冬季天冷,適合煲劇!「煲劇」的英文是什麼?

2021-03-02 滬江英語

{  今日問題  }

天氣慢慢冷了，周末囤點零食、整壺熱茶、裹著毯子煲劇簡直不能再愜意。

說起煲劇，不知道是從什麼時候就開始用起並流行的詞，和煲電話粥異曲同工，指一口氣看很長時間的電視劇。

那國外有沒有類似的情況呢？他們又是如何表達這種狀態的？

2015年，柯林斯辭典收錄了一個年度熱詞：binge-watch，指一次連續觀看電視劇的行為。

更早之前，這個詞來自於Netflix公司在2013年末對3078名美國成年人發起的用戶調查，61%的有煲劇習慣。

2014年2月，Netflix發起的調查中，73%的人將binge-watching定義為「一口氣看2-6集電視劇」。

In a survey conducted by Netflix in February 2014, 73% of people define binge-watching as "watching between 2-6 episodes or more of the same TV show in one sitting."

binge-watch對應的就是煲劇，還可以譯作binge-viewing或者marathon-viewing，指長時間觀劇，尤指單一戲劇或節目。

is the practice of watching television for a long time span, usually a single television show.

例句：
I am currently binge-watching all 10 seasons of Supernatural.
我正在看整十季的《邪惡力量》。

你最近在煲什麼劇？


滬江英語推出一個小號

專講英語知識點

英語DNA

↑掃描二維碼關注↑

每天兩篇學習內容，

不說廢話只教英語。

 

※網友：這張圖有沒有動，能測出你是否有精神病？國外專家竟是這樣說的！

※「捏臉」遊戲刷爆朋友圈！這個高級版QQ秀，好玩到根本停不下來

※時尚真是「十年一輪迴」！高馬尾、裸唇妝都是麻麻們玩剩下的

※穿Gucci的看不起穿LV的？奢侈品界的鄙視鏈戲真多...

