懷念逃亡的檢察官 日本電影《追捕》主演今昔照 杜丘已離去 真由美和誰還在?

2021-02-20 圖說老電影

點擊左上方關注「圖說老電影」

作者:壯志凌雲

他是西村壽行,對於現代人更喜歡村上春樹。而八十年代他和森村誠一的小說在大陸的影響力還是不小的。而人們認識他是還是那部經典的不能再經典,熟悉的不能再熟悉的日本電影《追捕》。

那是一個從沉睡中醒來的時代,作為小學生的我回家掀開鍋抓起熱氣騰騰的苞米麵窩頭啃得有滋有味的年代。那是大街上男男女女清一色的中山裝的年代,爸爸買西瓜頃刻間在人群裡 分不清誰是誰了,幼小的我就這樣差點走丟,現在拽起來叫迷失。

在那個迷失的年代,剛剛打開的國門,一時湧進來的太多太多。日本電影《追捕》就是在這個年代,恢復中日邦交化的政治背景下,和另一部爭議較大的電影《望鄉》展現在貧瘠土地上。《追捕》猶如風馳電掣的一列火車疾馳而來,令中國觀眾譁然!原來電影可以這麼拍!

今天這個你若不知道,除了嬰兒可能你就是土蹩了。而那時這個稱謂多麼新奇!在學校我們還爭論杜丘和矢村誰官大的問題。

翻譯細節,開頭警員帶著杜丘居然說「跟我到派出所去!」,簡直太中國化了。辨認指正細節:站著幾個人,要證人指認,這是司法程序最根本的。我們那是的刑偵片往往忽略了這一細節。

新鮮的故事,剛毅的男主角,高倉健,用今天的話來說形象太給力了。真由美,真優美!飄逸的長髮,苗條的細腰,雖然胸部不大,瞅著那麼性感!儘管兒時青春期發育都不像今天那麼早。

當杜丘玩命似地奔跑,她騎著馬,飄逸的長髮,那個美!

「我喜歡你!」-表白的那麼自我,那麼執著!這種愛似乎超越了法律,超越了國家利益!

矢村那個自負,擁有著執法者的古板,擁有者對權貴的執傲不遜。大鬢角,蛤蟆鏡,對了忘了他那件風衣,和杜丘的風衣基本同一款式。

後來這個道具出現在港臺歐美的電影裡特工和殺手及黑幫大哥必備的道具之一。

影片那個白衣惡魔有著天使般的眼睛,慈眉善目,飾演唐塔的是岡田英次。

青年警官的細江的飾演者大和田伸也,和中野良子後來在丁蔭楠執導的歷史傳記片《孫中山》飾演了支持孫中山民主革命的日本友人。

真由美父親的飾演者大滝秀治,陸續出現在佐藤純彌執導的《人證 》和《一盤沒有下完的棋》,成了黃金配角。

年輕時代和岸惠子主演了《雪國》,此片被翻拍多次,版本許多。

飾演真由美的中野良子,除了《吟公主》,少有作品和我們見面。

李梓,慄原小卷,劉廣寧,吉永小百合,丁建華,中野良子合影。她多年來一直往來中日友好聯誼活動。

高倉健,一度被中國婦女擇偶的標準,成為改革開放以來影響中國面孔的幾位星之一。一生多演流浪漢,殺手及逃犯。收藏了許多他的電影。

高倉健,一度被中國婦女擇偶的標準,成為改革開放以來影響中國面孔的幾位經典形象之一。

深刻印象的有《野性的證明》,《新幹線爆炸案》。性格迥異的角色似乎告訴我們也許他就是個永遠的逃亡者。

其中佐藤純彌的《新幹線爆炸案》的成功,影響了好萊塢,孕育了《生死時速》這部大片。

《405謀殺案》,無論情節,打鬥,連追捕逃犯的背景音樂都來自《追捕》。

還有《嫌疑犯》,《檢察官》,《通緝令 》.....

