你好億萬富翁?那些被譯名耽誤了的好電影

2021-02-15 外研社

單純只看「豪勇七蛟龍」這個譯名，你以為這是一部群龍亂舞的仙俠片吧？其實不然，這是小茶最喜歡的一部電影，講述了七名身份各異的神槍手在一名村女的招募下，聯合起來抵抗一群土賊們血洗村鎮的危機。

譯名裡，只有一個「七」字翻譯合格了。magnificent意為「壯麗宏偉」，和「毫勇」扯不上邊，而原標題裡也沒有dragon的字樣，何來「蛟龍」？若要說「毫勇」與「蛟龍」是對影片元素的一種比喻，那也差之千裡。

Whatever they were in life, here, in the end, each man stood with courage and honour. The fought for the ones who couldn't fight for themselves, and they died for them, too. All to win something that didn't belong to them. It was, MAGNIFICIENT. 

不管他們前世是什麼身份，此時此地直至終結，每一個人都豁出了自己的勇氣與榮耀。他們為手無縛雞之力的人而戰至犧牲，只為了贏得一份不屬於自己的東西。這絕對是，非常高尚的！

相關焦點

  • 《億萬富翁》的行為藝術
    所以我絕對是帶著等反轉的心態去看這個中文譯名叫 億萬富翁 電影。因為片名和內容反差太大了。這麼大一個片名，拍的卻是美國最底層最底層的白人。能為20美元詐騙，搶劫，偷竊。特別特別的冷，極其冷的人物關係，極冷的表演，極冷的色調，極冷的剪輯。配上急促的音樂，喪的想罵人。
  • 那些被名字耽誤的「好電影」
    俗話說「酒香不怕巷子深」，但有時候再好的電影，也怕被片名耽誤。
  • 又一波港式譯名的吐槽襲來,好電影大概就是這樣被耽誤的…
    之前在國內上映的如火如荼的《神秘巨星》，收穫了不少好口碑！終於等到了香港場，就連劉德華也親自來打call！只是，大家把更多的關注放到了這部電影的譯名上……這部勵志電影英文名叫Secret Superstar，在中國大陸譯名是《神秘巨星》，到了香港，被譯作《打死不離歌星夢》？
  • 電影:億萬富翁
    類型: 劇情 / 犯罪製片國家/地區: 美國語言: 英語上映日期: 2020-01-25(聖丹斯電影節) / 2020-09-25(美國)片長: 106分鐘又名: 大富翁 / 超億萬富翁 / 卡吉麗昂豆瓣評分7.1億萬富翁的劇情簡介 · · · · · ·　　這部電影是多媒體藝術家米蘭達·
  • 世界上的億萬富翁有哪些特徵?
    有趣的是，在2000年之前，美洲和歐洲的億萬富翁數量相差不大，但在2000年後，這兩個國家的億萬富翁數量突然出現了顯著的差異。自那以後，它們的增長波動情況相似，但美洲仍明顯高於其它地區。 同樣令人驚訝的是，儘管非洲在過去20年間取得了巨大的經濟增長，但非洲億萬富翁的數量卻一直很少。
  • 電影分享 |《億萬富翁 Kajillionaire (2020)》百度雲網盤免費分享
    類型: 劇情 / 犯罪製片國家/地區: 美國語言: 英語上映日期: 2020-01-25(聖丹斯電影節) / 2020-09-25(美國)片長: 106分鐘又名: 大富翁 / 超億萬富翁 / 卡吉麗昂億萬富翁的劇情簡介 · · · · · ·　　這部電影是多媒體藝術家米蘭達·裘麗的新片，它是一部關於騙子家庭的原創喜劇
  • 美國電影:億萬富翁
    評分: 6.8導演: 米蘭達·裘麗編劇: 米蘭達·裘麗主演: 埃文·蕾切爾·伍德 / 吉娜·羅德裡格茲 / 德博拉·溫格 / 理察·詹金斯 / 馬克·伊瓦涅類型: 劇情 / 犯罪製片國家/地區: 美國上映日期: 2020-01-25(聖丹斯電影節) / 2020-09-25(美國)又名: 大富翁 / 超億萬富翁
  • Netflix 紀錄片《億萬富翁》都講了什麼
