將臨期詩歌:以馬內利來臨O Come,O Come, Emmanuel

2021-02-08 雀曲美哉


以馬內利來臨歌  

O come,O come,Emmanuel


經文:「必有童女懷孕生子,給他起名叫以馬內利」 (賽7:14)。

       《以馬內利來臨歌》是15世紀的一首拉丁聖詩。原詩是啟應對唱(Antiphon)形式,由教堂中兩組唱詩班輪流對唱。原詩共八節,從12月17日起每天唱一節,到23 日這一天則唱兩節。《新編》選用了其中三節。

       教會很早就規定在聖誕節前的四個星期日,作為教會周年的開始,稱之為降臨節,一方面為迎接即將來臨的聖誕節作準備,另一方面也念念不忘救主二次再來,所以降臨節的主題為:「引頸渴望神子降臨」(第一節末句)。起初信徒用簡單的長音「哦」字來表示渴望之情,以後覺得如此簡單的「哦」字不足以表達渴望的意義,乃逐漸形成若干更有意義的呼籲,輪流啟應對唱,如: 

        哦,懇求以馬內利降臨,拯救我們 !  

        哦,大衛之鑰匙,敬求開啟鐵牢之鎖 !  

        哦,偉大的太陽,趕快賜給我們光明。 

       後來有人將這些短句組合成為許多首長詩,這首「以馬內利來臨歌」,便是由這些長詩中選擇出來的一首。從歷史上以色列民「淪落異邦寂寞傷心」的情景,渴望彌賽亞來臨,到新約時代救主已經來臨,「為我眾安排登天路程」。

        詩的原文是拉丁文,1851年由尼爾牧師 (J.M .Neal,18l8— 1866)譯成英文。 

        原曲是15世紀的「平詠調 」 (見第7首注①)中的第一種調式,調名叫《以馬內利來臨 (VENI EMMANUEL)》,曲調與一些彌撒曲中的「懇求主,重賜憐憫」的曲調相似。原曲第一句與第二句連接在一起唱,第三句與第四句又連在一起唱。「歡欣,歡欣」之後的兩句又連在一起唱,這就特別把懇切等候救贖主來臨的心情表達了出來。配寫和聲的託馬斯.赫爾莫牧師 (T.Helmone,1811一 1890)將副歌 (合唱)前的曲調,按小調來處理,只在「歡欣、歡欣」的詞上,按大調來處理,然後全曲又結尾在小調上,這就更進一步將渴望與救主來臨的歡喜交織結合在一起了。

       《普天頌讚》(舊版)第78首還有為聖誕節用的本詩的另一種形式,其第一節與本詩相同,其二、三兩節歌詞如下: 

        上天聖智,來臨,來臨,統治萬物,協和萬民; 

        懇求顯示智慧路程,指導群生步步遵循。 

        萬邦之望,來臨,來臨,團結萬民,一志一心;