※華為CFO孟晚舟在加拿大被捕，中方要求恢復其人身自由

※「我自閉了」、「人間不值得」，2018年度10大流行語竟如此佛系？丨獨家英譯

相關焦點

  • Netflix兒童節目學英文、親子煲劇推介
    老少鹹宜，煲劇不分年齡的影片推介粉紅豬一家親 （Peppa Pig）不用多說，Peppa Pig令小朋友為之瘋狂，他們可以邊看邊學習英式英文發音。• 龍族拯救隊適合7 歲以上觀眾的視頻推介為了讓家長安心，避免子女觀看到兒童不宜的節目，Netflix推出六項「家長控制」功能更新，包括有：PIN碼鎖定- 以4位數字 PIN
  • 「煲劇」的英文應該怎麼說?
    (￣△￣)每天晚上一篇英語知識普及英語罐頭本文是我的第58篇英語知識文章不管南方還是北方，現在寒冷的天氣大家似乎更加喜歡在家裡「煲劇」而不是出外活動，那麼仔細一想，你知道英文中，「煲劇一.英文中「煲劇」應該怎麼說？在原本，其實英語中並沒有「煲劇」這樣的英語翻譯,然而，為了與時俱進，在2015年，柯林斯辭典收錄了一個年度熱詞：binge-watch，意指連續觀看多集電視劇的行為，也就是中文中所說的「煲劇」。
  • 新劇煞科後好清閒 51歲郭少芸喪買零食煲劇
    新劇煞科後好清閒 51歲郭少芸喪買零食煲劇該新聞包含視頻，即將在公眾號tvbvideo　　上月51歲生日嘅郭少芸(Florence)，前年7月宣布約滿無線，但兩個月後即重返娘家，仲劇接劇冇停手，做生不如做熟嘛。月前，Florence拍完新劇《大醬園》後，暫未有劇喺身，就不時宅喺屋企睇戲煲劇。日前晚上7時，見佢和女助手現身銅鑼灣時代廣場嘅超市，買咗成堆粟米片、零食、壽司等等，估計又系買嚟煲劇時邊睇邊食啦！
  • 專為坐月街坊煲姜醋的「姜醋王」,堅持傳統製作工藝,柴火瓦煲熬足三日,吃過的都點讚!
    問已婚女子什麼時候要小孩，老廣習慣委婉地問：「你幾時派姜醋？」探訪產婦和新生兒的活動，也常常叫做「吃薑醋」，甜醋香氣的包圍中，親朋好友一人端一碗醋姜，走的時候還不忘帶走，一起分享新生的喜悅。煲姜醋預備材料的過程非常繁瑣，在以前，都叫上一大群姨媽姑姐、親戚街坊幫忙「刮姜」；逐漸怕麻煩不想煲的人，都會找「 姜醋王 」預定，從選材到配送，一手包辦，一條龍服務到位。
  • 2021冬季日劇跟播清單來啦!天冷就是要躲在家裡追劇
    在KKTV公布的「2021冬季日劇跟播」名單中，總共有11部最新日劇，其中討論度最高的就屬女神「綾瀨遙」搭擋「高橋一生」的《天國與地獄》。首度挑戰刑警角色的綾瀨遙，正義的化身沒當多久，居然就與殺人魔高橋一生靈魂交換，挑戰性別與正邪角色大反轉，暗黑設定榮登本季最吸睛！
  • 煲仔飯還有個叫「煲仔菜」的好朋友
    寒冬天，除了火鍋，還有什麼吃了可以迅速回暖？當然就是各式各樣的煲仔菜，既香口，又熱辣辣。之前半島君寫過煲仔飯，異曲同工的是，煲仔菜也是利用砂鍋的極強的儲熱功能，將各種雞魚肉，甚至青菜、腸粉快速燒熟，再搭配蔥姜蒜、蠔油瑤柱醬等爆香，蘸紹酒爆燃後上桌。
  • ＂煲劇＂用英文怎麼說?cook play?別逗了
    "煲劇"的英文表達"煲劇"這個詞，大家並不陌生，指連續看了很多集電視劇的意思。
  • ＂煲劇＂用英文怎麼說?cook play?別逗了!
    最近一部電視劇非常火，男主李現因為這部劇爆紅，收穫眾多女粉絲，必叔連續刷了一個星期的朋友圈、抖音、微博全都是他，看來必叔周末要開啟宅家"煲劇"模式。那麼，"煲劇"的英文怎麼翻譯呢？"煲劇"這個詞，大家並不陌生，指連續看了很多集電視劇的意思。然而，在英語中是沒有"煲劇"這個英文翻譯的，在2015年，柯林斯辭典收錄了一個年度熱詞：binge-watch。
  • 10 元左右,有哪些好吃到必須推薦的煲劇零食
    煲劇的第一奧義，實際上並不是劇本身，而是電視／電腦前那滿滿一桌子的零食啊！
  • 韓劇、經典劇、通俗劇、肥皂劇:＂煲劇」的世界經驗
