小溫愛小E（微信號 littleprincecj) 的內容拒絕未經授權的轉載。轉載及合作請直接在文末留言。當然歡迎你私人轉發到朋友圈、微信群、QQ群.愛你們！
小溫說
今天的文章來自張一冰老師，SAT界的大神級人物。他是SAT白皮書的作者，也曾創下一年親手將18名學生送進常春藤及27名學生送進加州伯克利大學的輝煌記錄。
三年前我們轉載過一篇張老師的少年時期英語學習的經驗之談，其中主要講得是英語單詞學習的問題。而今天的這篇，我先不劇透，你猜，核心差距到底是什麼？
文/張一冰 編輯/小溫
本文授權轉載自微信公眾號「張一冰說」
(ID：zyb_shuo）
市面上有一堆的關於如何英文寫作的專著和文章，但我不是研究英文寫作的，我寫不出那麼多理論上的東西。但英文寫作，我自己實踐的還算多，所以不妨和大家談談這個話題。
好多家長問過我，為什麼我家孩子不喜歡英文寫作啊，或者，我家孩子的英文寫作水平怎麼那麼次啊。首先要說明一點，英文寫作要出彩，後天的努力固然很重要，但天分也非常重要。就像中文寫作一樣，中文寫作是否出彩，和你大學是不是學的中文系貌似也沒有多麼大的關係。
這就像語言表達能力一樣，有的人沒有什麼文化但特能講，在我們老家，有些農民，肯定沒有受過什麼演講訓練，但講話能逗死人，而有些學富五車的文人，滿腹經綸，但你要讓他在公共場合講個話，就跟要他命一樣。
這就是天分的問題，或是說天性使然吧。愛迪生說天才是百分之九十九的汗水加上百分之一的天分（99% perspiration， 1% inspiration），這句話我們小學老師是掛在嘴上的。但愛迪生這句話還有後面一半：但如果你沒有百分之一的天分，你那百分之九十九的汗水也是沒有用的。
我這麼說大家可能有點洩氣，覺得我也許就天生沒有寫作的天分啊，那我還在這方面還努力什麼啊。
還是不要為你的懶惰找藉口吧，你都沒有認真嘗試，你怎麼知道你沒有天分，即使你沒有天分，但如果你花點硬功夫練習英文寫作，最少，你最終的英文寫作水平，能讓你輕鬆應付託福SAT和大學考試，這肯定不是問題，甚至遠遠超出你的peers，至於是不是能寫出衝擊諾貝爾的鴻篇巨製，這個我到真不敢說，但如果你有這個夢想，為什麼要放棄呢。
不管幹什麼事，天分當然非常重要，但即使你沒有這個天分，你能持之以恆，你照樣也可以在這個領域出類拔萃，即使你不是最最頂尖的那幾個。
但為什麼我們的同學們現在對英文寫作毫無興趣呢？
因為你寫了很多篇，你的水平還是那樣，毫無起色，當然最後就沒有興趣了嘛。
你們學畫畫，都是跟著老師，一筆一畫開始的，老師也叫你打基礎，練手，慢慢找繪畫的感覺。但英文寫作，好像沒有老師教你這麼做，你們上來就是託福SAT或是高考作文，按照一個大的框架來學習英文寫作的，但忽視了英文寫作的最重要的一點：遣詞造句的基本功。
因為你對遣詞造句的能力重視不夠，你寫來寫去就那幾個破詞，你用來用去就那幾個破句型，給你個託福寫作題，你開個頭就知道你最後寫出來是什麼樣子了，因此，寫作對你來說純粹就是個依葫蘆畫瓢的重複工作，長此以往，你怎麼還能對英文寫作有興趣？
你的遣詞造句能力，不足以把你大腦中的思想淋漓盡致地展示出來，你的句式單一，也根本不知道如何通過句式變化來調節文章風格，更不用說根據你的風格甚至文章的目的以及用途來進行遣詞造句，說到底，你的表達思維已經固定化模式化了，反映到你的英文作文成品中，就是你自己對自己寫出來的東西也是嗤之以鼻的。
你說，你還怎麼可能對英文寫作有興趣？
我們中文裡的快活和幸福，有時候是可以混用的，有時候就是不可以，要看上下文，說你今天過的很快活很幸福都可以，你打了一天遊戲說很幸福很快樂都沒有問題，但要說中國人民現在生活的很快活就有點不莊重了，當然，我們說幸福感，好像沒有人說過快樂感，但我們說快感，沒有人說幸感。當然還有很多和這兩個字相關的詞語，比如喜出望外心滿意足心花怒放優哉遊哉等，如果你中文寫作還不錯，這些詞你可以信手拈來，貼切使用，為你的文章增光添彩（對不起，這篇文章正兒八經起來，要打很多引號，我就一律從簡啦）。
