【韓劇臺詞】《任意依戀》中金宇彬的經典「傲嬌」語錄

滬江韓語微信號: hjkorean

微信菜單更新~韓語福利、學習卡片、每日必戳 自助查看豐富多彩的內容。 後臺回復【旅遊城市】，測測最適合你的韓國老公是誰！

導讀：最近在中韓兩國同步播出的熱播韓劇《任意依戀》再次引爆了全民熱情。在劇中飾演目中無人、刻薄傲嬌的韓流頂級明星申晙暎的金宇彬再次成為女性粉絲的追逐對象，除了展現出帥氣的外貌身材、爐火純青的演技外，憑藉著劇中一句句感人又搞笑有趣的臺詞，再一次俘獲大批粉絲。一起來看看金宇彬的「傲嬌申晙暎語錄」吧！

배우 김우빈이 심장 박동수를 높이는 '츤데레 준영 어록'으로 여심을 송두리째 뒤흔들고 있다.

演員金宇彬憑藉著讓人心跳加速的「傲嬌晙暎語錄」讓女性觀眾們心動不已。

김우빈은 최근 방송 중인 KBS2 수목드라마 '함부로 애틋하게'에서 최고의 한류 배우 겸 가수인 '초절정 시크남' 신준영으로 분해 열연을 펼치고 있다. 특히 그는 까칠하면서도 도도하지만 사랑하는 여자에게는 진심을 다하는 모습으로 여성 시청자들의 마음을 사로잡았다.

金宇彬在最近播出的KBS 2水木劇《任意依戀》中飾演頂級韓流演員兼歌手「超級帥哥」申晙暎一角。特別是他雖然刻薄高傲，但是面對自己愛的女人時表現出全心全意的形象，完全抓住了女性觀眾的心。

무엇보다 김우빈이 '함부로 애틋하게'에서 내뱉는 대사 한마디 한마디가 마성의 매력을 선사하고 있는 상황. 이에 까칠한 표정으로 독설을 날리다가도 허당스러운 코믹함으로 유쾌함을 안기고 애잔한 감수성으로 가슴을 울컥하게 만드는 '츤데레 준영 어록'을 짚어봤다.

最關鍵的是，金宇彬在《任意依戀》中說出的每句臺詞都散發著魔力般的魅力。用刻薄的臺詞展現各種毒舌的同時，夾雜著讓人愉快的幽默感，並憑藉著令人憐惜的感性表演，又讓觀眾的心受到強烈衝擊的「傲嬌晙暎語錄」，一起來看看都有什麼吧。

◇달달한 솜사탕 같은 '로맨스 어록'

◇甜蜜棉花糖一樣的「浪漫語錄」

"죽을 것처럼 사랑하는 여자가 있는데 어떤 미친놈이 공부 땜에 여자를 접냐? 그 여자 땜에 죽을 정도는 아니어서 접은 거겠지. 그니까 네가 날 꼬셔보라고. 너한테 미쳐서 공부도 못하게 검사 같은 거 꿈도 못 꾸게. 네가 날 못 꼬시면 내가 널 꼬신다?"(2회, 친부 최현준앞에서 처절하게 창피를 준 노을(수지 분)에게 까칠한 발언을 던지며)

「哪個瘋子會為了學習，放棄愛的死去活來的女人？放棄是因為愛得不夠深。所以說，你來勾引我吧。讓我被你迷得沒心思學習，根本想不起來要當檢察官。你要是不勾引我，那我來勾引你？」（第2集，魯乙讓自己在親生父親崔賢俊面前丟臉，說出的刻薄話）

"어떤 계집애 때문에 머리가 터질 거 같아서. 여기 오면 걔 생각이 안 날 줄 알고. 근데 내가 잘못 생각했다."(3회, 노을에 대한 기억을 잊고자 같은 소속사 배우 김유나의 생일 파티에 간 신준영이 자리를 떠나며)

「被一個女人弄得頭要炸了。還以為來這裡就能不再想起她了。但是，我想錯了。」（第3集，為了忘記魯乙，參加同公司演員金宥娜的生日聚會的申俊英離開時說道）

"네가 날 안 꼬셔줘서 그렇잖아. 네가 없으니까 공부밖에 할 게 없어서. 내가 검사되면 다 네 책임이야."(3회, 2011년 노을을 다시 만난 신준영이 사법고시 1차 패스한 것을 은근슬쩍 자랑하며)

「這都怪你不勾引我。你不在，我只好去學習了。如果當上檢察官，可都是你的責任。」（第3集，2011年重新遇見魯乙的申晙暎暗地自豪自己通過了司法考試第一輪時說道）

"네 범죄 눈 감아 줄 테니까 나랑 사귀자."(3회, 선거벽보에 낙서하는 노을을 발견한 신준영이 그간에 담아두었던 고백을 우회적으로 던지며)

「我會幫你隱瞞罪行，不過你得和我交往。」（第3集，發現魯乙在選舉書上胡亂塗寫的申晙暎將一直積攢的告白婉轉地表達出來）

◇진심 어린 사랑을 반전으로 전하는 '애정 어록'

◇通過反轉傳達年少愛情的「愛情語錄」

"너, 나 몰라?"(1회, 자신을 전혀 모르는 사람처럼 대하는 노을에게 분노의 감정을 폭발시키며)

「你，不知道我是誰？」（第1集，面對將自己當做陌生人一樣對待的魯乙，爆發著憤怒說道）

"저 아인 을일 리가 없다. 을이어선 안 된다. 저 아인 절대로 나의 을이 아니다."(2회, 속물처럼 수표를 들고 뒤돌아선 노을이 쓰러지자 신준영이 노을에게 달려가며)

