前天晚上開始到昨天上午，沉寂很久的蘋果人工智慧語音助手 Siri 突然火了。
一張關於 Siri 的截圖在各大社交媒體上瘋狂傳播：
你讓 siri 翻譯「華為真牛逼」，它給你翻出來的結果是 Huawei is a real bitch。
我以為是網友 P圖的，沒想到自己試了一下竟然是真的。下面是我前天晚上11點多親測的視頻：
「牛逼」在中文裡是一句誇人的話，但也是一句糙話，形容某人很厲害，厲害到你只有說糙話才能表達膜拜之情的程度。
而英語中的 bitch 是地地道道的罵人話了，原義為「母狗」，後來專門用來罵人，對應中文裡的「賤人」，被使用的對象不分男女。
美國人有兩句含有 bitch 的罵人話經常掛嘴上，一句堪稱他們的國罵，叫「son of a bitch」；另一句叫：A bitch is always a bitch，我覺得可以對應中文裡的「賤人就是矯情」。
Siri 這裡翻出來的句子是 Huawei is a real bitch，bitch 前面還加了個 real（真正的），這個詞是用來加強語氣的，再如：He is a real hero.（他是一個真正的英雄）。
所以，Siri 的翻譯把「真牛逼」的第一個字（real）和第三個字（bitch）翻出來了， 卻把最重要的「牛」字給略去了，在中美貿易戰的大背景下，「Huawei is a real bitch」這樣一個翻譯，不禁讓人浮想聯翩。
那麼問題來了，Siri 是故意為之，還是隨機翻譯？
據我觀察，網友們各執一詞，基本分為兩派：1）這只是一個巧合；2）蘋果故意在黑華為。還有少部分人認為這可能是華為精心策劃的一場愛國營銷活動。
認為這是巧合的人的基本觀點如下：
Siri 屬於一種人工智慧（AI），人工智慧有個特點--具有不斷的學習能力。但 Siri 畢竟來自美國，對於博大精深的中文學習不充分，像「牛逼」這樣難登大雅之堂的粗話，估計還沒有學習到，所以會出現偏差。
所以，你讓 Siri 翻譯「賈伯斯真牛逼」、「庫克真牛逼」，它照樣翻成 bitch，蘋果總不可能去罵自己的創始人和現任 CEO 吧：
小米手機的「小愛同學」也是一種人工智慧，但小米是一家中國公司，對漢語的學習能力肯定強於英語，所以，你讓"小愛同學"翻譯「華為真牛逼」，出來的結果是對的：
所以，如果你調整問題中的措辭，用常規的語言，Siri 的反應還是 ok 的。比如，你讓它 翻「華為真厲害」，就沒問題了：
這番解釋確實很有道理，但仍然有大量網友認為 Siri 在黑華為。
原因是：你讓它翻譯「三星真牛逼」、「蘋果真牛逼」、「華為真牛逼」，出來的結果竟然是：
為什麼三星和蘋果，「牛逼」翻成 awesome（厲害的、出色的、優秀的），而到了華為，「牛逼」就翻成了 a real bitch…這是典型的"一碗水沒端平"啊。
還沒等大家玩夠，昨天中午的樣子，蘋果緊急修復了這一 bug，所有涉及到「牛逼」的指令，都變成下面這樣了：
這個例子還告訴我們，人工智慧雖然在計算速度上超過了人類，但很難駕馭人類的語言。因為語言是思維的載體，而人類的思維是無遠弗屆、千變萬化的。
如果人工智慧哪天真的洞悉了人類語言的全部奧秘，那麼人類離滅絕也就不遠了，思細極恐。
最後，做個小調研，你怎麼看蘋果 Siri 關於"華為真牛逼"的英文翻譯？
猜你喜歡：
推薦：就是這支廣告片拯救了蘋果
上篇：吳亦凡胖成"吳亦丙"，劉歡：越來越像我了...
打卡："玩得開心"，英語怎麼說？ | 1分鐘英語
侃英語粉絲
專屬英語學習打卡群
（已加過的不用再加）
↓↓↓
後臺回復"資料"
給你一些我私藏的英語學習資源