楊振華金炳昶的相聲段子《下象棋》基本演繹了《追捕》的有名橋段。

1993年中國第一部引進的好萊塢大片《亡命天涯.》和《追捕》多麼相似。

影片的在中國的火爆,上譯配音演員功不可沒。畢克的杜丘,楊成純的矢村,丁建華的真優美,富潤生的真由美之父,尚華的長崗,童自榮的細江警官,檢察長的於鼎;

還有大師邱嶽峰的唐塔,「多麼藍的天啊,」也成了外國影片經典臺詞之一。

而如今畢克、邱嶽峰、富潤生、尚華、於鼎、譯製導演之一胡慶漢都已離開了我們,楊成純遠在大洋彼岸,童自榮已退休,另一導演喬榛和丁建華身肩重職,一直在挖掘新人,重建上譯輝煌。而時代遠久,經典不可複製。輝煌已不復重現。影片的手法基本簡單,敘述也過於直白,流程化。

和今天的好萊塢大片相比從那時走過來的人再看影片依然熱血沸騰,那種看電影的熱情,頓時湧上心頭;那萬街空巷的情景,今天恐難以再現....

聲明:本文為原創,轉載請註明出處,抄襲必法律追究!

長按二維碼關注,感謝您的支持!


打賞歸作者

相關焦點

  • 你從沒見過的杜丘和真由美:《追捕》日本場刊欣賞
    伴隨著撩人的電子音樂,真由美在高頭大馬上,頭也不回地對身後的杜丘表白「我喜歡你!」,這場景簡直令人熱血沸騰,原來愛情可以這樣大膽直接。 多年後才知道,電影進行了多處刪減,比如男女主人公在山洞裡歡愛的場面。說也奇怪,看過全版後我居然覺得,就按刪減版的處理也挺好,這樣杜丘和真由美之間的愛情好像更加純潔似的。
  • 你從沒見過的杜丘和真由美——《追捕》日本場刊高清圖賞
    伴隨著撩人的電子音樂,真由美在高頭大馬上,頭也不回地對身後的杜丘表白「我喜歡你!」,這場景簡直令人熱血沸騰,原來愛情可以這樣大膽直接。多年後才知道,中國公映版電影進行了多處刪減,比如男女主人公在山洞裡歡愛的場面。說也奇怪,看過全版後我居然覺得,就按刪減版的處理也挺好,這樣杜丘和真由美之間的愛情好像更加純潔似的。
  • 吳宇森新版追捕真由美扮演者是誰?日版真由美誰演的圖片結局介紹
    新版追捕中真由美由誰飾演?  戚薇飾演真由美,戚薇1984年10月26日出生於四川省成都市武侯區,中國內地女演員、歌手,畢業於浙江傳媒學院錄音藝術專業。2006年因參加選秀節目《我型我秀》而正式出道,同年與袁成傑組成「男才女貌」組合,並憑藉歌曲《外灘十八號》在歌壇獲得關注 。
  • 誰還記得電影《追捕》呢?杜丘、真由美呢!
    杜丘即使沒有看過電影《追捕》的人,應該也聽過這樣的電影臺詞:一直往前走!不要向兩邊看,你看多麼藍的天吶!走過去一一融化在藍天裡。我沒有專門去復看這部電影,憑几十年前的記憶,這段臺詞留給我們的印象太深了,在巜追捕》前多少年,甚至是後多少年,我們看到的大多是戰爭題材的電影,像這種極具愛情生活氣息,睿智且大無畏硬漢形象的演譯,極大的震撼了那時候極其單純的只懂得革命的中國人,硬漢杜丘的扮演者高倉健從此成為好多國人的崇拜者,大導演張藝謀就是其中之一。
  • 《追捕》、《生死戀》演員今昔照,大多已去世,兩位女神也都老了
    這兩部電影,一部是由高倉健和中野良子主演的《追捕》,一部是由慄原小卷主演的《生死戀》。直到現在,這兩部電影都仍被很多影迷所津津樂道。說起其中的演員來,也是如數家珍。那麼今天,就讓咱們通過這兩部電影中演員們的今昔對比照,來重溫一下這兩部電影,來回憶一下當年的感受吧。《追捕》在中國上映時曾引起不小轟動。
