這部翻拍經典的國產動畫,再拿沒錢當藉口我要報警了

2021-02-10 觀察者網

文/觀察者網徐二水

不知道你聽說了沒,《新葫蘆兄弟》已經播出,而且,口碑糊地上了……

這樣的分數,怎麼面對上海美術電影製片廠的前輩……

而這樣的水平,還要播5季260集……真是……

給沒聽說的人介紹一下,新版《葫蘆兄弟》,改編自上海美術電影製片廠1986年的經典動畫《葫蘆兄弟》,由原版導演周克勤任顧問。

大部分看過原版的觀眾一聽到這個消息,就方了。

這兩年,被好萊塢炒熱的IP概念爛大街,中國觀眾也一次次被虐……

大頭兒子小頭爸爸、黑貓警長,這次,終於輪到葫蘆娃……

再一次,圈內圈外都有不少人表示:與其毀了,不如不碰。

很自然,如今在網上批評新版的都是八零末、九零初一代,適齡的小朋友還沒有佔領網絡輿論陣地,所以批評也很容易被批評,說是倚老賣老,不思進取,活該死在沙灘上。

其實IP,或者說母題開發,並不純然是個現代產物,古今中外都在玩兒。

西方有「浮士德」,就是個大IP。

(電影《浮士德》劇照)

大家最熟悉的應該是德國大作家歌德的悲劇《浮士德》,然而歌德不是「純原創」。

200多年前,那個跟莎士比亞有「緋聞」的英國詩人馬洛就寫過一出《浮士德博士的悲劇》,其中浮士德把靈魂賣給魔鬼的基本故事架構就已成型。

而馬洛的靈感來自更早的德國民間故事。

現在都是經典。

中國的舉個群眾基礎廣的例子:《水滸傳》,青少年必讀數目,竟然被蘭陵笑笑生開發成情色小說《金瓶梅》,你說吃瓜群眾該哭還是該笑?

如今,《金瓶梅》也以其藝術成就被學界嚴肅對待。

所以,IP的核心概念古人早就玩兒爛了。蹭熱點也是千年不變的行為準則。歷史已經證明,改編也能創造經典。

所以,也請大家放心,文化產業還是會樂此不疲地扒拉我們的童年去「毀一毀」,更何況還有錢賺~

那麼,《新葫蘆兄弟》問題出在哪?

坊間第一個批評是人物難看+特效五毛。

說葫蘆娃變成喜羊羊和大頭兒子合體……

還真無法反駁……

再批評故事低幼。

講真,我看了已經播出的十幾集,放在目前國產動畫的筐裡,從視覺效果、人物立體性各方面,都不算差,甚至有驚喜。

故事從最小的七娃講起,先讓角色以賣萌的方式出場報了個數:

大BOSS是金翅雕:

大家記得上一部有隻老鷹,是山神的手下,還救了爺爺吧,這是徹底改寫原著了……

蛇精蠍子精則成了大雕的手下;

大雕為了獲取法力,帶著蛇精、蠍子精與葫蘆兄弟們玩起我打你,你打我,你我都不跑的遊戲,保證了260集的可能性。

臺詞和人物性格走無釐頭風。

比如爺爺從一個沒啥背景的老人家,變身土地公公,還是個話癆。


(截圖來自愛奇藝視頻)

這樣的改動很當代。

但是寫完這篇稿子,我是不會追更的……

對一個經歷過原版的女同學來說,新版真的很無聊。

網友批評說葫蘆娃變「傻白甜」,是對的。比如七娃可以跟人格化的寶葫蘆演虐戀戲,讓人不由佩服編劇……

但我覺得這不是動畫片獨有的問題,真人電視劇的女主都可以拿蠢當萌,更何況動畫片呢。

問題是面對已然如潮的惡評,國內動畫界的反思,依然在哭窮。

某動漫製作公司創始人這麼分析新版惡評:「主要是資金不足搞的,其實國內動漫發展到今天,《大聖歸來》和《大魚海棠》已成為國產動漫的旗幟水平,如果有觀眾會質疑《大魚海棠》的故事,但絕對不會質疑他的動漫效果。我給《新葫蘆兄弟》算筆帳,現在國內製作動畫片每分鐘三萬到四萬,《新葫蘆兄弟》去掉片頭和片尾每集8分鐘,光製作成本每集就要24萬, 《新葫蘆兄弟》共520集,整個項目下來要1.2億,據我所知這個項目並沒有融到這麼多錢,所以一定會在質量上偷工減料。」

呵呵,這筆帳,觀眾不買。

回看80年代的原版《葫蘆兄弟》,當時的創作環境,不比現在更窮?

