那些奇葩的電影譯名,一個比一個辣眼睛:星爺巨作被譯成《皇家流浪漢》

那些奇葩的電影譯名，一個比一個辣眼睛

因為奇葩的譯名，不少國外引進的電影被坑得體無完膚，尤其是港臺地區，他們不光充分發揮了娛樂精神，還充斥著濃厚的地方特色，當你還沉浸在佳作《美國往事》時，請了解一下它的港版譯名《義薄雲天》，是不是濃濃的tvb既視感。

臺灣的外片翻譯老師可以說對神鬼系列神之嚮往。《飛行家》叫做《神鬼玩家》，《貓鼠遊戲》叫做《神鬼交鋒》，《角鬥士》叫做《神鬼戰士》，而他們在翻譯施瓦辛格的片子時，更是特別喜歡加上魔鬼兩個字。《終結者》叫做《魔鬼終結者》，《獨闖龍潭》叫做《魔鬼司令》，《幼兒園特警》叫做《魔鬼孩子王》。講真，如果只看臺灣譯名，這些迷之鬼畜系列的電影，我一個都不想看。

港版譯名的翻譯套路就是沒有套路。印度佳作《三傻大鬧寶萊塢》被譯成《作死不離三兄弟》，而它的同胞《摔跤吧！爸爸》被譯成了《打死不離三父女》。奧斯卡提名電影《伯德小姐》被譯成《不得鳥小姐》，巧妙且直接的音譯了片名中的bird，而《為什麼是他？》被羞恥的翻譯成《未來外父插女婿》。設計師甚至在海報的下端配上了文字：插到開花，真是讓人浮想聯翩。

當然，華語電影在走出國門的時候，也面臨著相同的問題。翻譯者的慣用手法是抓住主人公的身份，然後再套上一些吸睛的詞彙，比如周星馳的《情聖》就被譯成了《壯麗的無賴》。而他的《唐伯虎點秋香》則是被譯成了《調情的學者》。而當你看到《鹿鼎記》的譯名《皇家流浪漢》時，才發現人家早就看透了古代宮牆內，享盡榮華富貴者的如履薄冰。

好了，本期內容就到這裡。你還知道哪些奇葩的電影譯名？歡迎在評論區討論。關注我，帶你解鎖影視劇幕後鮮為人知的那些事。