    年輕友人知道我一向讀、寫、教諸務繁忙，而竟然「煲劇」，有點驚訝。我笑說這次是「小煲」而已，曾有「大煲」呢。所謂「煲劇」，是有耐性地、一集一集地追看長篇電視劇。用文火煮食物，慢慢地熬，謂之煲，如煲粵式米粥。「煲劇」一詞大概源於粵人聚居的香港。我很多年前曾追看《三國演義》和《圍城》，後來熱看《大長今》，把劇集「煲」得像廣東米粥那樣熟透爛透。
  • 「追劇英文」「追劇」「流媒體」英文怎麼說?
    許多人下班後或放假時都選擇宅在家裡追劇，也讓不少電視劇的收視率暴增，今天思文翻譯就要來教大家各種和追劇相關的英文，我們一起來學習吧！☆binge-watch說到「追劇」，我們可以用 binge-watch 這個字來表示。
  • 「9月新劇整理」新的一個月追什麼劇？勵志成長、浪漫愛情、
    【9月新劇整理】新的一個月追什麼劇？勵志成長、浪漫愛情、奇幻驅魔等題材都有，大咖演員們都將回歸！接下來又有一波新劇要播出，大家準備要追什麼呢？（但由於疫情關係，很多劇組目前是暫停拍攝，實際播出時間可能會有變化）不過...還是先跟小編一起看看有什麼劇啦！
  • 【地道詞彙】「嘲笑」英文怎麼說?
    ，這節目公開嘲弄第43任美國總統，當然，好萊塢也同樣地蔑視川普，從犯罪劇到深夜喜劇秀，奚落川普的節目從未停止過；可是，不知道為什麼，好萊塢在歐巴馬任內中斷了這類型嘲弄總統的節目和言論達八年之久，也許只是巧合吧！
  • 日本的「大河劇」究竟是什麼劇?
    「大河劇」是什麼？這個詞最早出現是在NHK1964年1月5日朝刊「読売新聞」的電視欄目裡刊登的有關「大河ドラマ『赤穂浪士』」的文章題目中，但是這個詞有明確釋義的登場卻不是在NHK，而是在1964年『赤穂浪士』熱播的那個春天舉行的時代劇『徳川家康』的記者見面會上。
  • 【重磅】報導「失實」充滿「偏見」「無知」!華人不必「仰望」英文媒體!
    星島日報頭版報導（【抹黑】華裔評論員：英文媒體「無中生有」！「隱性種族歧視」華人！），提及英文媒體的「隱形種族歧視」，相關媒體工作者當然「嚴辭否定」，並質疑這樣的問題是要掩蓋真相的揭露。同樣道理，華人如果有錯，英文媒體抓住不放，雖然感覺他們是「選擇性報導」，但只要是真相，華人社區還是要「認」。
  • 「網紅」英文怎麼說?
    ，「粉絲經濟」就是這樣玩的一個遊戲。A: 你是做什麼工作的呢？(請點擊藍色字體收聽)Buzzword 是什麼呀？（口語必殺技）Shout-out 原來是「公開感謝」的意思啊！？(口語必殺技)「就是啊！」英文怎麼說？(口語必殺技)「尖端」英文怎麼說？(高分詞組)「很有天分」原來可以這樣說！？
  • 「黃牛」英文怎麼說?
    在體育賽事和演唱會的世界，倒賣門票這種行為是行業的重要支柱，甚至有笑話說「賣黃牛票可是世界第二古老的行業」呀！(請點擊藍色字體收聽)「真沒想到會這樣！」英文怎麼說？（口語必殺技）「手機很卡」英文怎麼說？
  • 「請吃飯」英文怎麼說?
    (口語必殺技)groundbreaking 是什麼意思呀？(高分詞彙)I know a thing or two ! 原來是這個意思啊！？deja vu 是什麼呀？(高分詞彙)「正宗」英文怎麼說？(高分詞彙)「隨大流」英文怎麼說？(地道短語)「因人而異」英文怎麼說？(高分詞組)Sleep on it ! 是跟睡覺沒有關係的噢！
  • 肉蟹煲界領跑者「胖哥倆」來啦!感情深,一煲燜!
    ①「胖哥倆·臨海店」位於臨海耀達大廈5樓，裝修風格時尚、年輕，深受大眾喜愛。②至今連開400＋家店，遍布全國各個城市，招牌肉蟹煲一年能賣16800000份。牛蛙煲的主料是牛蛙，配料是銀芽與土豆。煲裡煮得入味的雞爪，軟糯到輕輕一撕就開了。吃完還得不顧形象的地舔，吃過的人都知道它才是煲裡的主角。
  • 煲劇丨小長假過半 這幾部片子推薦給你們
    前幾天囤了足夠的零食，遙想下過幾天重新開啟的瑜伽行動，這幾天請讓我好好煲個劇唄！所以這兩天不美妝不穿搭，我來認認真真推薦幾部適合長假的片子吧！我知道有些寶寶喜歡所有集數都出完了一次性過個癮，第一波小推薦必須是已完結我也自己看過的！今年港劇一部部撲街，讓我對著《法證先鋒4》、《戰毒》、《那些愛過我的人》實在愛不起來，只想說一句：千萬別看，看！