自學日語「千辛萬苦都嘗遍 只有吳淞水最甜」

2021-02-19 標日電子叔

自從徵文活動推出以來,後臺收到了各地標日粉絲們分享的「標日故事」,標叔會陸續在公眾號上分享部分作品。

註:推薦作品並不代表最終的獲獎作品,歡迎大家踴躍投稿,投稿說明詳見文末。

原標題:只有吳淞水最甜

作者:盧紫恆(桂林)

1.

在一個小型的中學生攝影展覽會上,有我的一幀「作品」參展。它的構圖很簡單:我的左手託著一本16開本的書籍,緊貼於胸前;右手舉起,拇指和食指彎曲相交成圓,示意為「OK」。畫面上除了一人一書之外,再無他人他物。照片的標題是:《我和我的老師……》。

開展的那天,我以觀眾的身份也去了。走到有我「作品」的展板前時,看見好幾位陌生的同學聚精會神地看完我那幅照片後,無不面現困惑的神情。他們面面相覷,其中一人沉吟著說:「怪哉怪哉!照片上有他的老師嗎?」另一個人肯定的說:「沒有!簡直是文不對題!」

我聽了一言不發,只在心裡暗忖,大凡在校的學生,一般只認準相距咫尺、面對面立於講臺、有眼睛有鼻子的老師。而以其他形式、姿態存在的老師,很容易被他們忽略。我自己也是一名在校的高中生,在這一點上,之所以與他們不同,是因為課餘時間裡,我還要爭分奪秒自學日語,而我卻無法與有關的老師相見,他們是真人不露相啊!但我的日語老師的存在是千真萬確的。只可惜那幾位同學心無靈犀,而且缺少一點聯想,忽略了畫面上那一冊赫然在目的《標準日本語》(以下簡稱《標日》)而已。

2.

我拜師在《標日》門下,是在高一下學期,距今九個月前的事,那時已面臨高中畢業後去向的選擇。經過深思熟慮並徵得家人的同意後,我確定高中畢業後去日本留學。於是從零開始學日語,過語言關,便成了我的當務之急。但我掐指一算,從高二開始,每天白晝得上七堂課,三嚼兩咽吃過晚餐,晚上又得趕兩節課。精疲力竭回到家裡,緊鑼密鼓,一口氣做完七八科的家庭作業,已時至深夜……每個周六白天也要「補課」一整天,周日雖休,但因積一周的疲憊,好容易爬起床來,就遠不止「日上三竿」了。在時間資源嚴重匱乏的情況下,上「科班」學日語擺明是此路不通。唯一可行的只有自學了。

從古到今,都有「無師自通」、「自學成才」的奇蹟發生。但我堅信,「無師」其實有師,而且一定是教導有方、循循善誘、知識含金量大的優秀教師。而「自通」、「成才」的確可以在這樣的老師點撥之下,通過自覺、勤奮和堅持不懈的自學達成。

明確這一點後,我開始了尋師、擇師的過程。幾經周折之後,正當我因踏破鐵鞋無覓處而又急又懊惱時,一個偶然的機會,一本「新版.中日交流《標準日本語》」從書店的書架上躍然映入我的眼帘。我萬分驚喜,捧起它翻開扉頁,一口氣看完了它的「新版序言」,緊接著又一頁頁瀏覽完全書。最令我注目的是,光是直接參與本書編纂工作的中日雙方的日語專家、學者、教授就濟濟一堂的有24位。《標日》是他們珠聯璧合的瑰寶,是他們智慧、心血的共同結晶,深深寄託著他們對每一個學習日語者的殷切期望。

忽然,我仿佛看到了他們一個個站在我面前,都對我說:「我盡全力教,你要發奮學,你準能贏!」一下子我感到我的心在激跳,熱血在沸騰,心裡一遍遍叫著:「老師,您好!……」此刻,如果有人湊巧向我臉上打量,定然會因我喜形於色得毫無掩飾的表情而感到莫名其妙。我在心裡呼喊著萬歲,我終於請到了我滿意的老師。耶!我可以在自學日語的航道上揚帆起航了。

3.

