本翻譯為滬江韓語翻譯
未經授權禁止轉載
영화 '해리포터' 시리즈 속 주인공 해리포터와 친구들이 호그와트로 가기 위해 거쳐야 했던 승강장， '9와4분의3' 승강장을 기억하는가.
還記得系列電影《哈利波特》中的主人公哈利波特和朋友們前往霍格沃茨時必須經過的站臺——"九又四分之三"站臺嗎?
영화 속 이 장면은 어릴 적 우리의 호기심을 자극하며 이후에도 수많은 패러디물을 양산했다.
影片中的這一幕，激起了我們小時候的好奇心，之後也產生了許多模仿作品。
이 영화 속 마법의 승강장이 현실 세계에도 나타나(?) 눈길을 자극했다.
電影中的魔法站臺出現在現實世界，引發了人們的關注。
최근 한 온라인 커뮤니티에는 "입구가 도무지 보이지 않는 9와4분의3 편의점"이라는 제목의 게시글이 올라왔다.
最近某網絡社區上傳了一篇題為《怎麼也看不到入口的九又四分之三便利店》的帖子。
해당 글에는 사진 한 장이 담겼는데 건물 외벽으로 보이는 곳에 'GS25' 간판이 덩그러니 걸려있다.
帖子中包含一張圖片，建築物外壁上空蕩蕩地掛著"GS25"的招牌。
사진을 접한 누리꾼들은 이 광경이 마치 영화 해리포터 속 장면을 떠올리는 것 같다는 평을 남겼다.
看到照片的網民評價說：「這一場景就像電影《哈利波特》中的場面一樣。」
영화 해리포터 시리즈를 보면 해리포터와 친구들이 호그와트로 떠날 때 꼭 들르는 승강장이 있다. 극 중에서 이들은 이 승강장을 찾기 위해 노력하지만 어디에도 보이지 않아 당황한다.
從影片《哈利波特》系列來看，哈利波特和朋友們在前往霍格沃特時有一個必須經過的站臺。劇中，他們因為怎麼找都找不到這個站臺而非常慌張。
하지만 그 승강장은 눈에 보이는 곳에 있지 않았고 역전 기둥 속 비밀의 공간에 숨겨져 있었다.
但那個升降臺並沒有在看得見的地方，而是藏在了柱中的秘密空間裡。
이 영화 장면을 생각해 낸 누리꾼들은 마치 게시글에 올라온 사진 속 장면이 이 승강장을 떠올리게 한다는 반응을 보였다.
想到該電影場面的網民們紛紛表示，上傳到帖子裡的照片讓人想起了這個站臺。
실제로 사진 속 'GS25' 간판 아래 그 어디에도 편의점 내부는커녕 입구조차 보이지 않는다. 덩그러니 간판만 벽에 걸려있는 것이다.
實際上，在照片中的"GS25"招牌下，別說便利店內部了，連入口都看不到。只有招牌孤零零地掛在牆上。
이에 누리꾼들은 "도대체 저기는 입구가 어디냐"， "마법사들만 들어갈 수 있는 편의점인 듯" 등 인상적인 댓글을 남기며 뜨겁게 반응했다.
對此，網民們紛紛留言說"到底那個地方的入口在哪裡"，"好像只有魔法師才能進入的便利店"等，反應非常熱烈。
今日詞彙
今日語法
-때문에/기 때문에
接在體詞（名、數、代）後面，表示前後的因果關係。如果想要和謂詞（動、形）連接使用，就要在謂詞後面加一個기，將該謂詞轉化為名詞性成分。
술 때문에 피부가 나빠요.
因為喝酒皮膚不好
난 여자친구 때문에 미치겠어요.
我因為女朋友快瘋了
-라도
表示讓步。
그녀를 한번만이라도 보았으면 좋겠다.
哪怕是見她一面也是好的。
라면이라도 좀 먹으렴.
就算是方便麵也吃點吧