BBC推出紀錄片,中國「詩聖」走向世界

2020-11-17 澎湃新聞

BBC推出紀錄片，中國「詩聖」走向世界

小苗/人民日報海外版

2020-04-24 11:33 來源：人民日報海外版

「甘道夫」朗誦杜甫詩作(01:57)

紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》海報。

在東方，中國唐代著名詩人杜甫是不朽的；在西方，卻很少有人聽過他的名字。4月6日，BBC（英國廣播公司）推出了時長將近一小時的紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》（以下簡稱《杜甫》）。杜甫其人其詩第一次以紀錄片的方式，被詳細介紹給西方世界。

麥可·伍德在成都杜甫草堂。

受到廣泛關注

片中，BBC最受歡迎的主持人之一、歷史學家麥可·伍德到訪中國，沿著杜甫生前的足跡，從鞏義、西安到成都、長沙，回溯詩人從出生到入仕、從開元盛世到戰亂流離的一生。

中國作家協會《詩刊》社微信公眾號「中國詩歌網」，是國內較早報導BBC播出《杜甫》的新媒體。《詩刊》社相關人士說，中國詩歌網微信號和詩刊社微信號發布的有關消息，僅兩天閱讀量就達到10萬+。他認為，這一現象被廣泛關注，與杜甫作為詩歌的標尺性人物以及人們對他的愛國思想、人民性和悲憫情懷的廣泛認同有關。杜甫史稱「詩聖」，「讀杜甫的詩，讓人感到來自歷史深處的一種溫情、博愛與力量。」《詩刊》社相關人士表示，「這次疫情，更讓人深刻感受到人類是一個命運共同體。杜甫的偉大是超越時空與地域的。」

《杜甫》劇照。

他介紹說，《杜甫》根據的是當代史學家、教育家學者洪業的著作《杜甫：中國最偉大的詩人》，有比較深厚的學術背景支持，所以片子在學術方面沒有硬傷。

文明的對話

「偉大的藝術一定是關於人性的，而關於人性的藝術是沒有國界的。」北京師範大學紀錄片中心主任張同道評價這部片子「立意高遠、製作精良」，「拍的是杜甫，說的是人類共通的情感和價值」。他認為，《杜甫》寫的是「一個志向高遠、才華出眾的年輕人離家遠行闖世界，卻一再遭受打擊：考試不順，找工作不順，掙不到錢，但他寫出了最美、最有同情心和最有人性穿透力的詩句。這幾乎是許多天才的相同命運，如梵谷、巴爾扎克、米開朗基羅……讓今天的年輕人很有共鳴，不論中國的還是外國的。」

張同道介紹，BBC製作過不少關於藝術家的片子，但很少製作關於中國藝術家，特別是中國古代文學家的片子，因為西方對中國古代文學的接受程度還很低。他認為，BBC推出這部《杜甫》，「是中華文明的光榮，也證明BBC這樣的西方媒體平臺在主動與東方文明對話。」

「美麗的遺憾」

該片邀請哈佛大學漢學家宇文所安、牛津大學博士劉陶陶、中國人民大學教授曾祥安等學者，對杜甫及其詩歌進行了多重視角的專業解讀。

該片的更大亮點，是今年81歲的英國國寶級演員、《指環王》中甘道夫的扮演者伊恩·麥克萊恩，用深沉優雅的莎士比亞戲劇腔，朗讀了《壯遊》等15首杜詩的英譯。

伊恩·麥克萊恩

「《杜甫》讓我們再一次見證了中華詩詞的恆遠魅力和時代價值。」《中華詩詞》雜誌主編、《中國文化報》理論部主任高昌說。但他也指出，因為中英文的差異，杜詩精美的語言在翻譯過程中很難得到原汁原味的保留，「片中的英文翻譯可以傳達詩意，卻無法傳遞漢語格律詩詞平仄和駢對的特有魅力。這也算是一種美麗的遺憾吧。」