時序匆匆,一眨眼功夫半年過去了。我的日語自學循序漸進地在進展中,既沒有突飛猛進,也沒有大起大落。《標日》這位老師畢竟卓爾不群,它對自學者具有極強的適應性和周密性。無論你在自學中遇到任何難題,只要你勤於思索,鍥而不捨,你都能夠從它預先設計好的錦囊妙計中最終得到圓滿的解決。即使是從未涉獵過外語的自學者也不例外。在學習上,我歷來貪得無厭,半年以來我匆匆學完《標日》初級上下冊後,得隴望蜀,繼而又如饑似渴地進入中級課程的自學,並且依然感到順利。我的這一段文字,假如給人看了,人家勢必大跌眼鏡,嗆我「誇誇其談,華而不實」,最後來一句「腦子有病!」欲速則不達這個道理我懂,但我還不至於「懂」到懷疑自己的地步吧!

有一天,我得到一個信息:某日語教學機構數日內在桂林某酒店主辦「中日大學生聯誼會」,心想,機會來了!我應該設法參與,藉機「實戰性」地測試一下自學日語收效如何。當這個會進行到「分類活動」時,我毫不遲疑的進入了「雙方友好交談」的圈子。交談是清一色的日語,我與日方三位大學生進行的三比一對話,自始至終暢通無阻,非常活躍,彼此歡快愉悅。末了,一位日本學長問我:「你是哪個日語大學畢業的?」我告訴他我還是一個在校高中生呢。他們聽後都愣住了,我自己這時也如夢初醒驚喜的發呆了。我不敢相信剛才用日語與日本學長們自如交流的竟然是我自己。雖然其中必定存在這樣那樣的差誤,但事實證明了我在日語學習上已取得了意想不到的實質性的成果,使我更加堅定了自學的信心。

這天夜裡,在我學習日語之前,我情不自禁地向《標日》由衷地一鞠躬,表達了我對至今無緣拜見的老師們的謝意、請安和問候。同時,也暗下決心,再接再勵,百尺竿頭更進一步。

接下來,我經過一段時間自學之後,在家人的鼓勵支持下,我鼓足勇氣於2018年1月14日參加了JTEST(實用日本語檢定)考試。這一舉措顯然是自不量力,但我豁出去了。這一年的春節前夕,我收到了由日本語鑑定協會籤發的「C級」證書。這並非是憑空的「天遂人願」,而是承蒙我的日語老師們使出全身解數,精心施教,苦心栽培的結果,績效理當歸於他們。

4.

我從經驗中體會到,學習上的不斷測試有助於不斷發現學習中的不足之處,有利於及時改進,更好地促進學業,自學尤其需要這樣。如果說我過去對頻繁的考試有過厭煩和畏懼的話,現在恰好相反。總是希望能有測試的機會。

前些時候,有一個日語教學機構的推銷員一連數日地打電話給我,想拉我這個「生源」。我估摸著暑假將臨,如有必要,也可以就讀。於是按對方規定的時間,先進行測試。對我檢測的外教老師是一位地道的日本人。能操一口標準的日語。原定測試時間為20分鐘,但實際用時將近2小時。他自始至終用日語,我也只能以日語對答。而且他的語速逐漸加快,我雖稍感緊張、吃緊,但謝天謝地,還能緊跟不誤。測試結束後,他給我的評語是:「……無法想像只是自學了半年,能用日語清晰流暢地進行對話……」,其次肯切地指出我存在的不足之處:「……語法方面稍有欠缺,希望能夠學習更加地道的表達方式……」。評語的第一點不完全符合我的實際,但我覺得他是以平常心看待不平常事,是別有境界,可以理解,我無需做出任何解釋。第二點則可以說是一箭中的,使我受益匪淺。他雖然只是點滴施教,但他的滴水之恩使我心存感激。

隨著時間的推移,學校功課的壓力日漸增加,我的父母都擔心自學日語會對學校功課磕磕絆絆,帶來負面影響,曾經憂心忡忡。但從已經進行的六科學業水平測試的結果來看,我的成績是3A3B,已基本過關。這表明我的「校學」和日語自學並行不悖、相安無事。

5.

