中秋已過,圓月已彎|法國小歌后翻唱:彎彎的月亮

2021-02-08 LaVoix

關注LaVoix（LaVoix2017）

這就是你心心念念的法語電臺聲音

▲點擊上方視頻即可觀看

本作品禁止用於商業用途

請勿擅自抄襲

原曲目名：彎彎的月亮

法語曲目: Le croissant de la lune

中文填詞：劉歡

法語填詞：Jeanne

演唱：Joyce Jonathan（法）

Dans le ciel de la nuit

brille le clair de la lune.

Un croissant qui se décide

comme la courbe d』un pont.

遙遠的夜空

有一個彎彎的月亮

彎彎的月亮下面

是那彎彎的小橋

A côté de ce pont

je vois un tout petit navire.

Petit bateau qui flotte

avec la petite Jasmine.

小橋的旁邊

有一條彎彎的小船

彎彎的小船悠悠

是我童年的阿嬌

Au rythme de mon coeur

chantent des vielles chansons.

Les souvenirs sur les flots

me donnent tant d』émotion.

阿嬌搖著船 

唱著那古老的歌謠

彎彎的河水流啊 

流進我的心上

Je ne demande pas la nuit

Juste que tout, retenu

de mon village à l』abandon.

不為那彎彎的月亮

只為那今天的村莊

N.B.:

