【臺詞劇本】
Okay. Aah.
Listen, I'm gonna be moving out, so you are gonna be in charge of paying the rent. 我要搬過去了 房租就給你繳了
Right, and when is that due? First of the month.
也對 什麼時候要繳 每月1號
And that's every month? 是每個月嗎
No, just the months you actually want to live here.
不是 你想住的月份才要繳
Ah.Okay, here's the phone bill.
這是電話費
Oh, my God!
天啊 要死了
That's our phone number.
那是電話號碼
Look, I know I kind of sprung this whole me-moving-out-on-you thing.
是我突然決定要搬走的
So why don't I just cover you for a while? No, no. No way.
所以我先幫你擋一陣子吧 不 不 不 不行
Joey Tribbiani does not take charity...
喬伊崔比亞尼不接受施捨
...anymore.
再也不了
It's not charity, Joe. No, forget it.
這不是施捨 喬伊 不行 別再說了
Okay? I mean, thanks, but I'm done taking money from you.
謝謝 但我不想再拿你的錢了
All right? I can take care of myself. Now, what's next? Come on.
我可以照顧自己 還有什麼
Okay, uh, here's the electric bill.
好 這是電費
This is how much we pay for electric? Well, yeah.
用個電要這麼多錢 對啊
So we'll do the rest of the bills later, then?
其他的帳單 待會兒再看了
【生詞及釋義】
charge
n.負荷, 電荷, 費用, 主管, 掌管, 充電, 充氣, 裝料v.裝滿, 控訴, 責令, 告誡, 指示, 加罪於,衝鋒, 收費
rent
v.租, 租借, 出租n.租金
due
n.應得物、權力, [復]應付款adj.應得的, 應付的, 正當的, 預期的, (車、船預定)應到的
bill
n.帳單, 鈔票, 票據, 清單, 議案, 法案, 廣告vt.用海報宣傳, 把...列成表, 給...開帳單
charity
n.慈善, 施捨, 慈善團體
electric
adj.電的, 導電的, 電動的, 電氣
rest
n.休息, 靜止, 支持物, 臺, 架, [音]休止符, 其餘, 其他vi.休息, 睡眠, 靜止, 依靠, 擱在
, 保持(狀態), 取決於vt.使休息, 使靜止, 睡眠, 依靠, 擱在
如需該生活場景片段完整超大字幕視頻、純文本視頻、生詞朗讀視頻、無聲（配音專用）視頻，請點擊【閱讀原文】