回顧前段時間自學日語的日日夜夜,其中的甘苦只有自己才知道。

古人吟道:「隔岸紅塵忙似火,當軒青嶂冷如冰。」我作為一個在校學生,要想在緊張繁忙的功課之餘,堅持自學日語,爭取一份額外的知識收穫,首先必須能夠忍受寂寞。近半年以來,我除了上學外,幾乎是足不出戶。節假日、雙休日在我的生活中已經不復存在,各種娛樂包括以往的愛好也已與我無緣,知交好友更是久違。放學回到家裡,便圍在四壁之中,爬完了高中的書山,又行舟於日語的海洋之中,一天又一天,就這樣寂寞地走了過來。有時候我突然大聲疾呼:「老媽,我想去看場電影!」但叫喊歸叫喊,住了嘴還依然是該學什麼學什麼。

再就是飽受了艱辛,吃盡了苦頭。在過去的半年中,在學校裡,每一節課的下課鈴聲,對於我來說都是自學日語的上課鈴聲,我戴上耳機依舊穩穩噹噹的坐在原處,一心一意聽我的日語錄音,毅然放棄課間休息,極少例外。回到家,深夜時分,忙完了學校老師布置的各科作業,雖然已經哈欠連連,兩眼皮頻頻打架;可我的日語學習才剛剛開始,記單詞、學語法、做練習……一次次打退了瞌睡的進攻。老爸為我準備的夜宵、果品,常常顧不上享用,我只顧與時間賽跑。但偶爾也有因無法自控而伏案入眠的時候。於是我常用古人「懸梁刺股」、「映月讀書(江泌夜讀隨月光,光斜則握卷升屋,睡極墮地則更登)」的刻苦精神鼓勵鞭策自己,從未因為艱苦而退卻。

大智慧者,也許僅憑天資聰慧,毫不費力就可以掌握和運用一門知識,而愚笨者得花上吃奶的氣力,以勤補拙才能學到一點東西。我無疑屬於後者。所以即使是在徒步時或進商店購物時,甚而至於就餐或蹲廁時,都絕不肯錯失一分一秒,苦苦地記日語單詞,反覆地默誦日語課文(含日文原著),一點點一滴滴地積累、沉澱、吸收……

就我自己而言,將近11年的學子生涯,其寒窗的酸甜苦辣,與其他學子相比本無太大的差異。但自從增加日語自學後,其滋味就變的更加繁雜,更加濃鬱和更加刺激了。然而說到底,「甘苦」未必只有苦,更何況有道是「雖苦猶甜」呢!在這些甘苦中,如果我把日語自學比作「吳淞水」,那麼我真正的感受正如一句古詩所吟誦的那樣:「千辛萬苦都嘗遍,只有吳淞水最甜。」

6.

啊,展望未來,明年(2019年)的這個時候,假如沒有什麼特殊原因的話,我已經在日本國的語言學校學習了。對日語的學習,於我任重而道遠,我會在赴日之前,在現有的基礎上更加努力,爭取更大的收穫。

飲水思源,我對我那些欲見不能的老師們的想念,一天比一天強烈;由此而生的遺憾也一天比一天深沉,有時顯得悶悶不樂。我最要好的同學阿亮天生機靈,一眼看穿了我的心事,他對我說:「你傻呀?!他們天天都在你身邊啊!……」他的話,使我驀然醒悟過來,不禁眉開眼笑的樂了。嗨,究其底缺少靈犀的還是我自己,怨不得人。

我又驀然想到,《標日》在萬紫千紅、桃李滿園的時節,即將迎來她的30華誕。啊,讓我滿懷崇敬之情和感恩之情,由衷的祝她生日快樂!祝她春華秋實永無止境。

「我和標日的故事」有獎徵文活動正在持續進行中,期待你的來稿。

根據徵文情況,我們將分別評選出一二三等獎若干名,頒發不低於2000元/人、不低於1000元/人、不低於500元/人的物質獎勵和獲獎證書,同時將在《中華讀書報》、人教社微信矩陣平臺開闢專欄定期刊出優秀文章。

 

投稿時間:4月25日——6月30日;

投稿方式:閱讀原文或掃描下方二維碼投稿;

紙質稿投稿地址:北京市海澱區中關村南大街17號院1號樓人民教育出版社20層媒體宣傳部,郵編100081(請在紙質稿上留下您的聯繫方式)

