黃色,黃色,黃色
它咬進葉脈
蹭上藏紅花粉
樹枝的犄角
重重地靠在
柔軟的紫色天空
——— William Carlos Williams, "Love Song"
The Collected Poems of Williams Carlos Williams
Volume I (New York, 1991)
何翔宇別冊《When life gives you lemons, make lemonade》
隨VISION 雜誌179期發行
何翔宇，1986年生於中國丹東，現工作生活在北京和柏林。
作為一名在中國迅速城市化時期成長起來的藝術家，他的創作實踐可以被視作各類個體、社會和政治主題的材料測試場和觀念實驗室。他曾花費兩年時間蒸煮了127噸可口可樂，並利用殘渣進行了一系列創作；又用兩年縫製了出與真坦克同樣大小的皮革坦克。在一系列宏大題材與強烈感官後，何翔宇展開向內的探索， 「口腔計劃」與「檸檬計劃」以其個人經驗探索感官與知覺所創造的可能性。
《Yellow Book》為「檸檬計劃」的寫作計劃，一個基於多元知識體系的藝術項目。何翔宇邀請了不同領域的專家學者調查研究檸檬和黃色在全球語境下各個領域的意義，探討它們在人類文明中如何得以呈現與應用，又是如何由此塑造國家、邊界、經濟、多元文化和神祇理念的。通過對文化、政治、神話、歷史符號和圖像進行語境化和語境重建，藉由檸檬和黃色這兩個符號，揭示了全球的地緣政治和社會經濟發展，呈現了人類文明的共同價值觀和獨特的分歧。
今年5月，《Yellow Book》將由德國著名的專業藝術書刊出版社HATJE CANTZ在德國出版、發行。值此之際，VISION與何翔宇共同策劃《When life gives you lemons, make lemonade》特別項目，以別冊活頁的形式向讀者展現了」Yellow」的獨特魅力。
何翔宇別冊
《When life gives you lemons, make lemonade》
隨VISION 雜誌179期發行
別冊由文字、色卡、版畫三部分組成。文字均來自於《Yellow Book》中不同人文學者對黃色與檸檬研究的摘選；色卡為何翔宇繪製；並收錄了荷蘭版畫家Cornelis Bloemaert 所作單色銅版畫，出自於1646 年出版的柑橘類百科書籍《Hesperides sive De malorum aureorum cultura et usu libri quatuor》；以及約 17 世紀的彩色銅版畫，以上二者均為何翔宇的個人收藏。
何翔宇別冊
《When life gives you lemons, make lemonade》
隨VISION 雜誌179期發行
黃色被定義為土壤的顏色
它被認為是正統的顏色
具有最高層次的美
———"Underneath the Grand Yellow Imperial Roofs of Martyrs』 Shrines: Taiwan’s Colonial Past,
Present and Onwards, and the Political Symbolism at Play"
by Liza Wing Man Kam, Yellow Book
何翔宇別冊
《When life gives you lemons, make lemonade》
隨VISION 雜誌179期發行
何翔宇別冊
《When life gives you lemons, make lemonade》
隨VISION 雜誌179期發行
在莫臥兒帝國文化中，太陽，作為賦予生命的力量，其金黃色光芒是皇權的象徵，進而演變為帝國興衰的象徵。星期日為太陽日，這與印度教的傳統有關，基於這種宇宙－色彩－星期的概念，皇帝胡馬雍創造錯綜複雜的宮廷儀式，每個周日他都會穿上金黃色的長袍和帶上華麗的皇冠。
——— "In Power and in Sickness
A Brief History of the Colour Yellow at the Mughal Court"
by Neha Vermani, Yellow Book
