Netflix續訂《艾米麗在巴黎》：美國人眼裡的「刻板法國」
2020-11-13 美國僑報網【僑報網綜合訊】Netflix宣布續訂美劇《艾米麗在巴黎》（Emily In Paris）第二季，並發布了主創慶祝視頻。這部講述「美國人在法國」的劇集充斥著錦衣華服和各種時尚元素，受到全球劇迷追捧，但法國人瘋狂吐槽，批評劇情充斥刻板印象，都是對花都巴黎的「過時描述」。
美國人在法國：有文化衝突笑料，也有時尚看點
綜合北京《新京報》、臺北ETtoday報導，《艾米麗在巴黎》由好萊塢女星莉莉·柯林斯（Lily Collins）主演。第一季於今年10月2日上線，講述20多歲的芝加哥女孩艾米麗（莉莉·柯林斯飾）因工作搬到巴黎，在一家法國營銷公司負責改進公司的社交媒體策略。這個美國女孩在巴黎的新生活充滿了冒險，她要克服文化上的挑戰，努力與法國同事打成一片，結交新朋友，還要利用社交媒體為客戶做推廣，把美國人的市場營銷理念帶到巴黎。
該劇主創丹倫·思達（Darren Star）曾參與製作《欲望都市》（Sex And The City），擅長描繪時尚名利場，到了時尚之都巴黎，客戶都多為時尚品牌，艾米麗自然成了時尚代言人。劇中造型由《欲望都市》及時裝電影《穿Prada的惡魔》（The Devil Wears Prada）造型師Patricia Field親自操刀，劇中角色造型換不停，色彩豐富大膽，十分吸引眼球。
《艾米麗在巴黎》劇照。（圖片來源：Netflix官網）
法國人不高興：充滿了刻板印象
法國娛樂網站《Critique》批評該劇「呈現出美國人對法國一成不變又不切實際的刻板印象」，還諷刺：「編劇是不是想過要讓《埃米莉在巴黎》裡的法國人都拿著法棍、可頌麵包，通通戴上貝蕾帽。不然就是煙不離身，不停地調情？」
法國AlloCiné網站對該劇的評分僅2.9分（滿分為5分）。有網友留言：「法國被形容成一種自大、骯髒、怠惰、苛薄、辛酸的地方，我們還都要感謝這位年輕的美國女孩，來教導我們該怎麼過生活。」
不過，也有人認為法國觀眾太嚴苛，「法國人自己拍的劇集也很多這類刻板印象」。
艾米麗（右）與華人閨蜜敏迪（左）。（圖片來源：Netflix官網）
「中國閨蜜」說中文：符合歐洲家庭愛僱傭「中文保姆」現狀
《埃米莉在巴黎》中有個中國人角色敏迪（Mindy Chen），是艾米麗在巴黎結識的第一個好友。敏迪的父親是中國富商，她因為不想繼承家業，加上曾參加選秀節目「翻車」被網民嘲笑，因此離鄉背井當起了「法漂」，在巴黎當保姆。
劇中的敏迪和她照顧的法國小孩說話時使用中文，但帶著口音，讓華人觀眾覺得出戲。不過，飾演敏迪的演員艾希莉·樸（Ashley Park）看名字就知道是韓裔，中文說得不好也很正常。但有挑剔觀眾認為，說不好乾脆就不要說，「硬說中文」感覺像是討好華語市場（註：該劇在Netflix臺灣站同步播出。）
對此，臺北ETtoday網站的記者蕭採薇撰文稱，「法國華人說中文」的設定其實很符合歐洲的現實情況。歐洲很多家庭僱傭「中文保姆」，要求保姆和孩子說中文，營造語言學習環境。她自己就曾在義大利當過「中文保姆」，還被僱主強調「絕對禁止和小孩說英文」。（完）
相關焦點
-
《艾米麗在巴黎》：刻板印象大集合，初級階段瑪麗蘇
