用英文向媽媽說「我愛你」~

2021-02-19 微英語

Anthony Browne(作者)

 

She's nice, my mum...My mum's a fantastic cook, and a brilliant juggler. She's a great painter, and the strongest woman in the world! She's really nice, my mum. A warm, funny tribute to Mum (and to mums everywhere) by the brilliant author/illustrator Anthony Browne.

太經典的作品,幾乎每個孩子都會喜歡的繪本!繼My Dad之後安東尼布朗又繪製了這本My Mum,作為獻給全天下媽媽的禮物。

「我媽媽,她很棒。我媽媽是個了不起的廚師,也是個技藝精湛的雜耍員。她是個傑出的畫家,她還是全世界最強壯的女人!這就是我媽媽,她真的很棒。」

Does a Kangaroo Have a Mother, Too?

Eric Carle(作者, 插圖作者)

Do animals have mothers too? Of course they do -- just like me and you! Meet the little joey whose Kangaroo mother carries him in her pouch, and the cygnet who rides on the back of the mother swan, just two members of Eric Carle's animal family.

卡爾爺爺的經典之作,非常適合小寶寶啟蒙。小袋鼠有媽媽嗎?有啊!就跟你我一樣。那小獅子、小企鵝、小海豚呢?全球知名度最高的卡爾爺爺,一貫鮮豔的彩圖,輕鬆學習的重複句型,讓閱讀變成充滿趣味的親子遊戲。書末頁亦附上各種動物的家族稱呼列表,例如:小羊-lamb; 羊媽媽-ewe;羊爸爸-ram;一群羊-a flock。人類和動物在外觀上也許不同,但母愛表現卻是一樣偉大的。

Marion Dane Bauer(作者),Peter Elwell(插圖作者)   

In simple verse, baby animals praise the attributes of their mothers and one little girl does the same. A baby robin loves how her mother feeds her worms, a baby kangaroo loves how tightly his mother holds him, and a baby giraffe loves how tall her mother is. Of all the special reasons why a mother is so special, baby loves her mother because her mother belongs only to her.

這本色彩柔和的床前故事書,像是一篇篇押韻的小詩!而書中主角,則都是以母親為主題。My mother is soft.(The mother is a sheep.)My mother is strong.(The mother is a tiger.) My mother is brave.(The mother is a bear.)My mother still loves me when I misbehave. (The mother is a cat.)它將phonics 巧妙融入於文章之中,並藉由各種動物的特質,彰顯了母愛的偉大!本書超越了ㄧ般主觀人類的思維限制,將所有動物的母愛展現出來,是既溫馨又讓人感動的繪本童書。

P.D. Eastman(作者, 插圖作者) 
 

A baby bird goes in search of his mother in this hilarious Board Book adapation of P.D. Eastman's classic story, perfect for babies and toddlers!A simple illustrated story of a baby bird's journey to find his mother. Children who have just started to read on their own will love following the baby bird on his quest as he asks everyone and everything that he meets 'Are You My Mother?'

蘇斯博士系列的經典繪本,一個關於小鳥找媽媽的故事。小鳥破殼而出的時候,鳥媽媽正好出去覓食了,找不到媽媽的小鳥,之後和媽媽相見了嗎?讓我們一起進入故事尋找答案吧。剛開始讀這本書的孩子會熱衷於跟隨這隻小鳥一樣,向所有他遇到的每個人詢問,「你是我的母親嗎?」 

Featuring children's own words and heart-warming pictures, this book can be given by boys or girls to their mummy on mothers' day. Or at any time! "I love my mummy because." Everyone's mummy is the best. And who better to tell the world than children themselves This charming book combines endearing things said by children about their mothers with gentle illustrations of familiar animals.With beautiful pictures and charming words from children, all about mummies, this is the perfect book to share with Mum!

一個寶寶向媽媽表達愛的甜蜜繪本,其間每一幅畫、每一行字,都流露出無比溫暖的、無處不在的濃濃母愛。「我愛媽媽,她既漂亮,又溫柔;我愛媽媽,她總把我抱在懷裡……」每個人的媽媽都是最棒的。還有什麼比寶寶自己表達對媽媽的愛更感人的呢。這本書的特色是孩子們的心裡話和讓人感到溫暖的圖片,我愛我的媽媽,因為「每個人的媽媽都是最好的「。美麗的圖片和寶貝迷人的話語,這是給媽媽最完美的書! 