喬伊絲·喬納森（Joyce Jonathan）

1989年11月3日生於

法國勒瓦盧瓦-佩雷

典型的天蠍座的八零後

7歲開始寫歌

16歲發表第一首作品

22歲獲得法國

NRJ音樂大獎和白金唱片

其主要代表作品：

《Sans toi》

《Je ne sais pas》《Ça ira》

是一個兼作詞、作曲、編曲

三項全能的法國小歌后。

以上。

彎彎的月亮。

圖片來源於網絡 

如有侵權聯繫刪除

你可能感興趣的佳音趣文：

一眼遇見，兩眼淪陷|巴黎時態周：總有一款適合你

▼

荔枝FM及喜馬拉雅搜索LaVoix

同步更新精彩音頻

本公號內容屬原創設計

版權歸LaVoix團隊所有

如有轉載請告知

商務合作

請聯繫郵箱：lavoix@126.com

歡迎個人票圈轉發

LaVoix

搜索ID：LaVoix2017

法語有聲電臺

幸福就是不多想

相關焦點

  • 關於月亮的擬人句
    ★ 一輪圓月升起來了，像一盞明燈，高懸在天幕上。★ 月亮睜大眼睛，和藹地望著村落和田野，極像一隻擦亮的銅盤。★ 圓月漸漸升高，她那銀盤似的臉，流露著柔和的笑容。★ 明淨似的圓月，已經被遠方藍藍的高山託上天空。★ 月亮，圓圓的，像紡車，紡著她浪漫的遐思。★ 夜，靜極了，玉盤似的滿月在雲中穿行，淡淡的月光灑向大地。
  • 趙雷把《月亮粑粑》唱紅了,可因裡面藏了段《彎彎的月亮》,又惹事了!
    繼維塔斯之後，知名音樂人高曉松、詞曲作者李海鷹也連續發文指責，稱趙雷演唱的《月亮粑粑》中藏著一段《彎彎的月亮》涉嫌侵權，高曉松很快得到了主辦方的道歉並進行了補授權，可是李海鷹卻沒有等到任何回應。業內專家指出，編曲創新是好，但也需謹防侵權。　　原標題：《歌手》又被指侵權，李海鷹發文指責——　　《月亮粑粑》為何藏著個「彎月亮」？
  • 2020中秋節月亮什麼時候最圓 今年中秋最圓
    新華社天津9月28日電（記者周潤健）中秋將至，「賞月」是重頭戲之一。今年的中秋月不僅是「十五的月亮十六圓」，還是本年度「第二小滿月」。如何欣賞這一輪「別樣」的中秋月，天文專家在此為公眾提出建議。2020今年中秋最圓時刻最佳觀賞時間>>今年中秋月最圓時刻出現在10月2日凌晨5時5分。
  • 官場小小說:《紅櫻桃彎月亮》
    啊，可愛的紅櫻桃呀我的彎月亮，我的彎月亮啊可愛的紅櫻桃！！」隨之，就拿起話筒左右搖晃著陶醉在《掀起你的蓋頭來》的情景中。有一次，只有我跟趙局長在一起，我問趙局長為什麼總喜歡彎眉毛、打口紅的女孩？趙局長看到只有我們兩個，也便不擔心說出來令人恥笑，就回答道：「你普秘書怎麼不知道欣賞呢！你難道沒有看到那彎彎的柳葉眉就像彎月亮嗎？那小小的紅嘴巴就像一顆熟透了的紅櫻桃嗎？這可是詩人才感受得到的樂趣哪！可惜的是，你普秘書沒有一雙發現美的眼睛。」
  • 今年中秋十五月亮十五圓 假日多云為主明起有陣雨
    根據氣象部門預計，今起三日的中秋假日期間，本市以多雲天氣為主，但受海上東風氣流影響，明日夜裡雲系開始增加，將有陣雨。假日期間，氣溫變化幅度不大，最高氣溫29℃－30℃，最低溫24℃－25℃。　　根據中科院紫金山天文臺的預報，今年農曆八月，滿月出現的時間恰逢中秋節晚上7時13分，這意味著今年是十五的月亮十五圓，而不是十六圓。對我國大多數省市來說，只要天氣晴朗或少雲，中秋節都能看到從東方徐徐升起的圓月。
  • 這首《月亮粑粑》已被傳唱了千萬次,長沙人卻不一定聽過
    這首歌的旋律，及副歌部分的歌詞，在我腦海中縈繞了很多天，一直不肯散去：月亮月亮我問你今年你多大年紀什麼時候我已長大了你卻依然很年輕月亮月亮我問你明天我會在哪裡什麼時候我已死去了你卻依然很平靜如同歷史上寫明月的諸多名詩一樣，這樣的歌詞絕對是永恆的經典
  • 今年中秋,想把月亮放進你手心
    似乎老天有意，今年讓中秋與國慶長假牽手。好讓2020跌跌撞撞的我們，有更多時間與家人共度月下，療愈心傷。想起以前中秋，風中的電波，會淺唱著鄧麗君《月亮代表我的心》。窗外夜空如洗，唯一輪玉盤高掛。皎皎月色，映著千家萬戶幸福的剪影。但人們遺憾，這花好月圓夜，過得太匆匆。
  • 中秋最圓月出現在10月2日凌晨!花好月圓時 你最想和誰一聚?
    中秋最圓月出現在10月2日凌晨！花好月圓時 你最想和誰一聚？時間：2020-09-26 18:56   來源：北晚新視覺網   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：中秋最圓月出現在10月2日凌晨！花好月圓時 你最想和誰一聚？ 中秋將至，據天文專家介紹，今年中秋月最圓時刻出現在10月2日凌晨5時5分。
  • 八零後中秋節愛唱的十首月亮金曲,祝您中秋快樂
