《大秦賦》中說的「彩、彩、彩」是什麼意思？可能很多觀眾第一次聽到這個字是這麼用的，每當遇到好消息的時候，劇中的人物都會高興的說：「彩！」
《大秦賦》的臺詞也是可圈可點，雖然沒有前輩們那麼古風十足，但是也有不少文言與名著的運用與穿插。更難能可貴的是還原了一部分古人的語言習慣。比如彩！彩！彩！的稱讚方式，還有「做甚」等不同如今的用語。
劇中人物在稱讚誇獎時皆用一個「彩」字， 氣氛到了甚至會來個「彩！彩！彩！」
據悉，《大秦賦》中「彩彩彩」的意思是「精彩、好，有才！」
不過此彩非彼彩，彩在中國第一次出現是在魏晉。漢代以前，是沒有彩這個字的，實際上古漢語中是用「採」這個詞的， 彩本身是由」採」延伸而來的一個字。《書經》（後稱《尚書》）中以」五採彰施於五色」這裡的採便與今天的彩同義。
《周禮》中有記載，婚禮大儀的第二環節，就是納彩。彩，是喜慶的象徵。彩，是喝彩的由來。稱讚誇獎時的歡呼聲，「彩」這個詞不僅秦人說，在當時是普遍風氣。
在先秦時代，人們往往以「採」來表達對某人言論的認同與稱讚。這種習慣一直延續到漢魏時期才逐漸被取代。
一句句臺詞讀來，無不彰顯老秦人的氣節、格局、豪情和血性。這也是大秦系列始終如一傳遞的歷史精神。作為《大秦賦》改編編劇之一秦家樂介紹，作為重大歷史題材電視劇，重大歷史事件的展現和重要歷史人物的塑造是創作的基礎也是關鍵。
編劇團隊在仔細研究《史記》、《戰國策》等大量歷史資料的基礎上較為完整地構建了《大秦賦》的整個故事邏輯及線索，力求尊重歷史的同時，創作出一個事件飽滿、人物生動的故事。