相關焦點

  • 自學日語你都遇到過哪些問題?
    對於能自學日語的小夥伴小圓學姐還是很佩服的,自學日語是一個非常艱巨的任務,相信很多自學的小夥伴都深有體會,我們就盤點一下在自學日語中都遇到了哪些問題。最開始學日語時每個人都是信心滿滿地,給自己設立了小目標、大目標,但五十音還沒背會就都放棄了,五十音這個關卡就會卡住很多人。
  • 老曼峨:只有茶湯夠苦,才能抵得住生活的千辛萬苦
    你喝過最苦的茶是什麼呢?在雲南,有這麼一個地方,它位於勐海偏僻的千年老寨,藏匿於布朗山中,仿佛與世無爭,卻產出了世界上最苦的普洱茶——老曼峨。它如同一位飽經滄桑的老人,每一片葉子中都藏著太多耐人尋味的故事。
  • 高考日語應該怎麼學?可以自學嗎?
    然而,每種語言必不可少都要經歷背單詞、背語法、寫作文的階段,也就是說不意味著選了高考日語就可以一勞永逸,依然是要下苦功夫去攻破難關。二、循章有道,科學備考既然是一種考試,自然會有其規律及技巧,高考日語也不例外。
  • 玩家 | 自學日語的火腿
    採訪火腿,不是出於同情,也不是因為勵志,而是為了某種意義上的平等。聽起來有點冠冕堂皇,但確實如此。同情很容易變成居高臨下的俯視。人們可以毫不吝嗇地為自己的同情心買單,卻不一定能夠包容在公眾場合突然發作的自閉症者;人們願意在網上欣賞並分享腦癱患者的畫作,卻不一定願意了解真實的他們或是在現實中同他們打交道。平等的概念則要具體得多,有一些切實可行的規則。
  • 成年人自學日語的高效途徑
    哈嘍~大家好,今天跟大家分享一下,成年人如何高效的自學日語所以,我反覆對比了幾款學日語的軟體後,決定推薦一款我自認為性價比最高的那款。除此之外,我還會推薦兩款輔助軟體,以及三款我們常用軟體的正確打開方式。
  • 真人情頭:我只是覺得你很甜,想把你從頭到尾嘗遍
    真人情頭:我只是覺得你很甜,想把你從頭到尾嘗遍 對我來說,風光無限是你,讓我跌落塵埃也是你。重點是"你",而不是"怎樣"的你。
  • 自學日語會遇到的3大難題,你知道該怎麼辦嗎?
    隨著網絡的普及化,越來越多的日本動漫和日劇漸漸走進我們的生活,我身邊也有很多的小夥伴因為受到有趣的日本文化影響,也嘗試著去學習日文,希望通過這種方式更加地了解地去了解日本文化,因為是出於興趣,很多人會選擇自學的方式進行學習,日語自學雖然相較於其他的方式能夠更加靈活便利,但是也同樣擁有著不利的方面
  • 想自學日語怎麼學?這些輔助工具還是要用的
    學日語的同學有的是報班學習,有的是在線學習,也有一部分的同學選擇自學,想自學日語怎麼學?這是自學的同學經常會遇到的問題,今天日本村外教網就給大家總結一些自學的方法,送給自學日語的你。想自學日語怎麼學1.
  • 2020對外經貿大學日語MTI——自學日語中二病上岸
    原創可樂餅博士2020對外經貿大學日語MTI備考經驗分享自學日語中二病上岸日語純屬自學。今年總分404分。我的故事說來話長,一共分6個章節。迷茫:沉淪大學我玩了兩年,英語很爛,專四擦邊過那種,呆在自己被調劑去的英語系,加上我們學校沒有日語系,天天混吃等死看假面騎士。
  • 零基礎自學日語推薦幾本經典教材
    很多人都想學習日語,日語對於中國人來說學起來還是比較容易的,畢竟有很多漢字,雖然大多數都是繁體字,但是寫起來也還是比較上手的,就算字寫起來有什麼變化,也是很細小的變化。所以,最近真的越來越多的人想學習日語。首先,學習日語,我覺得最重要的就是要明確自己為什麼想學習日語, 一定要有自己的目標。
  • 日語自學,怎麼樣才能學好日語呢?學會這些,五十音輕鬆拿下
    今天跟大家分享一下有同學學習日語的感悟,那麼日語自學有什麼方法,怎麼樣才能學好日語呢,請看下文。因為我才剛學習日文,所以也不是說每句都聽得懂,然後我只要遇到不會的單詞,我就一直聽那個它,然後抄下來再去查,這樣真的學習起來就需要特別多的耐心。
  • 用全球說APP自學日語8個月的12個感悟
