我們提供有觀點、有營養、有精神的文章！
第一製片人：diyizhipianren
【英文原名】One Day
【大陸譯名】一天
【香港譯名】情約一天
【臺灣譯名】真愛挑日子
【註解吐槽】大陸「一天」很直譯，但是起碼還留有餘韻，蠻符合現在小清新文藝範的~不過這臺灣的腫麼有種大媽挑個日子逛超市的廉價感，人家海報可是辣麼浪漫呢~~
【英文原名】The Sound of Music
【大陸譯名】音樂之聲
【香港譯名】仙樂飄飄處處聞
【臺灣譯名】真善美
【註解吐槽】香港的譯名雖然中國味十足，但總感覺呈現的是敦煌壁畫上拿著琵琶的飛仙。真善美==應該是某個韓國妹紙的名字吧……
【英文原名】Up in the Air
【大陸譯名】在雲端
【香港譯名】寡佬飛行日記
【臺灣譯名】型男飛行日誌
【註解吐槽】大陸又來一個直接而又有韻味的翻譯鳥~但是寡佬真的是很港味很帶感啊。灣灣對帥哥這麼直接，不過確定不是某個型男的機場寫真嗎？？
【英文原名】The King's Speech
【大陸譯名】國王的演講
【香港譯名】皇上無話兒
【臺灣譯名】王者之聲：宣戰時刻
【註解吐槽】真的是很欽佩香港對中國風的執著，嗯！真好！但是後宮撕逼大戰即視感太明顯辣~~
【英文原名】American Pie 2
【臺灣譯名】美國派2
【香港譯名】美國處男2
【註解吐槽】：直接翻不就好了，這香港翻譯又是要鬧哪樣呢？？
【英文原名】The Shawshank Redemption
【大陸譯名】肖申克的救贖
【香港譯名】月黑高飛
【臺灣譯名】刺激1995
【註解吐槽】啊！！這麼經典的電影，港颱風這一個走的是古代大內密探高手，一個走的是動作片還是科幻片呢？？這封面怎麼有種莫名的喜感呢~哈哈
【英文原名】The Princess Diaries
【大陸譯名】公主日記
【臺灣譯名】麻雀變公主
【香港譯名】走佬俏公主
【註解吐槽】美膩的安妮海瑟薇又要哭了~~灣灣的low感還可以忍受，香港還「俏公主」哩。
【中文片名】《人山人海》
【英文片名】People Mountain People Sea
【註解吐槽】直得不能再直的翻譯，這應該算是中國式英語的逆襲吧！
【中文片名】《金陵十三釵》
【英文片名】The Flowers of War
【註解吐槽】一朵鮮花引發的血案……呃……想想還是挺貼切的。
【中文片名】《水滸傳之英雄本色》
【英文片名】All Men Are Brothers—Blood of the Leopard
【註解吐槽】四海之內皆兄弟！不過人家那是豹子頭，不是豹子，這什麼跟什麼啊~還不如105個男人和3個女人的故事，哈哈……
【中文片名】《十面埋伏》
【英文片名】House of Flying Daggers
【註解吐槽】「飛行匕首的房子」？還是「飛刀門」這麼理解還好點。
【中文片名】《三槍拍案驚奇》
【英文片名】A Simple Noodle Story
【註解吐槽】就是一根簡單的麵條的故事？？莫名地想笑……這跟麵條有毛線關係呢？？
【中文片名】《唐伯虎點秋香》
【英文片名】Flirting Scholar
【註解吐槽】一位資深學者因不甘寂寞勾引良家婦女的故事……這電影應該是十八禁吧……
【中文片名】《鹿鼎記》
【英文片名】Royal Tramp
【註解吐槽】皇家也有流浪漢？小說《鹿鼎記》英文名為The Deer and Cauldron，直譯過來就是鹿和大鍋……小編不才，看不出這是什麼興致的書了……
【中文片名】《霸王別姬》
【英文片名】Farewell My Concubine
【註解吐槽】再見了，我的小老婆！出軌之後的有婚男改邪歸正嗎？變家庭倫理劇了都……
第一製片人聯盟
了解製片，參與電影！讓全產業商與電影共贏！讓全民智慧進入電影業！中國電影業的建設人人有份！（第一製片人，劉豔 創）
第一製片人聯盟是由多家製片企業、專業製片服務企業和跨業商家聯名發起的一個民間互助平臺，致力於搭建有標準有信用的服務製片人的工作環境。此號碼為聯盟唯一用號，之前的第一製片人帳號由於註冊在個人名下，目前已為前任編輯個人所使用，系個人行為，不代表聯盟觀點，請訂閱者注意選擇，並保留法律追訴權，特此告知——第一製片人創始人、聯盟秘書長——劉豔。
熱點關注
一、商影通電影商業素材庫
製片人、電影人的免費素材庫
挖掘商家大明星產品的搖籃
微信請聯繫：liuyan19751017
諮詢電話：15300131261（劉豔）
網址：www.filmmaker001.com
二、電影孵化寶movieegg
提供：孵化資源匹配、主動孵化、訂製孵化、孵化交易
電影孵化寶的孵化理念：
1、要把問題前置，製片的結果目標決定了，劇本、製片計劃和商業規劃的一切！
2、劇本的結構完整，技術達標是基礎，不成熟不怕等，劇本達到劇作合格標準才放行，一定有這樣的勇氣和追求才行！
3、項目孵化和地產項目開發一樣，要注重程序，嚴格遵守開發程序，先後有序，沒有模糊地帶。
4、一個完整的項目是立體的多項目組合，比如有些項目條件不足可以複合項目作為臺階。紀錄片可以作為一個項目的次生項目並完成素材整理系列網劇或微電影可以試探題材受歡迎度和磨合團隊，營銷本身也能派生項目，後產業也是製片的一個重要考慮部分……因此組合牌是可行性的關鍵！
（項目孵化請聯繫：xuanqingchawu）
諮詢電話：15300131261（劉豔）網址：www.movieegg.com
第一製片人微刊徵稿
我們提供有觀點、有營養、有精神的文章！歡迎您的投稿，徵稿郵箱：6216092@qq.com
如何和我們取得聯繫
1、請通過登錄微信——通訊錄——右上角加號——查找：filmmaker01
2、私信可加各地區群主：