但是這位美國甜心既不會說法語，也不了解法國文化，唯有對工作的熱愛（和美貌）。來到巴黎後，她在社交應用Instagram上開設了「艾米麗在巴黎」的帳號，用來記錄自己獨自在巴黎的生活，並意外成為了一名小網紅，這一身份同時也助力了她的職場發展。故事就圍繞艾米麗在「浪漫之都」碰上的種種職場故事及生活、文化衝突展開。 -
《艾米麗在巴黎》第2季續訂 莉莉·柯林斯感情成謎
近日，由莉莉·柯林斯主演的都市時尚浪漫喜劇《艾米麗在巴黎》宣布續訂第二季。據悉，第二季擬定於明年春天在巴黎拍攝，具體播出日期待定，第一季中主演將悉數回歸。 該劇於今年10月初在網飛播出，引起廣泛關注，總體評分可觀，點播率表現優秀，續訂第二季可以說是順理成章。 -
《艾米麗在巴黎》續訂第2季 莉莉·柯林斯感情成謎
《艾米麗在巴黎》海報1905電影網訊 近日，由莉莉·柯林斯主演的都市時尚浪漫喜劇《艾米麗在巴黎》宣布續訂第二季。據悉，第二季擬定於明年春天在巴黎拍攝，具體播出日期待定，第一季中主演將悉數回歸。該劇於今年10月初在網飛播出，引起廣泛關注，總體評分可觀，點播率表現優秀，續訂第二季可以說是順理成章。網飛通過有趣的方式宣布劇集續訂的消息，即通過女主角艾米麗在巴黎的上司給她原先在芝加哥的上司發的一封郵件，透露了艾米麗將繼續留在巴黎的信息。 -
Netflix時尚劇《艾米麗在巴黎》
甘小漫奔著找樂子的心態看了《艾米麗在巴黎》第一季。作為一個輕喜短劇（每集20分鐘,共10集)，還是物有所值的。劇情簡介：艾米麗作為一個美國公司的人員，在該公司收購了法國一家公司後，去巴黎工作。懷揣著對新環境、滿懷浪漫色彩的城市巴黎的憧憬，艾米麗在巴黎感受到了法國各種年歲男人的熱情；也感受到女上司和同事各種敵意；結交了法國酒莊女兒和中國拉鏈大王女兒做閨蜜。 -
《艾米麗在巴黎》巴黎人對本劇的評價
American ingénue搬到巴黎，愛上了這座城市的感官享受（通常是通過結識法國情人的方式），並嘗試融入於其不可撼動的風俗習慣（從不對陌生人微笑）——如果你是美國觀眾的話。然而，巴黎人對「巴黎是世界浪漫之都」這樣的陳詞濫調並不買帳。因此，Netflix的新劇，由達倫-斯塔爾創作、莉莉-柯林斯主演的「法國版『欲望都市』」——「艾米麗在巴黎」才放出一分鐘的預告片，就收到了不少法國人的懷疑。 -
奈飛劇集《艾米麗在巴黎》續訂第二季，莉莉·柯林斯主演
新京報訊 11月12日，據外媒報導，莉莉·柯林斯主演的Netflix（奈飛）劇集《艾米麗在巴黎》宣布續訂第二季，並發布了主創慶祝視頻。該劇由《欲望都市》製作人達倫·思達打造，第一季於10月2日上線。二十多歲的艾米麗（莉莉·柯林斯飾）來自芝加哥，是一位雄心勃勃的營銷主管，她所在的公司收購了一家法國奢侈品營銷公司後，艾米麗出乎意料地在巴黎尋得了自己夢寐以求的工作——負責改進公司的社交媒體策略。艾米麗在巴黎的新生活充滿了令人興奮的冒險和驚喜的挑戰，她要努力與同事打成一片、結交新朋友，並開始新的戀情。新京報編輯 徐美琳校對 趙琳 來源：新京報 -
《艾米麗在巴黎》網飛新劇全集上，撩完就跑，真甜！
《艾米麗在巴黎》這部劇的定位是愛情喜劇，可事實上莉莉·柯林斯扮演的女主艾米麗，最終並沒有收穫心儀的愛情，反倒因為文化衝突，鬧了不少笑話，喜劇效果確實不錯。艾米麗是擁有營銷學和傳播學雙碩士學位的美國人，在芝加哥一家大型營銷公司任職。因為公司收購了一家法國本土還比較知名的營銷公司，需要派駐人手，去法國傳播美國的社交媒體運營策略，艾米麗因此得到這個機會。 -
鑑劇報告|《艾米麗在巴黎》滿目時尚華服,卻充滿刻板成見?
