臺灣譯名厲害了!海王秒變水行俠,毒液變猛毒,神奇動物成怪獸

2021-01-07 貓眼電影

近日最火的電影非《海王》莫屬,上映兩周,票房已累計超過14億。有趣的是,在內地火爆的《海王》,登陸臺灣卻變成了《水行俠》,也許是叫海王習慣了,猛一聽水行俠,真的還以為水產俠。

而其他受歡迎的電影在臺灣的譯名也非常有趣,聽起來真的很厲害!比如,《神奇動物在哪裡》在臺灣叫作《怪獸與他們的產地》,這樣一來魔幻瞬間變科幻,感覺下一秒哥斯拉就要可以加入他們。

前一陣席捲全球的漫威電影《毒液》在臺灣的譯名叫《猛毒》,感覺和內地表達的意思都變化了,還有其他超級英雄電影進去臺灣後,也讓你認不出來。比如說,《變身怪醫》就不會想到竟然是《無敵浩克》,雖然浩克的確是變身而來。還有最讓人苦笑不得的是《神奇女俠》到了臺灣竟然變成了《神力女超人》,感覺這應該是個動畫片的名字。

除此之外,臺灣還迷之喜歡「神鬼」,用「神鬼」命名的電影隨手一查就超過20部。

相關焦點

  • 海王成水行俠 霸王別姬成再見我的妾 盤點臺灣中的奇葩電影譯名
    眾所周知,臺灣和大陸的對影片的翻譯名稱大部分都是不一樣的,就像經典電影《肖申克的救贖》在臺灣就被翻譯成了《刺激1995》,而近期熱映的《海王》在臺灣當地的翻譯名稱是《水行俠》,是不是感覺有點掉價呢?臺灣對於國外電影的翻譯名稱似乎有種奇特的審美觀,能讓原本嚴肅的電影瞬間風格大變。
  • 是時候秀一波你的英語了,陸港臺三方電影譯名哪家強?
    在二人尬聊尋找話題時,小夥子突然問我:你看過好萊塢大片《水行俠》麼?特效超酷的!我一臉蒙蔽,想我也是看電影多年,不說閱片無數也可說是個資深影迷,「水行俠」是什麼鬼?隨即想到前幾天上映的《海王》,仔細詢問下,原來就是這個!於是想起,每年都有許多外國電影被大陸,香港,臺灣三方各自翻譯,我們不妨就來對比一下比較知名的一些電影名稱翻譯,看看誰比較好?
  • 你知道海王的臺灣譯名是什麼嗎?盤點那些搞笑的臺版翻譯
    近日隨著電影《海王》的熱映,許多人都喜歡上了這位強悍的海洋霸主,海王是DC漫畫中的人氣角色,海王的英文名為Aquaman,在內地的譯名為「海王」,但是在臺灣的譯名就有些搞笑了,譯為《水行俠》。相比於海王來說,水行俠感覺太過於直白,甚至還有點「小家子氣」的感覺,在中國的武俠文化中,通常對於隱居武林的江湖高人稱為「俠」,而對於海王這種海洋中的霸主、領軍人物,似乎叫俠並不那麼合適,不如「海王」聽起來更具霸主風範。其實在兩岸三地中,由於發行商的不同,再加上語言文化的些許差異,所以會出現各種不同的譯名,而且很多譯名在我們看起來是如此搞笑。
  • 盤點那些經典電影的港臺譯名,一個比一個雷人,不笑算我輸!
    可能是文化開放程度不同,港臺的譯名腦洞都很大,經常讓內地觀眾哭笑不得,本期小編就給大家整理幾部外國電影的內地譯名和港臺譯名之間的不同,看看誰更好聽誰更雷人,系好安全帶,出發咯~!1、海王內地譯名:海王香港/臺灣譯名:水行俠2、毒液內地譯名:毒液香港譯名:毒魔臺灣譯名:猛毒3、神奇女俠內地/香港譯名:神奇女俠臺灣譯名:神力女超人4、新木乃伊內地譯名:新木乃伊
  • 《毒液》《神奇動物2》《瘋狂亞洲富豪》紛紛大陸定檔!【臺北周末票房】