The Runaway Bunny/逃家小兔(中文版)

Margaret Wise Brown(作者), Clement Hurd(插圖作者)



A little rabbit who wants to run away tells his mother how he will escape, but she is always right behind him.


The runaway Bunny講述了一個小兔子和媽媽玩語言捉迷藏的簡單故事,小兔子對媽說:「我要跑走啦!」 「如果你跑走了,」媽媽說,「我就去追你,因為你是我的小寶貝呀!」小兔子上天入地,可不管他扮成小河裡的一條魚、花園裡的一朵花、一塊高山上的石頭,還是一隻小鳥,身後那個緊追不捨的媽媽總是能夠抓住他。最後,小兔子逃累了,依偎在媽媽的身邊說我不再逃了,於是媽媽便餵了他一根象徵愛的胡蘿蔔。

Guess How Much I Love You/猜猜我有多愛你

Sam McBratney(作者),Anita Jeram(插圖作者)

 
"Guess how much I love you," says Little Nutbrown Hare. Little Nutbrown Hare shows his daddy how much he loves him: as wide as he can reach and as far as he can hop. But Big Nutbrown Hare, who can reach farther and hop higher, loves him back just as much. Well then Little Nutbrown Hare loves him right up to the moon, but that's just halfway to Big Nutbrown Hare's love for him.

孩子總喜歡和別人比較,在Guess How Much I Love You這本圖畫書中的小兔子就是個典型的例子。有一隻像孩子的小兔子和一隻像爸爸的大兔子。小兔子像所有的孩子一樣愛比較。它們倆在比賽誰的愛更多一些。大兔子用智慧贏得了比賽和小兔子稍微少一點的愛,可小兔子用它的天真和想像贏得了大兔子多出一倍的愛。兩隻兔子都獲勝了。整個作品充溢著愛的氣氛和快樂的童趣,小兔子親切可愛的形象、兩隻兔子相互較勁的故事構架以及形象、新奇的細節設置都對孩子有著極大的吸引力。

Spot loves spending time with his mum, Sally. Each spread shows Sally and Spot having fun together in this brightly coloured board book. From playing hide-and-seek to eating Sally's cakes, every day is a fun day with Spot and Sally!

Spot大概是全世界最有名的小奶狗了,一系列翻翻書讓孩子不知不覺中愛上了Spot。這本《Spot loves his Mum》是《Spot Loves Story Collection》系列中的一本,主要講的是Spot 和他媽媽 Sally之間的小故事,他們一起玩捉迷藏、吃蛋糕,每一天都非常地有趣開心!

 
Is Mommy behind the chair?Is Mommy behind the plant?Join baby as he plays hide-and-seek with Mommy. The sturdy format and easy-to-lift flaps in this delightful interactive book are perfect for parents and children to share.

Karen Katz的作品可愛又有趣,非常適合1-4歲英語啟蒙的小寶貝,這一本《Where Is Baby's Mommy?》是《Baby's Box of Family Fun!》系列中的一本,整套都是紙板書,內頁都是可以揭頁的趣味書,非常適合親子閱讀,大人配合小孩融入到情景,邊玩邊學,小寶貝肯定會樂趣無窮!

My Very First Mother Goose 

Iona Opie (編者), Rosemary Wells (插圖作者)

Divided into four sections, this anthology contains more than 60 of the most colourful and best-loved nursery rhymes, including Humpty Dumpty and Hey Diddle, Diddle. These are illustrated with watercolour pictures of distinctive characters - rabbits, cats and mice - by Rosemary Wells.


最後是大名鼎鼎的鵝媽媽童謠,英文啟蒙怎麼能少得了她呢!如果說,每個小朋友都是在「搖呀搖 搖到外婆橋」、「小老鼠上燈臺」等兒歌吟誦長大吋,那麼英語系國家的小朋友們就是在「鵝媽媽」的陪伴下一路長大。

「鵝媽媽」是什麼呢?它不是一隻鵝的故事,也不是一個人的名字,它是流傳在英國各地兒歌童謠的總稱。這些透過口耳相傳的童謠,每一首都有二、三百年的歷史,總數約有二千多首,內容是五花八門、包羅萬象,有應景應時的歌曲、搖籃歌、遊戲歌、學習歌和猜謎歌等等。這些童謠的聲韻活潑,用字遣詞自由、生動,內容饒富趣味,讓它們能歷經百年的考驗而不衰。

