌疑人的生死，量刑的尺度也朝著最重而去，群情洶湧的強大壓力，像是一隻無形的手，強有力地改變著案件審判的走向。《十二公民》裡，富二代、不良少年弒父這些元素集結到一起，很容易讓人僅憑這幾個名詞就已經在腦海裡下出判斷，故事裡幾個陪審員亦同樣如此。如何在社會輿論的狂風驟雨裡保持冷靜而不失理性的判斷，《十二公民》給了觀眾一個深深的反思。
徐昂訪談：
想通過這部電影，與觀眾做一場理智的對話
文/公元1874
問：什麼原因喜歡上這個故事？
徐：這是一個看來是A，但其實是B的文本，這是我非常喜歡的。《十二怒漢》的作者非常聰明，這個框架表面是對一樁案件真相的討論，實際上它是一張網，可以篩出不同國家的社會中的不同人和不同事，當然還有他們各自的觀點和偏見。偏見是在整個人類社會都還沒有解決的問題；但同時，人們對於法律進步和公平正義的追求也是普世的，他們在討論中努力地向真理趨近。
問：拍攝《十二公民》的初衷是什麼？
徐：我想通過這部電影，與觀眾做一場理智的對話，並為司法系統與普通民眾找到一扇溝通的大門，傳達出公平與正義的法治理念。我希望電影可以在虛擬的陪審團討論下，真實的反映中國人的常識、通識與偏見，並且同時激發國民對公正法治的思索，以及未來可以更多體會他人真誠善良的可能性。
問：如何看待其他版本的《十二怒漢》？
徐：美國版《十二怒漢》找到了一個非常精準的方法反映50年代美國社會中的偏見現象。俄羅斯版《十二怒漢》借鑑同樣的方法，描述了他們在民族與國家的背景之下對正義的追求。把英美法體制下的陪審團故事放到中國的法律背景下，在本片的創作時充滿挑戰。中國沒有陪審團制度，但是中國人正積極的學習和了解世界不同的法制系統。中國社會問題叢生，但是卻有越來越多的中國人反思現狀，提倡法治精神、回歸人性美好。
問：覺得拿獎是勝在哪裡？
徐：這個獎最終是由觀眾票選出來的，電影節的觀眾也是來自不同的國家，那麼我想，首先這個框架能夠讓不同國家的人們看到自己身上的偏見，因為只要有人的地方就會存在偏見，同時公平正義、法律精神又都是普世的價值觀，這是不同文化背景下的觀眾都能夠和這個作品溝通的原因。由於經濟上的很多矛盾，我們很容易在不同人群之間形成偏見，比如之前一些熱點案件全社會都在討論，討論的時候基於不同的人群會有完全相反的看法。當然矛盾和偏見這些東西我覺得是外層的，從內層來講，我覺得各國觀眾，包括羅馬和其他地方來的觀眾和我們能夠共同體驗到一種共性，共性是人。我覺得要贏還是贏在這個部分。
問：印象最深刻的戲是哪一場？
徐：我很喜歡的一個場景是電影結尾處，結束這場非常激烈的討論之後，12位「陪審員」走出門，大家一起朝著生活裡走，漸漸遠離了那一次對自己偏見的窺看。他們走得慢極了，好像有點兒不願意回到現實裡。我挺喜歡這個場景。有時候我看完電影，燈光亮起，走出電影院時，也有這樣的感覺。
以上內容為【大小舞臺之間】獨家原創製作。如轉載請您尊重版權，務必註明轉載自【大小舞臺之間】微信公眾號：daxiaowutaizhijian 謝謝！
查看更多【大小舞臺之間】精彩內容
請點擊左下角「閱讀原文」
感謝閱讀，歡迎分享！