    億萬富翁的數量正在增加1987 年大約有 140名 億萬富翁，2019導致當時財富激增的原因是美國歷史上第一次產生了整個大洲規模的經濟，以及大公司的崛起。就像範德比爾特的鐵路和其他鐵路一起組成了超過 32 萬公裡的新的鐵路。首次將整個大洲都聯繫在了一起。幫助美國變成了一個經濟上的超級大國。
  • 從好萊塢僅有的6位億萬富翁，到梅根·馬克爾早期的電影角色
    從好萊塢到億萬富翁，再到女演員公爵夫人從不太可能發生的梅根·馬克爾（Meghan Markle）的前皇家時代到深入探究韓國最熱門的電視劇（及其留下的所有問題）以及伍德即將上映的科幻電影，再到好萊塢大人物的財富以及巴拉克和米歇爾·歐巴馬（Michelle Obama）上任以來的所有財富。
  • 億萬富翁媽媽虛擬家庭
    億萬富翁媽媽虛擬家庭 網路遊戲 大小: 518.7 MB
  • 電影億萬富翁|百度雲網盤超清中字在線下載資源
    長按圖片識別二維碼或者閱讀原文獲取資源億萬富翁百度雲資源免費觀看《11羅漢》混搭《小偷家族》，再夾雜一點查理
  • 億萬富翁男孩俱樂部電影評論
    所以在他的新作「 億萬富翁男孩俱樂部 」中有一種似曾相識的感覺，這是一部真正犯罪的電影，深受華爾街和馬丁斯科塞斯的狼影子的影響。同樣的。這個二十世紀八十年代的二十多歲富有孩子的故事和那些為了加入他們而做任何事情的奮鬥者，包括殺死幾個百萬富翁以保持他們的龐氏騙局，都沒有增加任何類型，並且遭受兩種可怕的時機。
  • 如何成為億萬富翁的財富管家
    億萬富翁最多的國家是美國，數量佔全球的31%;中國排名第二，排名前十國家富翁的總數佔全球的72%，可以看出集中度非常高。億萬富翁密度最高的是香港，而舊金山是超級富翁密集度最高的城市，每一萬一千人當中，就會有一個超級富豪，且平均年齡非常年輕。
  • 2020年中國將有257位億萬富翁,平均每周誕生五位新億萬富翁
    據俄羅斯衛星通訊社sputniknews報導，根據《2020胡潤百富榜》的最新報告，2020年中國將有257位億萬富翁。平均每周有五位新的億萬富翁誕生。其中有14位年齡在40歲以下。2020年中國億萬富翁的總收入超過1.5萬億美元。新冠疫情引發的危機不僅沒有阻止，而且在某種程度上幫助了他們財富的增加。
  • Billionaire——先定一個小目標,比如成為億萬富翁
    I wanna be a billionaire so fricking bad我太想當個億萬富翁了Buy all of the things I never had去買那些我從不曾擁有的東西Uh, I wanna be on the cover of Forbes magazine我想出現在福布斯雜誌封面上
  • 億萬富翁們的饕餮盛宴,到底是什麼樣的?
    1.5個億是絕大多數人一生都不敢想像的財富，但是對於億萬富翁們來說，或許真的不是什麼大事。是貧窮限制了我們的想像力嗎？紀錄片《億萬富翁們的饕餮盛宴》告訴你，真的是錢有多少，想像力就有多少。這部由英國出品的紀錄片，一共有兩季，每一季有五集。近乎完整地展示了億萬富翁們的衣食住行到底是什麼樣的。
  • 億萬富翁教我們的7件事
    最近看了美國綜藝節目《隱姓億萬富翁》（b站的譯名叫《富翁谷底求翻身 講的是55歲的億萬富翁葛倫接受挑戰，帶著100塊錢，來到一座陌生城市，用三個月時間創立一家價值百萬的企業的故事，整個過程中不能動用自己以前的人脈，要赤手空拳從頭幹起。
  • 美劇《億萬》男主角的穿搭火了!怎樣才穿得像億萬富翁?
    揭曉一下，上邊呢，是美劇《緋聞女孩》裡的闊公子，人設是帝國大廈繼承人，他穿出了幾乎所有人心中富人應有的模樣；下邊，是大熱美劇《億萬》裡的男主角，也就是億萬富翁本人，他在劇中的穿著，簡直顛覆了人們心中對富翁的應有形象，就是所謂的「富到深處是低調」啊。如何穿得像億萬富翁？
  • 凱莉·詹娜億萬富翁不再,被《福布斯》指撒謊,侃爺成卡戴珊獨苗
    22歲的凱莉·詹娜，是卡戴珊家最小的妹妹，不過卻是財富值最高的一位，連續兩年被《福布斯》雜誌評選為最年輕的白手起家億萬富翁之一，去年更是超過馬克·扎克伯格（當年23歲），成為名副其實的「最年輕白手起家富翁」。
  • 那些神奇的電影譯名
    那些神奇的電影譯名，總有一款嚇哭你！