相關焦點

  • 2015「母親節」 向媽媽說我愛你
    2015的母親節,一起向媽媽說:我愛你!
  • 母親節大膽開口說愛!給媽媽們的英文祝福語
    這個周末就是母親節了,同學們可以大膽開口說愛!以下是豆豆為大家整理的給媽媽們的英文祝福語,一起來看看吧!1. You are the best mom a person could ever have.你是世上最棒的媽媽。
  • 如何用英文表達「我愛你」?學會這十句,向你愛的人表白吧!
    此時已鶯飛草長愛的人正在路上,春草初生,春林初盛,春風十裡不及一句「我愛你」,學會以下十句英文,向你愛的人表達你的心意吧!1.I adore you.我愛慕著你。2.You complete me.你使我的人生更加完整。
  • 媽媽,你給我讀書的時候,我知道你愛我!
    我們還邀請了幾位美媽寫下她們的健身故事,好期待媽媽們的經驗分享!媽媽很忙,那邊要拼身材,這周要拼耐心了,哈哈,上周我們發起了一個親子共讀的徵集活動(看這裡:愚人節,我要送你總價值2800元的圖書大獎),微信上收到了好多好多媽媽發來的照片和視頻啊!
  • 臺灣小學生向媽媽說「我愛你」全班淚崩!媽媽看了也淚流滿面!
    臺灣基隆市西定國小的江老師,日前在臉書上po出一段學生利用課堂時間打給自己媽媽的影片,並說出自己對媽媽的愛和一句母親節快樂,相當溫馨感人。於是江老師利用學校綜合課,臨時要班上同學打給自己的媽媽親口說出一句「我愛你」,只見這些孩子一開始的羞澀,到說出口時的感動情緒,讓在場其他的孩子也都能感受到母愛的氛圍。有學生向媽媽說「謝謝你每天花錢陪我吃飯、做功課。」
  • 教你用30種語言說「媽媽我愛你」(內附教程哦!)
    又到了向母上大人光明正大放送大劑量愛意的時候啦~o(*≥▽≤)除了暖心小禮物,愛也要大聲說出來呀!!(此處大力鼓掌)還在用中文說「媽媽我愛你」 ◎−◎? 表這樣,今年咱換個玩法,作為每天用多個語種傳播中國滴網站,中國網今天放福利啦!30種語言教你向麻麻示愛!!
  • 媽媽教寶寶唱歌需要說的英文(提高篇)
    你知道麼,媽媽以前是校合唱團的女高音。我們的聲部叫女二高。註:其他聲部的爸爸媽媽可以將soprano替換為以下詞彙:alto 女中音;tenor 男高音;bass 男低音合唱團能不能用chorus這個詞呢?
  • 《三十而已》「童瑤式」全職媽媽引熱議!全職媽媽的英文你會嗎?
    做媽媽真是太難了,更不要說像「顧佳式」的全職媽媽了。這個一度被女性列為「全職媽媽是全天下最難的工作」,用英文又該如何表達呢?「職場媽媽」英文怎麼說?那「身兼兩職」 英文該如何說呢?「一家之主」用英文怎麼說?常見的兩個英文表達一起來學下!
  • 「媽媽,我想對你說......」|母親節英文祝福語大全
    親愛的媽媽,今天我們向您致敬。Though it is hard to tell you sometimes, I do love you dearly, mom.雖然有時要告訴您並不太容易,但是我真的非常愛您,媽媽。I may not often say it, but I do love you.
  • 我不是只有今天才想說我愛你媽媽
    電影的開始和結束,曉玲都交代過「從我有記憶開始,我的媽媽就是中年婦女的模樣」,與電影的設定不同,從我有記憶以來,我的媽媽就是少女情懷永不敗,時刻美麗精緻,家務一把好手,對生活充滿熱情,存著不世故的天真,也存著有分寸的善良。
  • 媽媽,我愛你!這次我想大聲說
    林玉來訪,吐露心思,講了半晌,我事後思量,感慨萬千。2015年的母親節,做了一些準備,守在媽媽家,很想對母親說:「媽媽,我愛你!」,然後再告訴她:今天是母親節,祝你節日快樂!那時也很想知道,這一次的舉動,她是否不再覺得:我這樣做很怪異。