  • 驚險曲折的日本電影《追捕》,現在回想起來還是那麼讓人激動!
    日本電影《追捕》是1978年被引進中國的第一批外國電影之一。影片根據日本作家西村壽行的小說《君啊,渡憤怒的河》改編的,導演佐藤純彌,主演高倉健、中野良子。該片攝製於一九七六年,雖然在當年的日本最佳影片評比中,僅名列第十八,但在中國大陸的播映卻引起極大轟動。
  • 日本電影《追捕》最精彩的一幕
    > 點擊原聲重溫 經典譯製片——1976年上映的日本電影 高倉健飾演的杜丘,作為東京一名優秀檢察官,因為調查一樁涉及權貴的案件而陷入被污衊的處境,不得不四處逃匿。 一方面他是嫌疑犯,被東京警察追捕;另一方面,他清楚自己被構陷,心中藏著無數憤怒,要獲得真相還自己清白,必須克服重重困難,趟過「那條危險又憤怒的河」。
  • 日本電影《追捕》主題曲《杜丘之歌》,向經典致敬!
    原版《杜丘之歌》        實際上,《杜秋之歌》,那深沉的男聲,其實是電子合成器合成的。        在中國公映時,刪去了杜秋和真由美山洞中的激情表演,令人遺憾。真由美:你一定要去嗎? 杜丘:嗯!
  • 四十年前的日本電影《追捕》在當時的中國到底有多火?
    由吳宇森導演、張涵予和福山雅治主演的新版《追捕》讓這段記憶再次被提及。提起《追捕》,至今很多觀眾還無法忘記真由美與杜丘在原野上縱馬馳騁的鏡頭,而影片音樂「啦啊啦」更是讓人耳熟能詳,英姿颯爽的「真由美」與正直冷峻的「杜丘」確實是影響了那個年代的年輕人,在精神世界比較貧乏的七八十年代,帶給中國觀眾不小的快樂和期待。
  • 吳宇森版《追捕》大阪開機 戚薇再塑真由美
    原標題:吳宇森版《追捕》大阪開機 戚薇再塑真由美【摘要】 近日,由吳宇森導演,陳嘉上、陳慶嘉監製,張涵予、福山雅治、戚薇主演的新版《追捕》,在日本大阪開機。此次探班,正值拍攝杜丘(張涵予飾演)與真由美(戚薇飾演)初次相逢的場面。
  • 吳宇森《追捕》開機 戚薇版真由美:心裡住著男人
    ,張涵予、福山雅治、戚薇主演的新版《追捕》,在日本大阪開機。戚薇出演真由美:心裡其實住著一個男人    高倉健和中野良子主演的《追捕》曾在中國掀起狂潮,此次的新版《追捕》由吳宇森執導,並起用陳嘉上、陳慶嘉的黃金監製、以及編劇陣容,必會掀起再一次的「追捕」熱潮。
  • 追憶年華 36年前的「真由美」,如今會如何談論「杜丘」?
    成都商報特約記者專訪中野良子真由美談杜丘「你為什麼要救我?為什麼?為什麼?」「我喜歡你!」「我是被警察追捕的人!」「我是你的同謀!」這是電影「追捕」中杜丘(高倉健飾)和真由美(中野良子飾)的經典對白。「追捕」堪稱是上世紀80年代初中國觀眾最熟悉和喜愛的銀幕情侶,影片中熱情奔放的真由美鼓舞了父輩們要敢於追求美好愛情的勇氣。所以高倉健去世的消息傳來,我們在懷念他時,也會情難自禁地想到真由美。她現在生活的好嗎?和高倉健在現實生活中有著怎樣的交集?於是,我聯繫了多年前的朋友。在他無私的幫助下,經過一周積極地溝通,成都商報特約記者面對面採訪了真由美。
  • 央視重播《追捕》,不禁想起杜丘的中文配音和高倉健的友誼佳話
    9月14日下午,央視六套重播了日本電影《遠山的呼喚》和《追捕》,兩部影片的男主角均是日本著名影星高倉健。對於《追捕》,許多上了些年紀的朋友一定太熟悉了。1978年,我國改革開放第一年,向外國敞開大門,引進了第一批外國電影,其中有一部日本影片叫《追捕》,這部電影一夜之間在中國引起了巨大反響,掀起了觀看熱潮。