雖然整部劇不可置否地在給法國貼標籤，但看看「時尚」「自媒體」《欲望都市》這幾個標籤，會有人拒絕它嗎？短短十集只是第一季，刷完第一季的藝綻君已經迫不及待想看下一季了。低配版《欲望都市》？據說，《艾米麗在巴黎》的譯名還有另一個，叫《艾米麗闖巴黎》。 -
《艾米麗在巴黎》：法國人憤怒表示，這部劇根本是亂拍
》播出至今引爆不少爭議，多數法國影評人、媒體網站都表示看得「很尷尬」，裡頭許多段落不但充滿著美國人對巴黎不切實際的幻想，對法國的刻板印象更是讓人生氣。從Emily 的租房、公司同事的態度、巴黎街道……最後再到法國人的愛情觀，足見法國人對這部影集，嗯，很多話想說。 -
《艾米麗在巴黎》掀起法式熱潮 法國人卻坐不住了
近日，一部《艾米麗在巴黎》悄悄播出後，瞬間引起一股法式熱潮，故事背景設在女生最嚮往、最浪漫的法國巴黎，原在美國芝加哥任職的行銷主管的艾米麗，意外獲得巴黎工作的機會，而初來乍到的艾米麗，通過美式看法接觸法國人。 -
《艾米麗在巴黎》傲慢的艾米麗
一口氣看了十集的《艾米麗在巴黎》，也當了一回「couch potato」，老實說，沒有莉莉柯林斯的顏值，這樣的肥皂劇根本無法迎來這麼多的受眾。看完之後主要有以下幾方面的感受： 第一是美國中心主義的傲慢。 -
美劇《艾米麗在巴黎》爆紅，挨批歧視法國人，女主莉莉柯林斯發聲
莉莉·柯林斯提及「艾米麗在巴黎」對法國人的刻板印象，坦言有很多是來自於自己及製作人達倫史塔的真實經歷然則戲紅是非多，先前遭到法國傳媒一致批評，炮轟全劇有許多歧視法國人的元素，莉莉近期受訪時，則為此出面解釋。 -
《艾米麗在巴黎》「艾米麗闖巴黎「
#艾米麗闖巴黎# （Emily in Paris) （B+） 從服裝，包包，鞋子，到巴黎美景，和演員的顏值，這部劇都沒讓人失望，肯定找回當初看「Sxx and the City」 或 Gossip Girl 的感覺，眼睛一直冒星星。可惜，臺詞比較一般。因為女主處於她所熟悉的文化之外，年紀又輕，還屬於學習生活經驗的階段。 -
《艾米麗在巴黎》10大瞎劇情惹怒巴黎人！人手一個情夫情婦？
劇集《艾米麗在巴黎（Emily in Paris）》引起全球網友熱烈討論，劇情描述由莉莉·柯林斯（Lily Collins）飾演的20多歲女孩艾米麗，獨自一人從美國芝加哥被外派到法國精品行銷公司闖天下，在巴黎這個人生地不熟的地方遭遇到職場、愛情、友情與文化上的種種挑戰。 -
好戲 | 為什麼美國人總想徵服巴黎？
在網上搜了下，對《艾米麗在巴黎》不甚滿意的觀眾，首先吐槽的是所謂「刻板印象」的營造。活力四射的芝加哥女孩艾米麗，在某品牌營銷公司做著自己最喜歡的營銷工作。而她如魚得水的幸福生活，因為一個外派的工作機會被突然打斷：艾米麗原本調去法國分公司的上級意外懷孕，無法成行；所以，這份光榮的任務，就有點莫名的，降臨到連法語都「拎不清」的艾米麗身上了。 -
好戲|為什麼美國人總想徵服巴黎?
在網上搜了下，對《艾米麗在巴黎》不甚滿意的觀眾，首先吐槽的是所謂「刻板印象」的營造。 活力四射的芝加哥女孩艾米麗，在某品牌營銷公司做著自己最喜歡的營銷工作。 -
兩個艾米麗，兩個巴黎
《艾米麗在巴黎》劇照所以，《艾米麗在巴黎》對於巴黎給人的普世印象：「時尚、美食、浪漫愛情」也有著非常顯著的展現，同時也在女主身上傾注了美國人熱情主動的性格。然而這部多次榮登網飛地區點擊榜前五的劇，卻同時得罪了美國人和法國人。第一集中，第一天上班的艾米麗提早了幾個小時來到公司，穿著印有巴黎照片的上衣和誇張的印花高跟鞋的她自信地與同事打招呼，告訴同事自己不會講法語並願意學習卻慘遭同事的排擠和白眼。 -
《艾米麗在巴黎》：惹怒法國人的時尚劇，怎麼把滿身大牌穿出土味
最近，有一部美劇很火，說是美國和法國的文化碰撞的時尚電視劇，好多人都希望我寫一寫。電視劇名字叫《Emily In Paris》，翻譯過來是《艾米麗在巴黎》。讚揚和批評都有，但《艾米麗在巴黎》不一樣，幾乎都是一邊倒的評論。 -
不只是中國，看美劇中的法國刻板印象
，同事們都愛上了熱情活潑積極向上的美國大寶貝，還偶遇了一個性感又優雅的法國男鄰居，展開了一場立足在浪漫之都巴黎的夢幻愛情。，就在法國人態度嚴謹、鏡頭調度華麗、態度悲憫的拍出混亂又嘈雜的《悲慘世界》時；美國人還膚淺的展現著自己對巴黎的刻板印象： -
不只是中國,看美劇中的法國刻板印象!
這就好像一本大寫的美式刻板印象裡的巴黎之旅， 就在法國人態度嚴謹、鏡頭調度華麗、態度悲憫的拍出混亂又嘈雜的《悲慘世界》時； 美國人還膚淺的展現著自己對巴黎的刻板印象： 永遠在搭訕的法國男人、當面挖苦自己毫無情商的同事，刻板又俗套的奢侈品公司……