        永息兵戈,妒忌、紛爭,充滿世界天賜和平。

        這首詩由劉廷芳 (事略參閱165首)博士與1934年譯成中文。

——《讚美詩(新編)史話》




相關焦點

  • 將臨期·聖詩 《以馬內利來臨》
    《以馬內利來臨》O Come,O Come,Emmanuel選自天韻合唱團《 Sounding Joy
  • 《以馬內利來臨歌》一首傳唱900年的聖詩,絕對經典!
    大提琴演奏:《O Come,O Come, Emmanuel》我們今天在聖誕節前夕所廣為唱誦的《以馬內利來臨歌》是源自十二世紀古拉丁對唱聖詠
  • Come in和come out有什麼區別?Come常見短語及相關用法
    在一些句子中,常以一些固定短語出現,比如come in、come out等,這些你都會正確使用嗎? come in進來 比如你在自己的辦公室裡,你的同事想要敲了門想進來,如果你同意他進來就可以回答說「come in」。
  • 仿若天籟的經典音樂:《O Come, O Come, Emmanuel》
    Enya 的天籟之聲,旋律寧靜,深厚情感,像一張柔軟的絲綢將你包裹其中,帶著你的雙腳離開天空。
  • 主日獻唱 | 《以馬內利來臨歌》—2020/12/6
    (賽7:14)許多古老的詩歌並非一氣呵成,而是在歷代聖徒的傳唱中逐漸形成。《以馬內利來臨歌》( O Come, O Come,Emmanuel) 正是這樣一首詩歌。這原是一首十二世紀拉丁聖詩。Emmanuel 是希伯來語指「上帝與我們同在」——這是一個禱告,信徒們期望主基督來到世上。
  • 將臨期第1主日——在家過將臨期(一)
    熟悉將臨期和它的意義(可參【原創】崇拜Q&A:將臨期(Advent))· 什麼是將臨期?將臨期是指聖誕節前的第四個主日開始,到聖誕節前夕的這段時間。這段時間包括四個主日,分別是將臨期第一主日、將臨期第二主日,以此類推。· 將臨期有什麼意義?
  • 【1st Sunday of Advent】將臨期第1主日 ╬ 新年快樂!
    【福音經課淺釋】本主日是將臨期第一主日,是教會禮儀年曆的第一個主日。將臨期是一個要我們做好準備的節期。我們要做好準備,並熱切期待耶穌的再臨。耶穌將再次榮耀歸來,天地將開始動搖崩潰。然而這新天新地會在轉瞬之間出現人間,這將是一個充滿歡樂和救贖的美好日子。在那之前,基督要門徒活躍起來,並在黑夜來臨時,沒有人能工作的時候,完成耶穌交託門徒的工作。這就是在馬可福音十三章中耶穌對門徒所論述的一個重點。耶穌可能今天下午回來。或者可能是從現在開始一周,或一年,或距現在還有一百年。沒人知道。
  • How come I didn't realize when I was a child?
    How come I didn’t realize when I was a child?您筷子用得真好!Nín kuàizi yòng de zhēn hǎo !You are good at using chopsticks!蟹老闆,一個用眼睛聽歌的大佬。
  • 席琳迪翁 |《A New Day Has Come 》, 新的一天來臨,開啟美好心情!
    Céline Dion -《A New Day Has Come》席琳迪翁《新的一天來臨
  • The best is yet to come.
    The best is yet to come,對於當下被負能量佔據的人來說,是繼續前進的動力。是的,熱戀中的人不需要聽苦情歌,開心的人也不需要別人跟他講「最好的尚未來臨」。「在困難中不要去數自己失去了多少,反而要提醒自己已擁有多少,你會發現有很多值得感恩的事呢」To hug someone to kiss someoneThe best is yet to come
  • 等你歸來 Waiting for You to Come Back
    你nǐ知zhī不bù知zhī道dào等děng待dài你nǐ的de將jiāng是shì連lián年nián的de顛diān沛pèi流liú離lí,將jiāng是shì永yǒng無wú寧níng日rì的de擔dān驚jīng受shòu怕pà,將jiāng是shì茫máng茫máng無wú期qī的de東dōng躲duǒ西xī藏cáng,將jiāng是shì一yī個gè坎kǎn坎kǎn坷kě坷kē受shòu
  • 《come to the music》合唱歌曲欣賞
    還記得曾經與大家分享過的孩子們《come to the music》的隨堂視頻嗎?想必各位應該都非常期待孩子們練習後的精彩呈現,今天就先隨我一起來了解一下這首合唱作品吧!🌟一.視頻分享本曲是美國合唱家約瑟夫·M·馬丁為德克薩斯州音樂教師協會2000年年會所作,並在年會上舉行了首演。
  • 【每日美劇】Glad you could come.
    Glad you could come.嗨  很高興你能夠來Please come in.請進Hi. You're Chandler Bing, right?你是錢德勒·賓吧I'm Tom Gordon. I was in your class.
  • 20190909|the best is yet to come
    2009年或者我是2019年這一年經歷了很多不開心也神奇般開始了一段感情我們一起過了629不見不散但捱不到0909曾經以為對方是天下無雙但信任和承諾才是一對它們才是天下無雙失戀的那天在群裡收到了76條:the best is yet to come
  • 你知道come across是什麼意思嗎?
    今天,我們一起看一下與come相關的短語。1、come about (that…)Can you tell me how the accident came about?你能告訴我事故是怎樣發生的嗎?這句話中came是come的過去式,come about的意思是發生,後面可以連that從句。
  • 高考英語高頻考點動詞詞組come的相關,come on的多個意思等
    高考英語高頻考點動詞詞組 come1. come about 產生,發生eg: How did it come about ? 那事是怎麼發生的?come off 離開, 舉行, 實現, 成為eg: The trip came off on schedule.  旅行按計劃得以實現。It was a clever joke but it didn’t quite come off.那笑話不錯,但未達到預期效果。
  • 席琳·迪翁《A New Day Has Come》催淚天籟之聲 | 歐美金曲
    A new day has come新的一天已經來臨A new day has come新的一天已經來臨I was waiting for so long漫長等待For a miracle to come等待奇蹟的出現Everyone told me to be strong
  • 席琳·迪翁《A New Day Has Come》催淚天籟之聲| 歐美金曲
    A new day has come新的一天已經來臨A new day has come新的一天已經來臨I was waiting for so long漫長等待For a miracle to come等待奇蹟的出現Everyone told me to be strong