    10月28日下午兩點半開始網絡售票,具體請見金馬影展官方網站(大陸登陸順利)然後我們來說說一波好萊塢電影年底三個月「大消化」的狂潮,大陸的國慶檔過後,一水兒的好萊塢電影排隊等上映呢其中最引人期待的,就是11月9日將要大陸上映的《毒液:致命守護者》(之前傳聞的是11月2日)
  • 水行俠,沙贊,神奇動物,哥斯拉一次看個夠
    SDCC期間,華納終於發力,連放4部大片預告片,DC宇宙的水行俠,沙贊兩部更是首曝,真是過癮,希望票房也能大賣吧,畢竟有點競爭,逼著點漫威對影迷來說才是好事
  • 熱映丨《毒液》《神奇動物.格林沃德之罪》《無名之輩》《夢境之源》
    類型: 動作 / 科幻 / 驚悚製片國家/地區: 美國 / 中國大陸語言: 英語上映日期: 2018-11-09(中國大陸) / 2018-10-05(美國)片長: 112分鐘 / 107分鐘(中國大陸)又名: 毒魔(港) / 猛毒(臺) / 毒液2018漫威壓軸巨製,蜘蛛俠最強勁敵「毒液」強勢來襲!
  • 《寶可夢》還是《口袋怪獸》?聊聊那些曾經的民間譯名.
    國內正式引入寶可夢系列動畫應該最早可以從CCTV6算起,你沒看錯,是央視!這件也是在「遊戲譯名」界少數的成功案例,現在遇到寶可夢玩家他們也不會把遊戲叫成「口袋妖怪」,只有那些玩著山寨手遊的玩家還在用那個過期的名字。《火焰之紋章》系列至今仍然沒有公布正式的官方譯名,無論是繁體還是簡體的網站都是用《FireEmblem》這個英文名。在官方譯名正式公布之前,我還是會使用大家比較熟悉的《火焰紋章》來稱呼。
  • 《神奇動物在哪裡》邪惡巫師在哪裡
    外文名:Fantastic Beasts and Where to Find Them其他譯名:怪獸與它們的產地(臺灣)、神奇生物在哪裡類    型:奇幻、冒險、家庭製片地區:英國、美國導    演:大衛·葉茨編    劇:J·K·羅琳主    演:埃迪·雷德梅恩、凱薩琳·沃特森、艾莉森·蘇朵兒、丹·福格勒
  • 1096期【身邊的問號】神奇動物從哪兒來?
    相信大多數小讀者都看過電影《神奇動物在哪裡》了吧,這個發生在「哈利波特」之前的故事,讓我們再次領略了魔法世界的神奇。而我們今天的「問號」並不是要關注神奇動物在哪裡,而是要解開「神奇動物從哪兒來?」的問題。
  • 看完這篇去看《神奇動物在哪裡》,才能在哈迷前不露怯
    電影中還原了書中不少動物,在《哈利·波特》中出現的怪獸僅能算是驚鴻一瞥的配角,而本片中各式各樣的怪獸,確是串聯起整個故事線的重要核心。葉茨表示,所有怪獸的設計靈感都是來自於我們所處的大自然,「我們想讓觀眾看的時候不覺得它們來自另一個世界,而是有可能生活在我們所在的世界裡,更重要的是賦予他們人的性格與靈性。」
  • 一起看看大陸和臺灣的不同翻譯風格
    在中文翻譯英文的時候三個標準「信、雅、達」首先是翻譯正確,然後表達出翻譯詞的意思,接著要做一些藝術化加工特別是對於電影行業一部電影的本土化譯名,更是展示翻譯美學的時候每年都有許多外國電影被大陸,臺灣各自翻譯今天看看大陸和臺灣的不同翻譯風格(考大家翻譯的時候到了) The Shawshank Redemption大陸:肖申克的救贖臺灣:刺激1995
  • 那些神奇的電影譯名
    那些神奇的電影譯名,總有一款嚇哭你!
  • "神奇動物""毒液"領軍11月大片 業界期待影市旺場