  • 吳宇森版《追捕》開機 戚薇旗袍加身出演真由美
    戚薇旗袍加身出演真由美  近日,由吳宇森導演,陳嘉上、陳慶嘉監製,張涵予、福山雅治、戚薇主演的新版《追捕》,在日本大阪開機。戚薇一身裙裝元氣亮相,對這一次重塑經典「真由美」,坦言:「騎馬和槍戰一個都不能少。
  • 追捕 君よ憤怒の河を渉れ (1976)
    · ·  為人正直的檢查官杜丘(高倉健 飾)被人控告犯有搶劫、強姦罪,自知清白的他為了洗清冤屈,開始了一邊躲避警察追捕、一邊查找事實真相的逃亡。   途中,杜丘於山中冒險救下牧場主的女兒真由美(中野良子 飾),兩人生出真情。在真由美及其父親的幫助下,歷盡艱險的杜丘終於撥開重重迷霧,在一家精神 病院,他找到了誣告自己的橫路進二,但對方已神智不清。為了將其中隱情一一揭出,杜丘裝病住進這家醫院,開始小心翼翼的調查求證,巨大的政治陰謀遂即浮出水面。
  • 《追捕》與《杜丘之歌》 一首歌想起一部電影
    中國引進版《追捕》封面,「一部改變過我們思考和生存方式的電影」 1978年某日深夜,中國電視臺在事先完全無預告的情況下,播出了日本電影《追捕》,以至於之後的幾天裡,「應廣大網友的要求」又再次重播了這部電影。有日本媒體猜測,至少8億中國人觀看了這部電影。對於剛剛改革開放的中國而言,《追捕》不僅僅是一部電影,它好像一扇窗,讓當時剛剛從社會動蕩中解放下來的中國人第一次看到了外面的世界。正如影片中那句嚮往著廣闊天地的臺詞:「杜丘你看,你看多麼藍的天啊。一直走下去,你就會融化在藍天裡,走吧,一直向前走,別往兩邊看。」
  • 中野良子—《追捕》電影中的「真由美」、中日文化交流的使者
    她塑造的電影《追捕》中的真由美形象,令人念念不忘。中野良子(なかの りょうこ),日本女電影演員。1950年5月6日出生於日本愛知縣常滑市。1969年自常滑高等中學畢業後進入大映公司的表演技術研究所學習,次年進入三 船製片社。1970年從影,初期較多扮演青春少女角色,後戲路拓寬,能演各種女性角色。主要影片有《如花的情死》、《追捕》、《野性的證明》、《遙遠的跑 道》等。
  • 《追捕》四十年:你爸和你媽的青春往事
    當年的進口片也不是沒有,但大都是兄弟國家的革命電影,當時坊間如此形容七十年代引進的各國影片:「越南電影飛機大炮,朝鮮電影又哭又笑,羅馬尼亞電影又擁又抱,阿爾巴尼亞電影莫名其妙,日本電影內部發票。」即便是在日本相對過時的片子,也需要持內部票才能觀看。真由美騎馬向杜丘走來。
  • [影像中的法律]法律題材電影中的檢察官
    影片臺詞經過電臺反覆播出錄音剪輯,其中精彩段落,許多人背得下來,例如「作為檢察官,犯下如此罪行真是追悔莫及」之類;主題歌隨著「啦呀啦……」的旋律流行於大街小巷。影片中的檢察官杜丘也成為家喻戶曉的銀幕形象,扮演杜丘的高倉健和扮演真由美的女演員中野良子成為許多人的偶像。  《追捕》根據日本小說家西村壽行《君涉過憤怒的河》改編,由著名導演佐藤純彌導演。
  • 日本電影逸話 《追捕》
    一談起《追捕》,大家都會馬上想起杜丘和真由美,還有矢村的大鬢角,很少有人注意本片的製片人永田雅一和合作製片德間康快,這兩位大鱷可說是戰後日本電影界乃至經濟界呼風喚雨的人物,本片能夠拍成跟這兩個人密不可分。下面讓我慢慢道來。