來口譯殿堂,聽絕世俊顏同傳聊「翻譯」
行走同傳江湖多年，
接觸了滿多術語和行話，
比如premium一個詞，
換個行業，意思就不一樣了，
可調皮了。
有時，它被翻譯成「精品」，「高級」
例如「精品酒店」，「高級版應用」，
有時，它又表示「獎品「，」獎金「
有時，它是」保險費「
有時，它又變成了「回扣」
好不容易記住了幾個，
換個語境，
它意思又變成了「過高價值「，
尼瑪，一個詞都可以整出這麼多么蛾子，
而這樣的詞，
做翻譯時總碰到，
比如說margin, spread諸如此類，
只能感嘆道，
英語太難學了！！！
今天要和大家扒一扒，
那些年，我遇到的高逼格「單詞」吧
01
Rectal tenesmus
拉屎沒拉乾淨或者是尿不盡的感覺
這醫學詞彙牛逼了，
中文一句話才講清楚的意思，
兩個單詞就搞定了！
而且還是這麼銷魂的一種趕腳，
英文，拉丁文真是博大精深，
這一回，我服！
相信這種感覺大家多少都有體驗過，
不過今天過後，
請記住，
以後中文說起來嫌麻煩，
不如來兩個詞：rectal tenesmus，
但是同傳時候，碰到這個詞，
估計翻完這詞，
後面整段話就沒時間說了。
無奈啊~
02
Natiform
所有長得像屁股的東西
感覺是一個潛在的高逼格損人詞彙～
有太多長得像的東西……
03
Triskaidekaphobia
十三恐懼症
Triskaidekaphobia，來自希臘文，
其中「tris」意思是「三」，
「kai」意思是「和」 ，
「deka」意思是「十」，
而「phobia」解作恐懼症。
厲害了吧！！
會讀嗎？不會讀，快學學！
回頭和人聊聊數字，
可以記下來，以後放大招！
再來些乾貨
：
大家都知道，13在西方是個不吉利的數字，很多酒店都沒有第13層，可是這是為什麼呢？
「十三不祥」的觀點可能源自原始人類的無知，古代沒有計算器，最開始都是掰手指數數，所以，得出了一個「神奇的結論」10隻手指加上2隻腳掌只能數到12而數不到13。
會不會是因為這樣，他們把一年劃為了12個月、一天12小時、十二星座、耶穌十二門徒等，而13則超越了這個完整性。覺得這個數字「不一般」，有邪氣！
此外，一些基督教傳統提及過，在最後的晚餐，出賣耶穌的門徒加略人猶大，是第13人坐在桌上。
當然，關於十三恐懼症，還有很多，看完可以記下來，以後裝個逼用。
比如說，它可能也影響了維京人，在北歐神殿洛基被認為是第十三個上帝。更具體地說，洛基被認為策劃謀殺巴德爾，而且是到達葬禮的第十三個嘉賓。這也許是有關迷信，例如若有13人一起舉行聚會，其中一人將於第二年死去。另一個北歐傳統神話，涉及到Norna - Gests þáttr。據說，如果諾倫三女神不請自來的出現在生日慶祝活動，本來只有10人的賓客人數會因而增加到13人，諾倫三女神會詛咒在場的小孩，並會送他的一支象徵生命將結束的神秘蠟燭。
古代波斯人認為黃道帶中的十二星座控制一年的十二個月，每個星座統治地球一千年，結束時天空和大地混亂地崩潰。因此，十三象徵混亂，波斯的原因在波斯歷的第十三天離開自己的房屋以避免惡運，即傳統Sīzdah be-dar節日。
04
Nurdle
擠在牙刷上的那一坨牙膏
你每天都在幹的事情，
天天見的東西，
但是你就是不會說～對不～
果然還是不夠細心哪
以後嘗試，
目光所及，都翻譯下，
不會的查詞典，
好好積累
05
deja vu似曾相識的感覺
原文為法語déjà vu，
中文翻譯為「既視感」，
簡單而言就是「似曾相識」，
未曾經歷過的事情，
或場景仿佛在某時某地經歷過的似曾相識之感。
各位平時有沒有感覺，
某個瞬間很熟悉，
感覺在哪裡見過，
deja vu說的就是這個哦～
夠逼格吧～
最後，
來個最牛逼的，
06
Supercalifragilisticexpialidocious
adj.[口]奇妙的，難以置信的
（源自電影 MaryPoppins 的插曲，
兒童用於表示贊同或太長的單詞時的胡言亂語）好
簡直就是胡言亂語，
一口氣說話會喘不過氣。
佩服小孩子們的肺活量
來個彩蛋！最可怕的單詞！
參考素材：https://baike.baidu.com/item/十三恐懼症/10311507?fr=aladdin
— E N D —
歡迎在評論區躁起來！
你見過什麼高逼格單詞，快分享一下啦～
別害羞！千萬別！
在「平臺對話框」回覆：政府工作報告、長難句、口譯訓練營、筆譯訓練營、語法學習神器、新聞熱詞等，看看會發生些什麼？
勞動最光榮