《還珠格格》作為陪伴一代人成長的電視劇，已經斷斷續續播出了20多年，而且這其中也曾經翻拍過幾個版本，但最令我們熟知也是最喜愛的還是最早的那一版，不僅僅有先入為主的成分，而且劇中無論是在劇情還是在演員的表演都給我們留下了深刻的印象，尤其是一些經典的鏡頭更是拍得非常的唯美，讓人過目不忘。
而在其中一場戲當中，香妃由於被老佛爺賜死最終喝下鶴頂紅，而在香妃即將離開人世之前渾身散發出大量的香味兒，而且也照引來很多的蝴蝶，但是這個經典的片段卻被新版拍出了另一番景象。
在《還珠格格第2部》當中，香妃作為該劇中最重要的一個角色。雖然他的戲份不如其他幾位主演多，但是他在裡面的舞蹈以及招引蝴蝶的過程也給我們留下了深刻的印象，尤其是小燕子在模仿他吸引蝴蝶的過程中，更是鬧出了很多的笑話。
但是香妃在吸引蝴蝶的時候，卻讓我們看得如痴如醉，簡直就是天女下凡一般，在這一版本的香妃是由劉丹扮演的。感覺這個角色就是為她量身打造的，她清麗脫俗的外形特點，非常符合這個角色的設定。
在這一本中，香妃由於被太后賜毒酒就生命危在旦夕，而在這個時候一群蝴蝶飛進香妃的臥室，而且有一隻最大的蝴蝶也停留在香妃的嘴唇上，遠遠看上去香妃嘴唇上一隻展翅的蝴蝶形成了非常唯美的畫面。
而在這個時候，也有很多蝴蝶在香妃的房中盤旋，繞著香妃不停地飛舞，似乎就像是紫薇說的是向她來告別的，對她依依不捨，再加上劇中的演員們生動的表演以及令人悲傷的音樂給人一種很悲傷的感覺，而在最後蝴蝶在香妃的房中停留了。一段時間之後突然集體飛走了。
但是在翻拍的新一版《還珠格格》當中，同樣是香妃刺死的情節，卻拍出了不一樣的感覺。香妃被賜毒酒，昏迷不醒之後在外面飛來了一隻蝴蝶也是飛在了香妃的嘴上，向她告別的，但是這一版如果是和老闆處理的差不多就可以了，無需太多的渲染。
但是，雖然這隻蝴蝶也是停留在香妃的嘴上，卻從房間的外面造出了一道道亮光，攝入到房間之中。由於這道光太亮最終導致看不出一群成群的蝴蝶，而在這部劇中這個場景就像是在天堂一樣不知道是不是導演獨特創新？