    十、《月亮走我也走》。一首創作於二十世紀八十年代的愛情歌曲，反映了姑娘對即將入伍的自己的戀人的依依不捨之情和殷切期盼之意，歌頌了真摯純潔的愛情。確切地講是我們八零後兒時的歌曲，應該是父輩愛唱的歌。九、《荷塘月色》。鳳凰傳奇的歌曲傳唱度很高，其中就有這首《荷塘月色》。
  • 中秋書單:月亮圓缺,月好人團圓
    憶起小時候最喜歡的就是站在頂樓陽臺欣賞雲朵和月亮的變化等等都是童年美好的諸多回憶，似乎月亮的圓缺深深影響著華人的作息。趁著中秋佳節，也來介紹幾本跟「月亮」相關的繪本，或許現在鮮少有時間，可以好好的靜下來，佐著月光聊天，但能和孩子一起讀讀相關的故事，在學習上能帶來更深刻的印象，同時不也是建構著親子之間未來可供回憶的美好點滴。
  • 中秋又賞團圓月,始信人間勝天堂;七首中秋詩,團圓是最美的願望
    月過中秋念，千裡共嬋娟！中秋是一個圓，月亮的圓，月餅的圓，團圓的圓。團圓是中秋節永恆的主題，也是國人文化心理的最終歸宿。只有家人團圓了，我們的人生才能圓滿無缺。中秋又賞團圓月，始信人間勝天堂。團圓，是最美的願望！
  • 中秋節祝福語精選 中秋簡短問候語
    月兒圓圓是家鄉的源泉，股股甘甜把夢實現；月兒彎彎是思想的客船，載著遊子把夢尋遍。願天下有夢的人中秋節夢圓！ 2. 月華如水，浸滿我的牽掛與惦念；月餅圓圓，裝點我的誠摯和心願；信息到來，傳遞我的祝福和企盼。願您中秋佳節，笑容圓圓，事業圓圓，萬事圓圓！ 3. 明月本無價，高山皆有情。人雖不至，心嚮往之。
  • 又到一年中秋時,你知道中秋節是怎麼來的嗎?
    據說此夜月球距地球最近，月亮最大最亮，所以從古至今都有飲宴賞月的習俗；回娘家的媳婦是日必返夫家，以寓圓滿、吉慶之意。也有些地方將中秋節定在八月十六，如寧波、台州、舟山，這與方國珍佔據溫、臺、明三州時，為防範元朝官兵和朱元田的襲擊而改「正月十四為元宵、八月十六為中秋」有關。此外在香港，過了中秋興猶未盡，還要在十六夜再狂歡一次，名為「追月」。
  • 2.3米幻彩「圓月」中秋迎客來 「 超級滿月」主題裝置於One ITC...
    東方網記者曹磊10月7日攝影報導：近日，一輪直徑達2.3米的月球LED大型藝術裝置於One ITC首度公開展出，充滿了中秋佳節的喜慶氣氛。上海One ITC商場攜手斐聲國際的影像、裝置藝術家Leonid Tishkov，以「圓月」為創作主題，巧妙融入雲梯及直徑達2.3米的月球LED大型藝術裝置於One ITC首度公開展出，呈現人月兩團圓的美好寓意。Leonid Tishkov以經典月亮燈光藝術創作聞名世界，作品巡迴全球各地展出。
  • 中秋的月光
    本文轉自【環球網-文旅頻道】；【環球網文旅特約作者 米廣弘】中秋夜仰望天空，一輪圓月，空中有層層清雲，如煙似霧，彌蒙在月光下。月暈恰恰是這圓月與清雲的紅娘，牽於二者之間，淡淡的點上一圈，既不喧賓奪主，又有萬般嬌態。
  • 中秋故事+最美月亮詩+嫦娥兒歌動畫,陪娃過一個充實浪漫的中秋佳節!
    今年的九月真的是格外忙碌，剛剛結束開學季，轉眼中秋節就又到了……常爸想想，去年這時候自己遠在美國，那種雖然「海上生明月，天涯共此時」但終究「月是故鄉明」的思鄉情感在團圓佳節真的很是強烈。這次回到國內過中秋，常爸可是早早就開始準備上了！
  • 別忘了抬頭看,今年中秋月亮「瘦」了!網友扎心了:我還沒瘦……
    中秋圓月（資料圖） 趙用 攝由於月球繞地球運動的軌道是橢圓月地之間距離並不一樣地球上人們眼中的月亮也就有了大小之分「大月亮」和「小月亮」兩者>視直徑相差八分之一中國天文學會會員、天津市天文學會理事史志成介紹，今年中秋月最圓時刻出現在10月2日凌晨5時5分。
  • 中秋都用手機拍「月亮」,為啥你總拍不好?避開4個坑!
    其實現在用手機拍月亮，已然不算難事，別管是仰仗「AI智能美化」，還是「外掛」設備加持，只要掌握方法，都能拍出「圓月美景」！傍晚天色剛黑，月上枝頭，此時月亮離我們很近，看上去又大又圓，抓緊多拍幾張。隨著時間的推移，月亮會逐漸升高，自然就會越來越小。所以，想拍到「大圓月」，儘量在晚上8點前拍，避免錯時。
  • 今年中秋月亮有點「瘦」 最圓時刻在10月2日凌晨
    一年一度的中秋節即將來臨，民間也有對應的中秋賞月活動，該活動約始於魏晉時期，盛於唐宋。據報導，今年中秋最圓月出現在10月2日凌晨5點5分（中秋節為10月1日），中秋最圓月如果在月球過遠地點前後出現，就會「小」一點。雖然「小」一點，但這樣的圓月看上去反而嬌小玲瓏。
  • 2021年七年級上語文閱讀理解題:彎彎的月亮
    回到家後，星子把這件事告訴了曾做過小學教師的奶奶，奶奶說：「星子，老師的批評是正確的，彎彎的月亮是像小船兒，我從前教過的一批又一批學生，他們也都是這樣回答的。」       星子聽完奶奶的話，眼窩裡又一次含滿了淚水。       這件事情以後，星子開始變得少言寡語，她很不喜歡這年輕、漂亮的老師，在課堂上再也不敢向教師提出「特別」的問題??