杜甫曾有詩云：「文章千古事，得失寸心知。」一千多年來，杜甫的詩歌不斷引發中國人的共鳴。現在，通過BBC的這部紀錄片，杜甫其人其詩走向了更遼闊的遠方。

（本文刊於《人民日報海外版》2020年04月24日第07版。）

(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

關鍵詞 >> 紀錄片

相關推薦

評論（40）

相關焦點

  • 中國「詩聖」走向世界,BBC解讀杜甫的紀錄片,火了!
    ▲BBC推出的杜甫紀錄片4月6日，BBC推出了一部關於詩歌的紀錄片，轟動了居家抗疫的世界人民
  • BBC推出最新紀錄片《杜甫:中國最偉大的詩人》,片中出現不少洛陽鏡頭
    近日，人民網、新華網等媒體報導了英國BBC(英國廣播公司)推出的最新紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》。該紀錄片毫不吝嗇地用「最偉大」來稱許杜甫，相關媒體報導顯示，這也是「詩聖」杜甫第一次被以紀錄片方式展示給國外。
  • 杜甫爆紅BBC,重磅紀錄片全新解讀中國文化|詩聖|麥可·伍德|宇文...
    「中國最偉大的詩人」，在世界上比肩但丁和莎士比亞，「在東方他是不朽的，在西方，卻很少人聽說過他的名字」……這些描述讓你想起誰？它們來自BBC最新紀錄片《杜甫：中國最偉大詩人》，出自哈佛大學漢學家宇文所安（本名Stephen Owen）等大咖之口。BBC四套最近播出這部單集58分鐘的紀錄片。
  • BBC推出杜甫紀錄片 伊恩·麥克萊恩讀杜甫英譯詩
    4月6日，BBC(英國廣播公司)推出了時長將近一小時的紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》(以下簡稱《杜甫》)。杜甫其人其詩第一次以紀錄片的方式，被詳細介紹給西方世界。受到廣泛關注片中，BBC最受歡迎的主持人之一、歷史學家麥可·伍德到訪中國，沿著杜甫生前的足跡，從鞏義、西安到成都、長沙，回溯詩人從出生到入仕、從開元盛世到戰亂流離的一生。
  • 中國「最偉大的詩人」徵服世界,BBC紀錄片火了,不光靠《指環王...
    「如果有人想通過了解中國燦爛文明來擺脫對病毒的恐懼，就來看杜甫的紀錄片吧！」「中國最偉大詩人似乎配不上他的影響力，在西方文化文明，沒有一個可以與他對比的形象，一個體現了整個民族共同的道德情感的人。」近日，英國廣播公司（BBC）播出紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》，轟動了居家抗疫的世界人民。
  • BBC拍了部紀錄片:杜甫,中國的莎士比亞
    新冠疫情肆虐全球之時，4月6日，BBC推出了一部關於詩歌的紀錄片，轟動了居家抗疫的世界人民。它的主角是我們熟知的「詩聖」杜甫。他被冠以「中國最偉大的詩人」，第一次以紀錄片的方式，被詳細地介紹給西方世界。
  • BBC推出這部杜甫紀錄片
    在這部紀錄片中，BBC主持人、歷史學家麥可·伍德（Michael Wood），沿著杜甫的足跡，輾轉西安到成都、從長沙到平江，通過他的詩歌串聯起這位詩人顛沛流離的一生。杜甫首次通過紀錄片的方式被介紹給西方世界，而中國觀眾跟隨攝影師的鏡頭，感受杜甫在當代所留下的文化影響和精神蹤跡。這部紀錄片中，學者們給予杜甫極高評價。
  • 跟著BBC的鏡頭 看「詩聖」杜甫如何「圈粉」西方觀眾
    「詩聖」杜甫、「詩仙」李白，中國兩位偉大的詩人生於同一時代，這聽起來神奇而又美妙。在中國，上至耄耋老人下至稚童，提起杜甫都能背誦出不少他的詩句。但在西方，到底有多少人知道杜甫呢？ 近日，BBC推出了單集58分鐘的最新紀錄片——《杜甫：中國最偉大的詩人》。這是杜甫第一次以紀錄片的方式，被詳細地介紹給西方世界。
  • 詩聖杜甫為何能先於李白一步,成為BBC紀錄片裡最偉大的詩人?
    詩聖杜甫為何能夠先於詩仙李白一步，成為BBC紀錄片裡中國最偉大的詩人，成功圈粉全世界？有人喜歡李白豪邁肆意，有人看重杜甫憂國憂民，「李杜詩篇萬口傳」在後人眼中是不分上下的存在。此外，BBC紀錄片裡提到的《壯遊》，是一首自傳敘事詩，概括了杜甫的生平經歷，極為方便不熟悉的外國人快速杜甫這位詩聖。在了解杜甫的同時，不可避免地也會接觸到李白的一二事跡。發現虛幻與現實的對比：如果說李白是一幅潑墨山水的寫意畫，杜甫就是一幅色彩濃鬱的寫實油畫。意境理解需要深入研究華夏山川歷史文化，而油畫視覺感觸一目了然。
