原標題:《星星》大結局
都敏俊:頌伊,我們在地球這麼紅,下一步去太空撈金吧!(設計臺詞)
都敏俊xi就要暫時告別大家了。
KMT184.05
@華西都市報:明晚,《來自星星的你》(以下簡稱《星星》)將在全亞洲粉絲的期盼中迎來最終的大結局,「星星」粉們籌劃著各種方式來為兩個多月的狂歡畫上句點。
明晚,《星星》大結局。昨日,華西都市報記者了解到,27日大結局播出當晚,某網站與上海天文臺佘山站合作,將帶領「星星」粉們登上天文臺,一面遙望都教授的星球,一面看直播,一面還能聽到天文學家的講解。
天文臺首次直播
該網站負責人文豪告訴華西都市報記者,《星星》的火爆,「外星人」都教授和劇中很多天文學知識也成為大家關注的焦點,讓他們有了登上天文臺看直播的想法。文豪說,原本計劃在天文臺的露天場地架起LED,以星空做背景,浪漫到底,「可惜天空不作美,上海這幾天會一直下雨,只好將場地放進室內。」有趣的是,為了應景,主辦方還會現場提供啤酒和炸雞。據了解,來自上海佘山天文臺、上海天文博物館的專家將在活動現場為觀眾們講解劇中出現的各種天文知識。
不用再等同步翻譯
更讓「星星」迷們激動的是,平日裡要延遲五小時左右等待中文版本的苦惱這次也一併解除了。據了解,此次直播在國內尚屬首次,再加上韓國周播劇是邊拍邊播,加上語言翻譯和字幕製作,所以韓劇在中國的直播在操作上更加具有難度。有很多觀眾好奇韓劇直播將要如何克服語言上的障礙,據記者了解,主辦方聯合專業翻譯機構,突破字幕的束縛,用同聲翻譯的方式來進行中文直播。在立體直觀、更原汁原味的基礎上,真正做到第一時間。現場會有左右兩個大屏幕,一個直播,一個同步翻譯。
觀星
科學「解剖」都教授
針對《星星》中熱議的科普話題,昨日,華西都市報記者連線此次活動的解說專家、上海天文臺科學傳播室主任湯海明,為讀者提前揭秘。
華西都市報:都教授所在的KMT184.05星球真的存在嗎?
湯海明:不存在這樣的星球編號,它不符合國際標準。
華西都市報:都教授可以在地球吃飯、洗澡、上班、甚至談戀愛,外星人真的能做到嗎?
湯海明:宇宙空間之龐大超越想像,舉個例子,人類比作螞蟻,在沙漠的一端,另外的生命族群在另一端,兩者如果想溝通空間尺度太大,無法跨越。我們不排除外星生物的存在,但目前沒有證據說明他們能與我們溝通。
華西都市報:都教授為什麼最愛智利阿卡塔瑪沙漠?
湯海明:其實裡面有不少天文學的知識是正確的,比如16集裡面,千頌伊的弟弟向都教授詢問關於望遠鏡的問題,他的回答就非常準確。而都教授最愛的智利阿卡塔瑪沙漠,也是專業天文臺最多選擇的觀測點,因為那裡乾燥、空氣適宜。