說起翻譯，你們腦海中第一個浮現的形象是誰？如果你是80或者90後，那麼我想最有可能的就是抗戰影視劇中的胖翻譯官了。特別是老電影《小兵張嘎》中胖翻譯官吃西瓜的那更是令人回味，「老子在城裡吃館子都不要錢，別說吃你幾個爛西瓜……」，嗯，也很對嘛，人家憑本事吃西瓜為啥給錢？
開個玩笑，還是回到文章中來，所謂翻譯，就是把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。這聽起來很簡單，但是實際上卻很難，要知道不同的語言之間一定也存在著不同的文化背景和習俗約定，如果你只是單純的進行直譯，就很難表達出原文的言外之意，或者說是意境。
因此嚴復曾經提出過譯者三難「信雅達」，「信」指的是翻譯要準確無誤、忠於原文；「達」是指翻譯要通順暢達、沒有語病；而「雅」指的是優美自然、生動形象。舉個例子，翻譯「Beauty is a gift of God」，如果只是做到信和達，你也許會翻譯成「美是上帝賦予的禮物」，但是要做到雅，則可以翻譯成「美者，天賦也」。而這正是普通翻譯與優秀翻譯者的區別所在。
以上是想說明，之所以內地和臺灣的遊戲譯名有如此大的差別，根本在於對雅的不同理解。比如一些臺灣人覺得還蠻不錯、很雅的遊戲譯名，到了內地只會讓人覺得腦殘無語，反之亦然。不過，理解是一回事，接受又是另一回事。筆者作為根正苗紅的內地人士，自然是無法接受那些怪異、奇葩的臺灣遊戲譯名，所以下面大家一起來吐槽吧！
NO.1
原名：CALL OF THE DUTY
內地譯名：使命召喚
臺灣譯名：決勝時刻
很顯然這裡內地採用是直譯，直接而大氣。而臺灣採用的則是意譯，不知道你們怎麼看，反正筆者個人覺得雲裡霧裡的，完全摸不著頭腦。
NO.2
原名：FARCRY
內地譯名：孤島驚魂
臺灣譯名：極地戰嚎
很多人吐槽說孤島驚魂是個什麼鬼？之前筆者也是這麼想的，不過當看到臺灣譯名的時候，便感覺好多了，至少孤島驚魂還是在島嶼上，符合遊戲在南太平洋小島的設定。而極地是什麼鬼啊？南極還是北極？
NO.3
原名：MIRROR'S EDGE
內地譯名：鏡之邊緣
臺灣譯名：靚影特務
鏡之邊緣就不說了，仁者見仁吧。不過靚影特務就很讓人無語了，不知道的還以為是赤裸特工的續集呢。
NO.4
原名：need for speed
大陸譯名：極品飛車
臺灣譯名：極速快感
極速快感.嘿嘿想歪的朋友自覺去面壁吧！
NO.5
英文原名：FINAL FANTASY
日文原名： ファイナルファンタジー
大陸譯名：最終幻想
臺灣譯名：太空戰士
不用說了，臺灣玩家顯然又是採用的意譯，只不過這腦洞是在讓我無法忍受，太空戰士？怎麼能是太空戰士呢？噢，shit!
NO.6
英文原名：Resident Evil
日文原名：バイオハザード
大陸翻譯：生化危機6
臺灣譯名：惡靈古堡
呃....好吧，這其實也不怨臺灣玩家，因為內地是直譯的日文原名，而臺灣是根據英文意譯的，只怪卡婊自己翻譯的英文原名就很辣雞。
NO.7
原名：Fallout
大陸譯名：輻射
臺灣譯名：異塵餘生
不得不說臺灣的譯名還是非常文藝的，很有一種黑色幽默的風格。只不過個人覺得還是輻射更好一點，簡單明了，透著濃濃的末世硬核風，很符合遊戲中那充滿機械和輻射的背景設定。
NO.8
原名：PROTOTYPE
大陸譯名：虐殺原型
臺灣譯名：原型兵器
原型兵器？我還方形、條形、黑芝麻巧克力型呢。一點都沒有體現A哥的霸氣啊。
NO.9
原名：minecraft
大陸譯名：我的世界
臺灣譯名：當個創世神
其實兩個譯名都還差不少，不過個人覺得「神級礦工」應該更合適一點。
NO.10
原名：Sleeping Dogs
大陸譯名：熱血無賴
臺灣譯名：香港臥底警察
雖然熱血無賴也好不到哪裡去，但是這個香港臥底警察更是讓人青筋一跳，你這麼直白的劇透真的好嗎？我覺得你還不如叫做「無間道」更好一點。