幾天前，學霸君在某一網站上看到幾部國產經典影片，在英譯時發現天朝製片廠的翻譯老師們腦洞居然如此之大：很多國產優秀影片的電影名一旦翻譯成英文，真是要把導演逼哭的節奏哇！秉著「以牙還牙」的傳統美德，許多經典的外國電影翻譯成中文也是令人一臉懵逼。不信你就跟著學霸君一起來看看吧！
接下來學霸君還會更加努力給大家帶來考試乾貨、學霸技能、和備考經驗的！快來點擊標題下方的北美學霸君關注我，麼麼噠！
整理｜餃子
From 朗播網
微信號：langlib
行走江（影）湖（壇）這麼多年你總會碰到一些奇葩的電影譯名比如
《霸王別姬》被翻成這樣小心凱歌導演哭給你看啊
又比如
忒響，賊近....恁是東北淫嗎？
今天我們就來看看那些奇葩電影譯名都有哪些→_→
1. As Good As It Gets 盡善盡美中譯名：貓屎先生
喵星人：關我……的屎什麼事？？！Sh*t！
一句話影評：一個有潔癖+強迫症的作家和他鄰居不得不說的故事
2. Despicable Me 卑鄙的我日譯名：神秘大盜格呂的月亮盜竊
#不明覺厲系列#
一句話影評：神偷格魯計劃利用三個孤兒女作為他偉大偷月計劃的棋子，直到他們天真的愛深刻地改變了他。
3. Mean Girls 賤女孩法譯名：小婊砸大亂鬥
Lolita in Spite of Myself…看到這個譯名也是一臉懵逼這跟洛麗塔有毛線關係？
一句話簡介：女生之間的過招沒有硝煙只有脂粉味兒
4. Die Hard 虎膽龍威西班牙譯名：水晶叢林
沒給翻成死得艱難就不錯了雖然也看不出這個片子哪裡跟水晶或者叢林有半美分的關係…
一句話影評：經典動作片，布魯斯·威利斯的成名作。
5. Guardians of the Galaxy 銀河護衛隊臺灣譯名：星際異攻隊
灣灣的翻譯一向不走尋常路比如13年火爆上映的《溫暖的屍體》
灣灣的翻譯是：《這個殭屍有點帥》這是走言情小說風咩2333？
以及奧斯卡獲獎片《國王的演講》灣灣給起了一個霸氣外露神似網遊資料片的譯名《王者之聲：宣戰時刻》啊咧？真的沒有走錯片場嗎？
一句話影評：80年代搖滾金曲大串燒 / 一入漫威深似海，從此邏輯是路人
6. Home Alone 小鬼當家法譯名：老媽，我沒趕上飛機
這個譯名簡單易懂，且接地氣，充分考慮到電影主角及觀眾的年齡層次。細心觀察更可發現，文字與海報上的人物表情也非常契合，渾然一體鬼斧天成，可見譯者深諳朋友圈配圖之道！
一句話影評：小時候和媽媽一起看的舉個手
7. Napoleon Dynamite 大人物拿破崙 日譯名：公交男
拿破崙=公交男=痴漢？
一句話影評：拿破崙是住在愛達荷州普林斯頓的一名普通高中生，有著一些並不為人欣賞的特殊技能，同時他也有和其他處於迷茫青春期的男孩一樣的煩惱…
8. The Full Monty 一脫到底中譯名：光豬六壯士
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈笑出聲
一句話影評：下崗工人不用愁，可以去跳脫衣舞賺錢。
9. Furious 7 速度與激情7日譯名：狂野飛車：天空的使命
這都能上榜....看來歪果同胞還沒發現《007》系列的香港譯名是《鐵金剛》以及《新鐵金剛》~
一句話影評：謝謝導演沒讓 Paul 再死一遍。
視頻在此
此外香港及大陸的電影譯名也各有不同
1. 絕望主婦
原名：Desperate Housewives大陸譯名：絕望主婦香港譯名：欲望是奶
等一下...我們看的真的是同一個電視劇嗎？
2. 指環王3
原名：The Lord of the Rings: The Return of the King大陸譯名：指環王3：王者無敵香港譯名：皇上回宮
有沒有這樣一種即視感↓
3. 國王的演講
原名：The king's speech 大陸譯名：國王的演講香港譯名：皇上無話兒
香港的譯名至今好多人都表示難以理解《皇上無話兒》...無話了，還怎麼演講
4. 美國派
原名：American Pie 2大陸譯名：美國派香港譯名：美國處男
不好意思 我笑了
還有最近要上映的好幾部影片紛紛被譯成了這樣：
原名：Fantastic Beasts and Where to Find Them大陸譯名：神奇動物在哪裡香港譯名：怪獸與它們的產地
原名：Doctor Strange大陸譯名：奇異博士其他譯名：奇怪博士、靈怪博士、斯特蘭奇法師
原名：Keeping Up with the Joneses大陸譯名：鄰家大賤諜香港譯名：攀比鄰居
來，告訴我看了這幾個譯名你覺得他們翻譯得怎麼樣？
本文系授權發布，From 朗播網，By 餃子，微信號 langlib，整理自滬江英語、藍海創意雲、逗比頻道，未經許可不得轉載，北美學霸君誠意推薦。
推薦閱讀回復［翻譯］查看：世界上被翻譯最多語言的50本書，第一名竟然是……
回復［名字］查看： 這15所美國名校就因為名字沒起好，一言不合就被當作野雞大學
回復［聽力］查看：美劇字幕組組長教你如何練好聽力，從此裸看美劇無壓力！
還沒有關注北美學霸君？搜索微信號gpamaster或長按並識別下方圖片中的二維碼即可1秒變身學霸！
點擊左下方［閱讀原文 / Read More］也可以關注北美學霸君，領取各種考試福利哦！