何翔宇別冊
《When life gives you lemons, make lemonade》
隨VISION 雜誌179期發行
檸檬：所有的自由，所有的自我，所有虛榮，所有的芬芳，我們看著它時，我們會忍不住去想像它，嘴巴內的小褶皺。還有一種昂首闊步、獨樹一幟的氣味。然而不知怎地，它們之間還保持著親密的關係，每個都是這樣：只有檸檬，那可愛的、易腐爛的、平凡的東西，被仔細地審視著，在熱切的注視中定格著。仿佛在這裡，我們想要獨一無二、不會被誤解的願望，以及我們想要成為一個整體的願望才能得到調和。做自己，以某種方式歸屬，難道不是這樣嗎? 有那麼一會兒，保持著平衡。
———"Still Life with Oysters and Lemon" by Mark Doty, Yellow Book
何翔宇別冊
《When life gives you lemons, make lemonade》
隨VISION 雜誌179期發行
何翔宇別冊
《When life gives you lemons, make lemonade》
隨VISION 雜誌179期發行
在推進「檸檬計劃」寫作計劃《Yellow Book》的同時，何翔宇也在並行展開一系列與之相關的藝術實踐。今年4月27日，何翔宇將在成都麓湖·A4美術館首次集中呈現「檸檬計劃」的藝術實踐部分。此次展覽為何翔宇 & 梁琛雙個展，由策展人孫冬冬、麓湖·A4美術館館長孫莉共同策劃。4月28日正式對公眾開放。
何翔宇個展的題目為「家族（Roots）」，除了將展出四部以檸檬與黃色為主題的影像作品之外，還將展出與之相關的一件裝置作品以及歷史性的圖像。亦如中文展題「家族」與英文展題「Roots」共同組成的意象，一方面旨在提示檸檬在植物學層面的雜交融合，以及其與人類遷徙流動行為相伴的，在世界範圍的物種傳播，另一方面通過對檸檬物種全球化過程的觀察，討論人類在全球化過程中所展現出的身份排異與融合。而英文展題「Roots」，既有回溯、源頭的意涵，也有刨根究底的歷史維度，從而在「檸檬計劃」的首展中勾勒出該計劃在整體上的時空維度。
何翔宇，《褶皺》視頻靜幀
單屏錄像（彩色，有聲），視頻⻓度：9』36」 ，2017—2019
© 何翔宇. 圖片由藝術家惠允
不同於何翔宇所布局的「檸檬」網絡，梁琛個展「阿萊夫」呈現為一組沉浸式的空間裝置。「阿萊夫」，希伯來語字母表的第一個字母，數學家康託爾用它標示無窮大數，小說家博爾赫斯用它指代無限性的宇宙，建築師梁琛運用「阿萊夫」形而上的空間思辨，將建築與生活、感知、記憶以及歷史等諸方面聯繫在一起，延續他一貫的探索，最終形成了將於A4美術館二樓展廳展現的展覽「阿萊夫」。他將私人的生命維度延展為七個相通的黑色腔體空間景觀，具有個人時空記憶的內壁對應著歷史演變的象徵物，這些象徵物作為觀眾感知腔體空間的調試器，也期待著與觀者個人記憶產生聯繫。
展覽期間，麓湖·A4美術館將圍繞展覽展開講座、對談、分享會、工作坊以及電影放映等系列公教活動。除此以外，A4藝術品商店將在展覽期間聯手設計師推出限量藝術家衍生品，含有何翔宇別冊的VISION雜誌179期也將會出現在商店中，敬請期待。
約17世紀法國銅版畫，紙本後期著色，可能來自於一本與檸檬相關書籍
來自何翔宇的個人收藏，27x37cm
圖片由藝術家惠允，並收錄在VISION雜誌179期別冊
你可認得那地方，檸檬花盛放
濃蔭之中橙子金黃
和風吹自蔚藍高天
桃金孃靜謐，月桂樹軒昂
你可認得那地方？
前往，前往
我的愛人啊，我願與你同往！
——— Johann Wilhelm von Goethe
Wilhelm Meister’s Apprenticeship and Travels, trans
Thomas Carlyle (New York, 1893)
Text
Multiple Authors
Editor
LiangXiao
Image
He Xiangyu, VISION, A4 Art Museum
Designer
$
VISION 「179」 期雜誌現已上市
歡迎點擊閱讀全文購買
⬇️ VISION179期購買連結