    原標題:大片有「神奇動物」和「毒液」領軍 周迅、憨豆也有新作登場 從作品本身到演員陣容都充滿「著名」光環的《神奇動物:格林德沃之罪》和《毒液》大家看不看?巖井俊二導演搭檔周迅的《你好,之華》大家期不期待?還有中國大小朋友的「老朋友」如「名偵探柯南」「憨豆先生」等帶來的新電影,要不要支持?很明顯,觀眾要增加11月買電影票的預算了。
  • 2018年11月單周電影票房排行榜:《毒液》穩居第一《神奇動物2》第...
    在《毒液》和《神奇動物2》兩片聯手助攻下,本周大盤環比再漲3%,11月累計票房已逼近25億大關,同比全年漲30.3%。上周電影票房排行榜上,單周票房冠軍仍然是影片《毒液:致命守護者》,單周票房為6.56億元,該片已經連續兩周奪得票房冠軍了。
  • 這一次我要給《毒液》正名
    而在本月諸多引進片中,最受矚目的一部,非索尼出品的《毒液》莫屬。毒液:致命守護者Venom早在一個多月前的10月3日,小編在臺灣就看到毒液率先在臺上映,不過翻譯的名字不同,叫《猛毒》。說到臺灣這個地方還真是覺得神奇,因為這個地區對於很多電影的翻譯非常的有趣。隨後也是整理了幾部臺灣地區翻譯得比較奇葩的超級英雄電影。
  • 神奇動物2、毒液、名偵探柯南……全是進口大片
    11月09日·「毒液:致命守護者」· 2018年漫威壓軸巨製丨顛覆感官想像 ·「毒」霸天下有點小怕怕盜夢空間·湯姆哈迪飾演宿主,再造經典。11月16日·「神奇動物:格林德沃之罪」· 魔法世家風起雲湧丨神奇動物魔杖準備就緒 ·被第一部的實力圈粉,滿滿期待。
  • 今日影訊丨 2018年11月21日(周三)《神奇動物:格林德沃之罪》《無名之輩》《毒液:致命守護者》《你好,之華》
    神奇動物:格林德沃之罪導演:大衛·耶茨‍‍‍‍主演:埃迪·雷德梅恩/凱薩琳·沃特森類型:奇幻/冒險/家庭/3D/134分鐘推薦指數:★★★★★ 12:30  16    在《神奇動物在那裡此時的魔法世界面臨空前的分裂亂局,階層鴻溝日益加深,愛與忠誠備受考驗,至親好友也可能反目成仇……毒液:致命守護者導演:魯本·弗雷斯徹主演:湯姆·哈迪/斯科特·黑茲類型:驚悚/動作/科幻/3D/107分鐘推薦指數:★★★★★
  • 今日影訊丨 2018年11月17日(周六)《神奇動物:格林德沃之罪》《無名之輩》《毒液:致命守護者》《你好,之華》
    神奇動物:格林德沃之罪導演:大衛·耶茨‍‍‍‍主演:埃迪·雷德梅恩/凱薩琳·沃特森類型:奇幻/冒險/家庭/3D/134分鐘推薦指數:★★★★★ 12:30  16    在《神奇動物在那裡此時的魔法世界面臨空前的分裂亂局,階層鴻溝日益加深,愛與忠誠備受考驗,至親好友也可能反目成仇……毒液:致命守護者導演:魯本·弗雷斯徹主演:湯姆·哈迪/斯科特·黑茲類型:驚悚/動作/科幻/3D/107分鐘推薦指數:★★★★★
  • 今日影訊丨 2018年11月19日(周一)《神奇動物:格林德沃之罪》《無名之輩》《毒液:致命守護者》《你好,之華》
    神奇動物:格林德沃之罪導演:大衛·耶茨‍‍‍‍主演:埃迪·雷德梅恩/凱薩琳·沃特森類型:奇幻/冒險/家庭/3D/134分鐘推薦指數:★★★★★ 12:30  16    在《神奇動物在那裡此時的魔法世界面臨空前的分裂亂局,階層鴻溝日益加深,愛與忠誠備受考驗,至親好友也可能反目成仇……毒液:致命守護者導演:魯本·弗雷斯徹主演:湯姆·哈迪/斯科特·黑茲類型:驚悚/動作/科幻/3D/107分鐘推薦指數:★★★★★