「那個人不可能是小乙，不能是小乙。那個人，絕對不是我的小乙。」（第2集，世故地拿著支票轉身離開的魯乙摔倒了，申晙暎向魯乙跑去時說道）

"나리야. 나 너랑 한 약속 못 지키겠다. 난 을이한테 계속 장난을 칠 거고 을일 놀릴 거고 괴롭힐 거다. 그렇게라도 난 저 아이를 계속 보고 살아야겠다. 미안하다 나리야."(3회, 박장대소하는 노을을 보며 반해버린 신준영이 갑자기 펑펑 울어버리는 노을에게 안타까운 감정을 드러내며 독백)

「娜麗，我恐怕無法遵守與你的約定了。我會繼續拿小乙尋開心，繼續開她玩笑，繼續欺負她。就算是那樣，我也要一直看著她。對不起，娜麗」（第3集，看到拍掌大笑的魯乙，被迷住的申晙暎對突然哭出來的魯乙表達出心疼的感情，獨白說道）

"을이만 살려주시면 내게 허락된 모든 행복을 포기하겠습니다. 을이만 살려주시면 나에게 남아있는 삶도 기꺼이내놓겠습니다. 저를 죽이시고 을이를 살려주십시오."(3회, 자신 때문에 교통사고를 당한 노을의 수술을 지켜보며간절하게 기도하는 신준영의 독백)

「只要您能救小乙，我就拋棄一切屬於我的幸福。只要您能救小乙，我願意奉獻我的全部餘生。請殺了我，救救小乙吧。」（第3集，看著因為自己發生車禍的魯乙接受手術，誠懇祈禱的申晙暎獨白）

"사는 게 그렇게 우습냐? 죽는 게 그렇게 쉬워? 그래 다큐 찍자. 찍으면 될 거 아냐? 이 개또라이야"(3회, 마포대교에서 노을이 뛰어내리려 한다고 믿은 신준영이 노을을 거칠게 잡아당기면서)

「你真把自己的命不當回事啊？你以為死有那麼容易嗎？拍紀錄片吧。我拍還不行嗎，你這個瘋女人。」（第3集，在麻浦大橋上以為魯乙想要跳下去的申晙暎粗魯地抓住魯乙說道）

◇무심하게 던지는 재치 만점 '코믹 어록'

◇無心而作的才氣滿分「搞笑語錄」

"너 개치고 정말 많이 먹는 거 알지? 꼭 비싼 걸로만 편식하고. 그럼 안돼 인마. 이제 나 없으면 국영이 형이 너 데려갈 텐데 그 짠돌이가 비싼 개밥 사 먹이겠냐? 지 먹다 남긴 거나 먹으라 그러겠지. 아 진짜 유언을 남길 수도 없고."(1회, 자신이 시한부임을 알게 된 후 애견 뽀로로를 향해 중얼거리며)

「你知道你作為一隻狗，真的吃很多嗎？還偏食，專挑貴的吃。這樣不行啊，小子。要是我不在了，國榮哥會帶你走，他那麼摳門能給你買貴的狗糧嗎？肯定給你他吃剩的飯。啊真是，也不能留遺言。」（第1集，知道自己得了絕症之後，對自己的愛犬自言自語說道）

"지금 쫓아낼게요. 안녕히 돌아가세요."(1회, 다큐를 찍겠다고 찾아온 노을을 보고 놀란 신준영이 노을을 되돌려보내며)

「我現在就轟你走，請慢走。」（第1集，看到說要拍紀錄片找來的魯乙而感到吃驚的申晙暎回復魯乙）

"나쁜 놈들이 하도 많아서 자리가 없대. 사고 한 번만 더 치고 다시 오래. 콩밥을 경찰서에서 주냐? 교도소에서 주지. 우리 엄마 무식해서 큰일 났다."(2회, 친구들과 싸워 경찰서에 갔다 온 신준영에게 화를 내는 엄마 신영옥(진경 분)을 향해)

「因為壞人太多了，都沒有位置了。我再闖個禍再來。豆腐能是警察署給嗎？當然是教導所給了。我媽這麼無知怎麼辦啊。」（第2集，因為和同學打架而去警察局，回來被媽媽申英玉（陳京）訓時說道）

"이거 신종 알바냐? 이렇게 해주고 얼마나 받아? 너 정상 아닌 거 같아. 병원에 한번 가봐. 너네 부모님한테 연락해줄까?"(2회, 자기 친구가 죽어간다며 하소연하는 노을에게 신준영이 어이없다는 듯이)

「這是新型兼職嗎？這麼做你能掙多少？你好像不正常，去趟醫院吧。要我幫你聯繫你父母嗎？」（第2集，說自己朋友要死了的魯乙，感到很無語的申晙暎說道）

"난 자기 곱하기 백. 우리 예쁜이 보고 싶어서 난 눈이 다 짓물렀다."(3회, 노을에게 가짜 여자 친구 행세를 부탁한 신준영이 오버하며 여자 친구 연기를 하는 노을에게 맞장구쳐주면서)

「我呢…是乘以一百。我想我們寶貝兒想得眼睛都腫了。」（第3集，請求魯乙假扮自己女朋友的申晙暎，誇張地和假扮成自己女友的魯乙一唱一和說道）

回復以下關鍵詞獲取更多精彩

後臺文字回復馬上學：發音 | 入門 | 每日一句 | 熱詞 | 口語 | 美文 | 語法 | topik

後臺文字回復馬上看：太后 | 韓劇 | 音樂 | 揭秘韓國 | 韓國人看中國 | bigbang 

關注我們：滬江韓語（微信號：hjkorean）

↓↓戳"閱讀原文"看韓劇學韓語：韓劇《任意依戀》第3&4集經典臺詞