印度電影《PADMAN》在中國為何不敢譯作《護墊俠》，而使用《印度合伙人》作為中文譯名？
印度人的寶萊塢電影特技雖然比不過美國人的好萊塢，但印度人還是很會講故事的。
電影《印度合伙人》是根據印度草根企業家阿魯納恰拉姆的真實事跡改編而成，故事講述得真切感人，其中所展示的諸多現實問題值得讓人深思。
影片中的男主拉克希米之所以能夠製造出價格低廉的衛生護墊，最後成為改變印度6億女性命運的成功男人，一切都源自於他對妻子的深切關愛。
看到妻子月事來臨，卻只能使用一塊連他用來擦自行車都嫌邋遢的髒破布，拉克希米決定要改變這一現狀。當他發現商店裡售賣的衛生護墊價格高昂，讓絕大多數的印度婦女望而卻步時，拉克希米開始了一段由自製衛生護墊到自造衛生護墊生產機器的輝煌創業歷程。
拉克希米的創業經歷，如果僅用「漫長而又極其艱辛」是不足以概括的。他所面臨的最大困難並不是資金、技術或人才等商業方面的因素，而是現實社會中絕大多數人的落後思想和保守觀念。本文為百家號「大象看戲」原創發布。他處所見，必為偷竊。敬請舉報！
一個男人著迷於女人的月事，拉克希米被全村人視為變態和瘋子。全家人都為他感到羞恥，妹妹搬離了家庭，母親也打算搬住到親家家裡去。妻子的娘家人趕來把妻子帶回了娘家，最後還逼迫拉克希米跟妻子離婚。因為，「對女人來說，恥辱才是最大的疾病。」
拉克希米只好孤身一人遠走他鄉，在某種意義上來說，他實際是被全村人趕出來的。但拉克希米依然執著於自己所認定的事，即便背井離鄉也要一根筋走到底。正如他自己所說：為了洗去妻子所遭受到的「恥辱」，他願意做任何事。要是有必要的話，地獄他也願意去。
要改變人們的落後思想和保守觀念，還真得需要這樣一種願意下地獄的勇氣。
在觀看這部電影時，或許有不少中國觀眾在感嘆印度人的落後思想和保守觀念。我們雖然慶幸於自己不再為一塊衛生護墊發愁，但女性歧視在我們的生活中仍隨處可見。
就說這衛生護墊，我們在談及它時，會像談及一張手紙一樣那麼自然嗎？
再說這部電影的中文譯名，為什麼不敢採用《護墊俠》的譯名呢？還不是因為擔心賣相不好。為了顧及男人們的感受，牽強附會地譯作《印度合伙人》。
21世紀都快走完1/5了，卻還是有不少人為女人月事這一自然的生理反應感到羞愧。
世界經濟論壇每年都會發布一份《性別差距報告》，以展示世界各國男女間在經濟地位、學習機會、政治參與及衛生福利四個範疇中的差距。2018年度的報告顯示，中國從2017年的第100名下降到了第103名。
其中，中國女性的「健康與生存」指標的排名，在所收錄的149個調查國家中，名列倒數第一！導致這一指標扎眼的關鍵值是，中國新生兒性別比嚴重失衡。而要探究這一問題的深層原因，正是大家習以為常根深蒂固的「重男輕女」思想。
由此可見，中國人所面對的落後思想和保守觀念，僅在女性歧視這一個方面，就不會比印度人有多少可以樂觀的。而中國人對抗女性歧視或成功或失敗的真實故事，也一定不會少於印度。但我們的影視編導，對於講述這方面的故事，表現得似乎有點視而不見，甚至是無能無力。對於這一問題，你怎麼看？本文為百家號「大象看戲」原創發布。他處所見，必為偷竊。敬請舉報！這些經典你都看了嗎？百家號【大象看戲】約你一起來暢聊經典，品味生活...