導演胡進慶回憶,剪紙動畫片《葫蘆娃》原著本有十兄弟,而不是一根藤上七朵花。故事發生於宮廷,有皇帝、衛士、丞相、宮娥等諸多人物形象。

但當時資金缺乏,於是決定將人物精簡到7個,除了衣服顏色不同,長相都一樣。

皇帝、太監、宮女等人物形象,也變成了蛇精、蠍子精、蜈蚣精、蛤蟆精等動物形象。

宮廷簡化成山洞,是導演跟妻子去溶洞遊玩得到的靈感,現在看有點cult味。

這種改動,除了更符合小朋友的娛樂口味,葫蘆七兄弟同一模樣,也奇妙地讓人物形象與故事主題統一起來。

劇情你立馬就能脫口而出吧~七個葫蘆娃,先後單打獨鬥妖精,紛紛被捉,最小的七娃還差點被妖精「策反」。

穿山甲為救三娃,犧牲了……

爺爺反抗妖精,險被殺害……

而葫蘆七兄弟最終獲取七彩蓮花的魔力,化為一體,爆發出無窮能量,將蛇精蠍子精鎮壓在七色山下。

故事線簡單明了,通俗易懂,小朋友一看就明白,而對於大朋友來說,則感動異常。

這種感動,其實還是二十世紀以來中國革命敘事的後座力。

啊,你會說我唬爛嗎?

來看看裡面的臺詞:

「你們兄弟可是一個根兒上生,一條藤上長的呀。」

「離心離德,怎麼能合到一塊兒去。」

蛇精用來混淆是非的話是怎麼說的:「娃子何必這樣呢,世上的事總是錯錯對對,想做好事而事與願違,壞事也會變成好事,冤家也會變成親家。」

「呸!」火娃代表人民吐你一臉口水。

三娃被抓,喊的不是「兄弟們,快來救我!」而是:「兄弟們!快來消滅妖精!」

而現在大家吐槽新版的特效五毛,平心而論,已經比三十年前酷炫太多,但這種特技無非是為了渲染葫蘆娃個人能力的強大,而三十年前的僅有特效用來幹嘛?

重建家園的田地和山川。

按現在的標準,這都不算特效,大敘事卻能讓瑕不掩瑜。

中國元素+形式創新,也讓上美廠獲得國際認可。

《大鬧天宮》、《哪吒鬧海》、《小蝌蚪找媽媽》、《鷸蚌相爭》……上美廠如今被視作「國產動畫良心」,不是因為我們懷舊,恰是因為當年的創新。

早在八十年代,上美廠率先使用拉毛畫技術製作了《鷸蚌相爭》、《淘氣金絲猴》、《雪狐》、《草人》等片,就是用兩張坯紙,手工撕邊,做出毛邊的效果。

這種紙本來是北京人冬天用來糊窗戶的,成本多少?

七分錢一張。

但那個能叫經典,現在這個,只能叫大製作。

國產動畫的「大製作」概念,最初也是受到好萊塢刺激。

1994年,好萊塢動畫片《獅子王》上映。《獅子王》的成功,讓國產動畫工作者第一次見識了「大製作」的魅力。

4500萬美元的製作費用,平均每幀約351美元,最終票房10億美元。

而葫蘆兄弟每幀7元。

按前述那位動畫製作公司創始人的說法,《新葫蘆兄弟》每集的製作費用在24萬,在觀眾比較視野擴大的今天,依然拿不到好口碑。

這絕不僅僅是情懷作祟。

剛上映的情懷巨製《大魚海棠》,最初只是幾分鐘的動畫短片,卻吸粉無數。如今,小漁船變成大航母,口碑和票房卻呈兩極。

視覺不錯,故事硬傷。情懷和錢都不缺了,也只是剛及格。

剛及格的分數

不過好消息是,《大魚海棠》12年的情懷期和數千人眾籌起碼證明了一點:只要你有做好的決心,咱們是等得起的。

(本文原版《葫蘆兄弟》截圖、《新葫蘆兄弟》截圖,均來自愛奇藝視頻)