但一個老外學中文，他可能就知道快活這個單詞，所以在他要表達相關的思想的時候，他也就會用一個快活。在他的文章中，今天吃了一頓火鍋，所以快活，他不會講心滿意足甘之如飴，中國人民有吃有穿，也是快活，他不會說豐衣足食，更不會說國泰民安，說在中國呆了很帶勁，也是快樂，不會說樂不思蜀，瑪麗答應了我的求婚也是快活，他不會說喜極而泣，瑪麗看到英俊的他也是快活，不會說花枝亂顫，他看了一部三級片也是快活，他不會說血脈賁張，SAT考試全班第一，也是快活，他不會說會當凌絕頂一覽眾山小的感受，等等等等。
英文寫作也是如此啊，你就那幾個破詞，就那幾個破句型，你用來用去自己都用煩了，你還怎麼喜歡英文寫作啊。就像剛才講的快活和幸福，到英文裡，happy當然都可以表達這兩個意思，你一個happy就可以打遍天下了，但是你掌握bliss、mirth、gaiety、merriment、ecstasy、 exultation、 euphoria（極樂）等等這樣表示快樂的詞，不僅使你的表達多樣化，也可以在不同的語境中，針對性使用，從而使表達更加生動到位。其實，上面這幾個詞，都是英文裡常用字啊，大量出現在我們平常看到的文章裡。
要讓你表達多這個概念，你腦子裡第一反應就是many和much，讓你表達房間裡充滿陽光，你第一反應就是filled with，姑且不論房間充滿陽光這個意思你用filled with是不是合適，就是一個充滿，英文中也是有一堆的表達啊。
房間充滿陽光，你為什麼想不到說 the room is steeped in sunshine呢，steep本來的意思是浸泡，用在這裡，多麼恰到好處，說房間浸泡在陽光裡，當然這裡用soak也沒有問題，但要說你下雨天從外面淋溼了回來就只能用soaked而不能用steeped的了，或者，你為什麼想不到sprinkle這個詞呢，這個詞本來是撒的意思（所以灑水車就是sprinkler），我就看過類似the sunshine sprinkles on water這樣的表達，當然，也可以說the sun floods the room，還有permeate這個詞，你記這個單詞的時候中文意思瀰漫，但你說sunshine permeatse into every corner of the room不是很好嗎，不也把房間充滿陽光的意思表達的很到位嗎，但你怎麼想不到permeate呢，因為你記這個單詞的時候，你記它的意思是瀰漫，而不是充滿。
這從另外一個方面證明，我們背單詞時候，把一個英文單詞和一個中文意思一一對應，這個方法很值得商榷，雖然有些英文單詞這樣對應沒有問題，但絕大部分單詞，這樣的對應都是有問題的。
比如剛剛講到的steep，大家應該還記得它的形容詞意思是陡峭的，所以你大約只是在講到山坡時候才會想起steep 這個詞，steep slope。那麼，假如讓你表達中國的房價漲的很快，我想絕大部分同學首先就想到的就是increase和quickly這兩個詞了吧，跑都跑不掉，你為什麼不能說the house price in China is undergoing a steep rise呢，一條陡峭的增長線啊。
房間充滿陽光，我們講了上面幾個表達，當然還有很多類似表達，就不一一舉例了。但是說房間裡擠滿了人，因為內容不同，這個充滿在英文裡就要變換了，大家應該都知道用be packed with或 be crowded with這個表達，或者說swarm with，swarm本來是蜂群的意思，一群蜜蜂，也可以形容一群人，對了，英文中一群老虎和獅子，一群魚，一群蜜蜂等，它們的量詞都是不同的。
但是，我要說房間充滿老鼠這樣的意思，你用packed with可能就不太適合了，英文中infest和overrun都可以考慮，the room is infested with rats，老鼠出沒，有人也說the room is overrun with rats,程度似乎更嚴重，這個房間簡直是老鼠的天下了，這個表達雖然不出彩，但也算是英文經典表達，大家都這麼說，總是要比說there are many rats in the room要強一百倍吧。但你怎麼想不到infest呢，因為你背infest的時候，它的中文意思就是滋生，你無法和多這個概念結合到一起。overrun，也有人用這個詞形容犯罪，說一個地方犯罪率高，可以說overrun with crime，但我看得最多的是說the crime is rampant，當然這個rampant很多時候形容腐敗現象層出不窮，或者說the government is rife with corruption, rife這個充滿，後面接的基本上都是something bad。
