那些神奇的電影譯名，總有一款嚇哭你！皮特和朱莉的定情之作《史密斯夫婦》，香港譯作：《史密夫大戰史密妻》，我服，簡直就是翻版的《桃花俠大戰菊花怪》。
2011年的奧斯卡大贏家，《國王的演講》實際是直譯過來的。但香港那邊想出了一個匪夷所思的譯名：《皇上無話兒》，我了個去，香港人竟然還會這樣用兒化音~
《三傻大鬧寶萊塢》這個翻譯充滿了喜劇風格，並且簡單粗暴地告訴觀眾，這是部來自印度的電影。中國大陸的觀眾對於喜劇有很大的偏好，所以傻、大鬧等關鍵詞簡潔明了，獲得了不少讚譽。港譯名是《作死不離三兄弟》，作死，一種自嘲式的調侃，有種江湖的感覺，也不能說差，就是覺得平淡不活潑。
吸粉無數的《暮光之城》系列，你猜臺灣怎麼翻譯的？《吸血新世紀》，呵呵，世紀你個大頭鬼，瞬間毫無食慾。跟暮光之城名字一比，高下立判啊。
《肖申克的救贖》，安迪從獄中逃出張開雙臂在雨中時，刺激不刺激！於是，臺灣譯者提筆一揮，命名為《刺激1995》，有沒有一種中年男人搞了一把婚外情的感覺。
果然是excited！
到底《肖申克的救贖》為什麼被叫作《刺激1995》？
1994年，臺灣引進一部比較賣座的片子「The Sting」，譯為《刺激》（獲1973年多項奧斯卡大獎，大陸譯名《騙中騙》）。一年後《肖申克的救贖》上映，片商覺得劇情與《刺激》有相似之處（大概都屬於高智商的復仇），因此就喊人家《刺激1995》了。還沒完，1998年又有一部片子「Return To Paradise」因有牢獄情節，在臺灣被譯為《刺激1998》。
我要報警了！
著名的《黑客帝國》，香港給它的譯名叫做《二十二世紀殺人網絡》，有一種濃濃的超長連載電子書的味道！
三月份上映的《瘋狂動物城》，港版譯名叫《優獸大都會》，臺灣的呢，叫《動物方城市》，等等，小編有點方……
還有各種不系列不幸福的譯名， 比如離奇系列，只要是科恩兄弟的片，必然離奇！題圖所示的冰雪暴，被譯為雪花膏離奇命案，然後2百萬奪命奇案（老無所依）、CIA光碟離奇失竊案（閱後即焚）、離奇復仇事件（大地驚雷）。
下面是施瓦辛格的魔鬼系列----
魔鬼總動員（全面回憶），魔鬼毀滅者（蒸發密令），魔鬼複製人（第六日），魔鬼大帝（真實的謊言），魔鬼終結者（終結者）
阿諾：原來我是個魔鬼……
譯名和導演或主演有關也就罷了，有些八竿子打不著的片子也搞得像親兄弟一樣：神鬼戰士（角鬥士），神鬼交鋒（貓鼠遊戲），神鬼認證（諜影重重），神鬼奇航（加勒比海盜）。
這些諸多的系列，全民xx，xx驚魂，xx總動員等，雖然翻譯起來省時省力，但是審美疲勞啊摔！小編現在看到總動員，已經有一種反芻感，雖然其實還是有點想看。