本文來自政經資訊新媒體觀察者網

聯繫·合作:2920915625(QQ)

微信公眾號可以像聊天那樣置頂了,想試試嗎?長按公眾號就能設置

回復「置頂」獲取方法!

相關焦點

  • 又是翻拍!這部經典要被毀了
    金庸又雙叒叕要被翻拍了。王晶時隔27年後,對《倚天屠龍記》再次出手了。林峰、文詠珊、古天樂、甄子丹。選角陣容看似很強大,實際上已經是港圈僅剩的幾位能拿出手演員。粉絲們都看不下去了,吐槽林峰是又要演個年紀大的張無忌麼...我不可。怎麼愛原創如王晶,又回到翻拍的老路?還不是因為這作品裡的角色,個個都讓人念念不忘。
  • 國產翻拍韓劇,《柒個我》《漂亮的李慧珍》上榜,這部有些意外?
    國產翻拍韓劇,《柒個我》《漂亮的李慧珍》上榜,這部有些意外?眾所周知,很多經典的影視作品都會經歷翻拍,有些翻拍不僅能夠展現獨特的魅力,甚至還能夠超越經典,只是這樣的情況是很少的,很多都是不及經典的,除此之外,還會翻拍國外的,今天我們就來看看中國翻拍的幾部韓劇吧,看一看國產和韓版有什麼樣的區別。
  • 小埋》國產真人劇海報公開!盤點那些年慘遭國產翻拍的經典日漫!
    為什麼連一隻快樂肥宅都不放過,畢竟在報姐的心中,她可是肥宅鼻祖,妹控人氣王,也是我們每個豬精女孩回家以後的真實寫照今天報姐就給大家盤點一下,那些慘遭國產翻拍的日本經典作品。不過這部日劇已經被翻拍成國產劇播出了,並且散發著濃濃的土味…啤酒配炸雞應該是今晚世界盃的標配吧,平時中國人好像不太愛吃這個吧
  • 國產翻拍劇,拍不好就別糟蹋經典了
    大家好,我是浪潮工作室編輯李楠。不知道大家注意到沒有,這幾年國產影視綜藝特別喜歡翻拍;以前的、國外的,不管買沒買版權,現成的劇本和規則,拿來塗塗改改再播一遍,就算被罵得厲害也是下次還敢;不過,翻拍新聞對我來說,就是一個重溫經典的機會;比如說,通過最近那部評分在及格線的樂隊綜藝,我才知道它的原版《超級樂隊》,原來有那麼多音樂牛人;而《安家》的存在,可能就是為了提醒我們曾經有過
  • 《Legal High》、《最完美的離婚》等經典日劇都要被翻拍?我呵呵一笑很扎心
    另一個就是劇情,說真的如果你要是改編韓國的愛情劇,我覺得還比較可行。 在這我一定要掛一個人,國產版男二的扮演者樊野曾經發過一組定妝照,還「原版照片在這裡,你們可以誇我比較帥」 雖然《結婚大作戰》是我童年美好回憶之一,但是現在回想起來真的很墨跡,典型的日式墨跡,那劇情真是急的你直拍大腿,沒辦法講究的就是走心,每一集都得戳到你心坎裡。好歹不算sp的話原版只有11集的長度,但是翻拍成國產劇,最少最少最最少也得有20集吧?解決辦法要不就是往裡加劇情,要不就是可勁兒的抻長了拍,光想想都慘不忍睹。
  • 這部國產經典劇被罵了20年,如今又要被翻拍
    怕是要爛的節奏吶......況且翻拍不停,經典卻從未被超越。看到這,想必已經有人噗嗤笑出了聲。為什麼?因為回想當年,《春光燦爛豬八戒》也曾備受爭議,開播後可謂是罵聲一片。毫不誇張地講,就衝這點,現在一半的國產劇都比不了。當這些角色匯入故事中,又怎麼會不好看呢?!