  • 永遠的鄉愁|BBC 紀錄片《中國新年:全球最大慶典》
    隨著經濟水平的不斷發展，以及中國在世界上影響力的不斷提升，中國的文化「勢必」會更多的被全世界所認可，這個是一個大趨勢。。。
  • 央視與BBC攜手推出紀錄片《中國的寶藏》
    原標題：央視與BBC攜手推出《中國的寶藏》 如何通過中國館藏頂級文物講述中華文明故事？如何在現代中國找到中華傳統文化傳承的印記？1月10日起，每晚8點在CCTV-9播出紀錄片《中國的寶藏》試圖回答這個問題。
  • ...唐朝詩聖「圈粉」西方觀眾|詩歌|bbc|莎士比亞|伊恩·麥克萊恩...
    《杜甫：中國最偉大的詩人》封面新聞4月27日報導 　　在中國，上至耄耋老人下至稚童，提起杜甫都能背誦出不少他的詩句。但在西方，到底有多少人知道杜甫呢？近日，BBC推出了單集58分鐘的最新紀錄片——《杜甫：中國最偉大的詩人》。這是杜甫第一次以紀錄片的方式，被詳細地介紹給西方世界。在BBC的鏡頭之下，再現了杜甫跌宕起伏的人生之路，攝製組一路從他的出生地河南鞏義，走到與杜甫命運緊緊相連的西安，再到成都的杜甫草堂……讓觀眾回到了那個遙遠的極具傳奇色彩、杜甫所生活的唐代。
  • 杜甫爆紅國際,BBC紀錄片全新解讀「詩聖」
    近日，BBC推出單集58分鐘的最新紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》，在全世界引起關注。片中，杜甫被冠以「中國最偉大的詩人」，第一次以紀錄片的方式，被詳細地介紹給西方世界。BBC最受歡迎的主持人之一、歷史學家麥可·伍德到訪中國，重走杜甫生前的足跡。
  • BBC疫情期間推出紀錄片:杜甫
    新冠疫情肆虐全球之時，4月6日，BBC推出了一部關於詩歌的紀錄片，轟動了居家抗疫的世界人民。它的主角不是莎士比亞，而是我們熟知的「詩聖」杜甫。他被冠以「中國最偉大的詩人」，第一次以紀錄片的方式，被詳細地介紹給西方世界。
  • 杜甫爆紅BBC,重磅紀錄片全新解讀中國文化
    「中國最偉大的詩人」，在世界上比肩但丁和莎士比亞，「在東方他是不朽的，在西方，卻很少人聽說過他的名字」……這些描述讓你想起誰？它們來自BBC最新紀錄片《杜甫：中國最偉大詩人》，出自哈佛大學漢學家宇文所安（本名Stephen Owen）等大咖之口。BBC四套最近播出這部單集58分鐘的紀錄片。
  • BBC紀錄片 |《蘑菇的魔力 The Magic of Mushrooms》,帶你發現妙不可言的真菌世界
    官方網站: http://www.bbc.co.uk/programmes/b041m6fh製片國家/地區: 英國語言: 英語上映日期: 2014-04-25(英國)片長: 60分鐘又名: 菌類的魔法 / 蘑菇的魔力劇情簡介為蘑菇著迷的理察·佛提，探索神奇的真菌世界，揭開它們進化的神奇故事
  • 最偉大的中國詩人!BBC播出杜甫紀錄片引關注
    最偉大的中國詩人！BBC播出杜甫紀錄片引關注 時間：2020.04.20 來源：文匯報 作者：王筱麗 分享到：
  • 如何用英語講「詩聖」杜甫的故事?BBC教你用地道表達俘獲聽眾
    新冠疫情肆虐全球之時，BBC推出了一部談論遙遠東方詩人的紀錄片：Du Fu: China’s Greatest Poet（杜甫：中國最偉大的詩人），它的主角不是莎士比亞，而是我們熟知的「詩聖」杜甫。他被冠以「中國最偉大的詩人」，第一次以紀錄片的方式，被詳細地介紹給西方世界。
  • BBC為杜甫立傳,中國文化認同開始走向具象化
    策劃丨DOCO編輯部 撰文 | 孟浪 編輯丨印雪 近日，正當新冠疫情在全世界尤其是歐洲和北美肆意泛濫之際，英國BBC電視臺第四頻道卻在4月6日這天推出了一部60分鐘時長的電視紀錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》（Du Fu:
  • 非遺紀錄片《木雕熊》:通山木雕走向全國、走向世界的故事
    紀錄片《木雕熊》近日，我市非物質文化遺產通山木雕國家級傳承人熊寶杏、鹹寧市檔案館館長李城外受湖北省廣播電視臺邀請參加《匠心的煉成》欄目錄製。該欄目是為進一步弘揚勞動光榮、技能寶貴、創造偉大的良好社會主義風尚，營造崇尚技能、尊重人才的濃厚社會氛圍而在五一期間特別推出的系列訪談節目。