    從2019年7月算起的話,自學日語已有10個月,其中有8個月在用全球說APP學習。截至4月22日,全球說日語ABC 3級課程,144節課全部學完。自學日語這事兒,真是陰差陽錯的生命奇遇,完全沒有想到會如此投入的意外。 10個月的日語自學,其中主要是用全球說學習的8個月,前2個月可以說是打醬油和摸索,也浪費了一些時間,改時間再詳述,一件事兒能堅持8個月,必然有其吸引人的地方,這個過程也有非常非常多的感悟,此篇文章簡單記錄12個感悟如下,改時間再詳細拆解分享。
  • 自學日語靠譜嗎?先來看看你有沒有遇到以下幾個問題!
    一直以來都有很多人向小編諮詢:我想自學日語,可不可行?應該怎樣去自學?自學日語當然有很多好處,比如省錢,而且可以根據自己的需求去合理安排時間等等。但大部分人由於沒有毅力和恆心都堅持不下來。即使能堅持下來,甚至通過了N1考試,自學日語的人還是普遍存在以下幾個問題。
  • 日語可以自學嗎?來看看我踩過的坑,吸取一下教訓
    碼字不易,以下內容是我一個下午的整理,看完的朋友,別忘了給我點個讚,謝謝可以,但如果你不是學習能力特別強的,不推薦自學。以下,我通過我的自學的血淚史,來說一下自學日語的一些坑。記完五十音圖,你爬完了日語學習的第一個大坑。注意我的用詞「第一個大坑」。日語學習,坑很多,什麼語法、近義詞等等這些都是坑,只不過這些都是小坑,和真正的大坑比起來,小坑都不算什麼。
  • 自學日語衝貿大翻碩--中二病也想上岸!
    日語純屬自學。今年總分404分。我的故事說來話長,一共分6個章節。大學我玩了兩年,英語很爛,專四擦邊過那種,呆在自己被調劑去的英語系,加上我們學校沒有日語系,天天混吃等死看假面騎士。去年我在【初心日語】看到小米子的經驗貼,我和他同校,大一時也去過幾次日語協會舉辦的活動,看到他上了大外也不是太驚訝。
  • 我用這個方法自學日語三個月,險過N2!
    看的動漫也都是像什麼神奇寶貝、櫻桃小丸子,那些都是有國語配音的,所以我的日語水平基本為零。我是在高考結束的那個暑假在B站看五十音的視頻,我當時看的是夢子老師的那一個,我覺得挺好的,大家可以去看一下。然後記憶方法,這個在網上有挺多的,我當時看的是知乎裡面的戰導的五十音記憶法。剛開始五十音記不太清,這個真的不用太擔心。
  • 致日語新手:日語學習攻略請收下
    不管你是因為愛好,還是因為學習工作的需要,下定決心開始進行日語學習,五十音都是我們必須要克服的難關,但是在自學的過程中,有些人能夠迅速地將它們拿下,有些人卻遲遲沒有克服,甚至還起了放棄的念頭,那麼日語我們到底要怎麼學,從哪裡開始學呢?
  • 想自學日語口語又想唱日語歌但苦於不會讀羅馬音標?乾貨都在這!
    日文應該算是一門和中文相似度較高的語言了,其中很多字詞都來源於中文的繁體字,所以相對於英文來說,我們學習日文更加容易上手。和我國漢語拼音不同的是,學習日語需要用到羅馬音標,相信唱過日語歌的小夥伴都看見過歌詞附帶的羅馬音標註音。
  • 如何用官方教材人教版《日語》自學參加高考?
    人教版《中學日語》是唯一的高考日語教材,高考日語命題時的考點均來源於書中。教育部的文件裡曾提到,日語高考主要面向完成中學日語必修課程和選擇性必修課程的學生,應以必修課程和選擇性必修課程內容為測試依據。相比之下,其它日語書通常是日語能力考的教材,不適用於高考。但日語能力考有百萬考生,高考日語不過幾萬考生,導致市面上絕大部分的書籍、教輔、課程都是為能力考的考生量身定製的,高考生只能勉強湊合一下。那麼,如何使用人教版日語自學參加高考呢?有哪些需要注意的地方?
  • 走進上海:吳淞炮臺灣溼地森林公園
    利用原有的長江灘涂溼地,秉持「環境更新、生態恢復、文化重建」的理念,在鋼渣堆上建起了吳淞炮臺灣溼地森林公園,是人與自然、經濟建設與生態保護和諧發展的新模式,曾獲得「中國人居環境範例獎」。經過多年的建設,公園於2007年正式落成。