  • 《NANA》又被翻拍成國產劇?這10部日劇、動漫也沒逃過...
    近幾年國產劇似乎失去了原創的能力,基本都靠翻拍和改編經典IP撐著,我們喜歡的小說、日劇、韓劇、動漫全都被拍了個遍,實在不行就把老劇翻新再拍,市面上極少能看到優質的原創劇本。在《深夜食堂》《網球王子》《解憂雜貨店》等經典日本IP被毀之後,很多人一聽到自己喜歡的動漫日劇即將被翻拍,就會有種自家房子塌了的感覺。所以,最近爆出來經典日本動漫《NANA》要被翻拍的消息之後,網友基本上都是一片吐槽。甚至還把#NANA將翻拍成國產電視劇#頂上了熱搜,點進去都是拒絕和絕望,幾乎沒人期待。
  • 現在國產劇怎麼了?翻拍經典只是簡單的複製粘貼嗎?
    導語:現在國產劇怎麼了?翻拍經典只是簡單的複製粘貼嗎?從國內電視劇主流來看,主要是改編自網絡IP和翻拍經典。與二者相比,翻拍的經典其實更容易引起了觀眾的反感。前者打破了粉絲的想像力,但因為沒有參照實體,俗話說:千人心中有千人哈姆雷特,所以很難判斷哪部作品是好是壞。
  • 這些國產劇都要被泰韓翻拍了
    時隔四年,韓國又要翻拍我們的國產劇了——《致美麗的我們》他泰這幾年翻拍好多,其中也有我們的國產劇和臺劇。接下來還有一系列國產劇臺劇要被翻拍,來看看這裡頭有沒有可看的。衝這個顏值,我先打個三星。《親愛的,熱愛的》《致我們單純的小美好》《下一站是幸福》,就連在我們這邊遲遲沒法定檔播出的《掌中之物》他們也要挑戰了。
  • 《三體》再掀翻拍熱潮,如何才能打造國產科幻片巔峰?
    不怪網友迷糊,捋一下時間線就會發現,這部至今穩坐中國科幻小說第一把交椅的的作品,的確是以各種形式被宣布翻拍了好多次。最早的一次,要回溯到2016年,是由遊族影業出品,張番番執導的電影版《三體》。在當時,《三體》要翻拍電影也算是個「大事件」了,在書粉間引發了巨大的轟動。
  • 現在的國產劇到底怎麼了?翻拍經典僅僅是單純的複製粘貼嗎?
    導語:現在的國產劇到底怎麼了?翻拍經典僅僅是單純的複製粘貼嗎?從如今的國產電視劇主流來看,大致以改編網絡IP和翻拍經典這兩類為主。這兩者相比的話,翻拍經典其實更容易引起觀眾的反感。儘管該劇男主是成毅這位突然崛起的當紅流量小生,也沒有辦法規避觀眾對這部劇鋪天蓋地的各種吐槽聲。不禁讓人發出疑問:現在的國產劇到底怎麼了?翻拍經典僅僅是單純的複製粘貼嗎?
  • 《倩女幽魂》翻拍失敗,國產電影的老毛病又犯了
    近期,騰訊視頻上線了一部網絡電影,這就是翻拍自1987年的經典電影《倩女幽魂》。對於這部新版《倩女幽魂》本來一開始我是拒絕的,因為實在是被國產網絡電影噁心怕了。但是後來看到幾個微博大V的推介,就硬著頭皮看了看。
  • 那些迪士尼經典動畫翻拍成的真人版電影,你喜歡哪部?
    那些迪士尼經典動畫翻拍成的真人版電影,你喜歡哪部?迪士尼的動畫一直是全球馳名的,一部部經典的動畫電影除了劇情好看之外,裡面的歌曲有很多也已經被奉為經典,廣為傳唱。再次聽到那首經典的《The whole new world》的時候小編真的是激動萬分,仿佛一下子又回到了小時候。這部電影在全球收穫了10.5億美元票房,賺得盆滿缽滿,據說片方要乘勝追擊開發續集了,而續集將是一部原創故事,跟之前的動畫版的續集沒有聯繫,是不是很值得期待呢?