  • 用好這款點讀筆,英文不好的媽媽也能輕鬆英文啟蒙
    到後來我讀了十幾本親子英文啟蒙指導書,又在小寶身上實踐,並且通過各種資格考核當上課孩寶小鎮的閱讀推廣人,接觸到孩寶小鎮的明星產品,我才恍然大悟,原來有這個神奇的原版繪本點讀筆,我竟然和它失之交臂近三年。這篇是我啟蒙小寶的回顧貼,也在小花生網上發表過:用5套故事書搞定「自然拼讀」,女兒成功從「聽力娃」升級為「自主閱讀娃」!
  • 媽媽,我用生命來愛你
    我老公屬於「遠嫁」,其實,並不全是這個樣子的。他學校畢業後,被分配到離家七百裡路的一個小縣城。後來,我們經人介紹認識,結婚,生子。由於工作的原因,我們每年回老公家的機會很少。也正是因為這個原因,為以後的一些事情埋下了禍端。
  • 寶寶的吃喝玩樂睡,用英文這麼說
    Karen Katz的書,對剛剛英文啟蒙的小寶貝來說,再合適不過了。我覺得很多媽媽和我一樣,讀完這套書最大的感受是,不僅翻翻頁設計得很別致,更重要的是,每一頁都是小寶寶熟悉的生活場景,看繪本就好像在看自己每天的生活,自然而然就激發了學(遊)習(戲)興趣。
  • 給媽媽化個妝,換一種方式說「我愛你」
    給媽媽化個妝,換一種方式說「我愛你」本報聯合阿里巴巴天天正能量等啟動公益活動,有獎徵集為「媽媽輩們」化妝的視頻、圖片近日,來自永州的化妝師周文娟,免費給農村婦女們化妝的視頻火了當這些姑嬸們從灶臺邊、田地裡停下農活,穿上壓箱底的新衣,配上美麗的妝容,露出發自內心的笑容,那一刻,我們似乎從她們身上看到了熟悉的影子——為家裡操勞了一輩子的媽媽、奶奶、外婆……如果你羞於向她們說出「我愛你」,那麼換一種方式,為她化個妝,向她表達你最濃的愛意吧!
  • 絮語芳菲︱爸爸,你愛媽媽你愛我嗎?
    朋友的兒子九歲,有一天在飯桌上突然問爸爸:「爸爸,你愛媽媽嗎?你愛我嗎?」爸爸被問得愣住了,媽媽也很吃驚地看著兒子。停了片刻,爸爸回過神來對兒子說:「我當然愛你,也愛媽媽,你為什麼會這麼問呢?」兒子回答說:「塔德的爸爸每天都會跟他講:『兒子,我愛你!』還會擁抱他。出門進門的時候,他爸爸都會親吻塔德的媽媽,對她說:『我愛你,親愛的』。
  • 媽媽,謝謝你愛我.
    說起母親這個話題,你會想到什麼呢?我會想到,母親是這個世界上最愛我的人,是給我生命的人,是給我溫暖的人。溫暖,是母親與孩子之間,最深厚的底色。趁著母親節,我們來看一看,那些偉大又平凡的母親,是怎樣愛著自己孩子的吧!01.「媽媽,你為什麼愛我?」
  • 寶寶吃各種糖果時,媽媽說的英文:棉花糖、棒棒糖、泡泡糖……
    ◆ 如何用英文告訴寶寶,不要叼著棒棒糖亂跑?◆ 兩種不同的糖果都叫「棉花糖」,英文分別怎麼說?◆ 如何用英文教寶寶用泡泡糖吹泡泡?媽媽:別叼著棒棒糖跑!英文裡沒有「叼」這個動詞,可以用in your mouth表達在嘴裡的狀態。Child: Why?寶寶:為什麼呀?
  • 媽媽,我愛你!生日快樂!
    4.老媽,您教我第一句話,第一步路,第一次拿筷子,都是您手把手教的,謝謝你給了我那麼多人生的第一,生日快樂。  5.媽媽,我想您,不僅是在今天,今天是您的生日,雖然我在外地,但我的心已經飛回您的身邊!  6.媽媽,你是大樹,我就是小鳥。媽媽,你是大海,我就是小魚。媽媽,你是天空,我就是白雲。無論你變成什麼我都一直在你身邊。媽媽,你永遠是我的媽媽。
  • 當警察遇上母親節,媽媽,讓我說聲我愛你
    駐馬店網訊 (記者 湯樺 通訊員 王豔)你伴我長大,我陪你變老。走遍天涯海角,母親在的地方才是永遠的家;聽遍千言萬語,母親說的話才是撥動心弦的金玉;看遍人情冷暖,母親給的關心才是最真摯的愛。母親,是一個終身職業。警察,是一個光榮的職業。