但你說天上充滿星星，你用了infest，是要讓人貽笑大方的，就是說一個詞怎麼用，怎麼搭配，是有章法的，這些章法的掌握，沒有辦法，你只能看到一個記一個。我當時記單詞時候，是一定要抄例句的，沒有這些例句，我覺得這些單詞就是毫無意義。
比如天上很多星星，我首先想到的是dotted with， dot本來是小點點的意思，這裡就很能把星星點綴夜空的感覺表達出來，當然也有人用speckle，這個詞本來指一些動物或皮膚上的斑斑點點，用來形容星星點綴的夜空沒有問題，當然這裡大家應該想到一個形容詞sporadic，就是那種星星點點的意思，sporadic villages on a large expanse of desert一大片沙漠上，星星點點有幾個小村莊。但同樣，如果說天上充滿了一道道晚霞，你要用dot就不太合適，因為晚霞不是點，是線條，所以用streak with就比較到位，當然，類似這樣的表達還很多很多。
還比如，說腦子裡充滿一個想法，可以說這個想法 turn over in my head，說mill也可以，這個詞本來指驢拉磨時轉圈圈，用來形容為一個想法寢食不安也是很恰當，但我們說一個聲音充滿耳膜，往往就會考慮到linger（有餘音繚繞的感覺）。我的一個學生，追求一個俄羅斯少女，說要給她寫一句表白的話，要文藝點的，我就順手給他寫了一句：your beauty never fades；your voice always lingers.
但很遺憾，後來他也沒有把人家俄羅斯女孩搞定，大約我太隨意了，也有可能戰鬥民族美少女不喜歡這樣的無病呻吟，當然也有可能我那學生泡妞功夫太差。我有個叫Allen的學生，我靠，其貌不揚其錢不多，但三天兩頭換女朋友，還都要帶給我過目，我一年都見了七八個了，最後我都搞混了，光是叫Christina這個名字的就兩個，令我眼花繚亂目不暇接，同時也lament我老張自愧不如啊。
只要你留心，英文光是表達充滿這個概念的單詞就是一大堆，bristle with anger，充滿憤怒，bristle本來指因為情緒起伏頭髮豎起來的樣子，這樣的搭配多好啊，就是我們說的氣得毛髮都豎起來了，哦對，就是怒髮衝冠嘛，還有abound in， teem with，charged with passion（激情四射），beam with smile（臉上笑成了一朵花），overflow with happiness多的都溢出來啦，等等等等。
扯多了，一句話總結吧：英文寫作，如果你不在遣詞造句上下功夫，光是學那些寫作指南之類的玩意，什麼幾堂課教會你怎麼英文寫作之類的速成課程，我相信，你在英文寫作這條路上你走的不會太遠，也會越走越無趣。
如果真的想徹底把英文寫作拿下，最好找一位英文高手，把你寫的東西拿給他潤色，不要那種泛泛而談的建議，或者就是改改語法這樣的，這個沒有用。你請他在你的基礎上，當你的面一句一句修改，你是怎麼表達的，他是怎麼認為這樣表達不好的，他又是怎麼來表達的，甚至給你舉一反三，如果他真的是個高手，這個過程一定會讓你腦洞大開，我相信這樣搞幾十篇文章下來，你的英文寫作水平就會有實質性的突飛猛進。
只有當你的遣詞造句能力上來了，你能自由表達自己的思想了，你就能慢慢體會英文寫作的樂趣了，那個時候你才有資格談謀篇布局，談人物描寫，心理刻畫，談寫作的風格吧，或者那個時候，你再看《Elements of style》這樣的經典寫作指南，也許會別有一番感受。
無論中文寫作，還是英文寫作，只有當你提筆寫下第一行句子時，你很清楚地意識得到你無法預知結果，你無法猜測你最後的成品的模樣，寫作對你來說才是個激動人心的過程，一次神秘莫測，但又是驚喜連連的遠行。
關於單詞學習，我覺得講得比較透徹的還有這些
學英語的疑惑不應該是要不要背單詞，而是如何用母語學習的要求背單詞
關於英文記單詞，我把30多年壓箱底的經驗都放這裡了
背單詞，有哪些好用又顏美的app?
歡迎關注一些些雞湯一些些雞血的@小溫愛小E（littleprincecj），世界那麼大，我們一起去看一看好不好？