  • 迪士尼經典動畫花木蘭,翻拍真人電影,BBC稱:2020不容錯過佳作
    迪士尼是世界頂級的「歡樂城堡」、「童話王國」,《獅子王》、《阿拉丁》等經典動漫更是深入人心,是無數人心中的童年經典「動畫工廠」,不知道今年即將上映的同樣由其經典動漫翻拍的花木蘭電影,是否會再度引起很多人的童年記憶。
  • 盤點18年開拍的翻拍自日劇的國產劇,毀日劇迷心中的經典預定?
    《深夜食堂》、《求婚大作戰》、《約會戀愛究竟是什麼》、《問題餐廳》、《東京女子圖鑑》(翻拍為《北京女子圖鑑》和《上海女子圖鑑》)等日劇迷耳熟能詳的經典IP已被搬上騰訊、愛奇藝和優酷等視頻網站,而《最完美的離婚》、《龍櫻》、《我的危險妻子》、《交響情人夢》的中國版本也在緊鑼密鼓製作中。和翻拍韓劇相比,國產劇翻拍日劇則帶來嚴重的水土不服。
  • 牛B動畫都出自好萊塢?這部國產動畫電影不服!
    但當我繼續查詢影片信息,才發現:這不是翻譯的錯,因為《媽媽咪鴨》本來就是一部國產動畫!不得不感嘆,這部《媽媽咪鴨》和好萊塢動畫,看起來已經沒有什麼差別了。以往國產動畫中的動物角色,都像用橡皮泥捏的一樣,沒有毛(就算有也是一坨一坨),場景也比較糊弄。
  • 國產動畫終於要崛起了?
    在今年6月即將舉辦的法國昂西國際動畫電影節上,有一部國產動畫入圍了「系列動畫(TV Films)」主競賽單元。除了星爺(周星馳)的經典電影,很少能夠再聽見「無釐頭」這個評價,更別說是在吐槽聲不斷的國產動畫行業。《刺客五六七》不是一部靠網絡梗來堆砌笑點的喜劇動畫。
  • 《我為歌狂》等經典動畫重啟,怎樣才能避免「毀童年」?丨業內說
    大量國產動畫開始被一線平臺青睞,《魔道祖師》《全職高手》等小說紛紛動漫化,動漫圈的「頂級IP」效應正在持續蔓延。而正如金庸、古龍的小說在數十年間經歷了無數次翻拍,國漫IP也開始了新一輪「重啟」。而近十年,隨著國產動畫市場擴大,陸續有不少人找鄭淵潔之子,皮皮魯總動員公司的CEO鄭亞旗求購《舒克貝塔歷險記》的翻拍授權;與此同時,鄭淵潔的其他作品同樣「門庭若市」。
  • 翻拍經典《命中注定我愛你》,男主渣男升級,女主搖身變成白蓮花
    《命中注定我愛你》,多少觀眾心目中的經典。這部由陳喬恩、阮經天主演的臺灣偶像劇,當年可是在學校掀起了一陣「便利貼」狂潮,使得多少小女孩,蹲守每日在電視機前,並最後成為了臺灣電視史上收視率最高的偶像劇保持至今。
  • 資訊➨ 中國也要打怪獸!《奧特曼》將翻拍國產電視劇版
    大家的童年回憶《奧特曼》也要出國內翻拍版了!據悉,超級大IP《奧特曼》相關版權今朝已被國內公司天悅東方拿下,《奧特曼》大型真人電視劇將開拍,將成為國內首個該題材的大系列劇。說到《奧特曼》,大家想必不目生,這部誕生於日本的特攝片,可以說是良多人的童年。大家已經熟悉的「幸福就是奧特曼打小怪獸」這個流行梗的主角奧特曼,如今將要以翻拍的形式再度回歸螢屏。