你必須非常努力，才能看起來毫不費力
圖：Unsplash
文：雲小安君
01
沒有廢話！今天的主角是，科研必備翻譯軟體---SCI Translate 14.0，導入文件後可一鍵翻譯整篇文獻。
寫到這裡，被英文論文支配的恐懼感又回來了！研究生期間，不僅僅是自己導師會讓定期閱讀一篇外文論文，就連平常上專業課，授課老師也會讓我們分組，去拜讀超厚超難的經典文獻。想起來每天背著電腦和一大沓子A4紙在圖書館硬磕，我的頭髮都在掉。
後來在一次選修課上，有位同學的課前演講，便是介紹這位科研之友，算是解救了我們的眼睛和右胳膊（純介紹乾貨軟體，為廣大學子提供便利，非廣告喔）。
很多傳統的翻譯方式，如有道詞典、百度翻譯等，不僅收費服務，而且得自己一段一段地複製粘貼，更別提翻譯出來的東西讓人有些一言難盡，需要人工二遍改進。而這款軟體在迴避上述缺點，提供完全免費服務的同時，通過內部Chrome插件調用Google的翻譯引擎，使翻譯更加精準！
SCI Translate從1.0都13.0，每個版本都需重新下載和解壓，但最新更新的14.0版增加了自動升級功能，以後也不用再重新下載，只需一鍵升級。
02
那麼這款軟體都有啥特色呢？以下是官方說明。
詞典查詢：1200萬詞彙量，涵蓋了臨床各科、基礎醫學、分子生物學、藥物、器械和中醫中藥等領域的最新詞彙。
權威SCI論文例句：SCI雙語論文例句40萬，醫學單語例句60萬，讓論文寫作英語表達不再愁。
即指即譯：最強悍的用於PDF文獻閱讀的翻譯軟體，各大主流瀏覽器與閱讀器一網打盡，哪裡不會指哪裡。
微信分享：一鍵分享當前閱讀的PDF全文、段落等翻譯。
寫作參考：大多數科研工作者在撰寫SCI論文時，還很難「隨心所欲」表達專業英語，只有幾個關鍵詞彙，然後參照現有文獻類似語句，才能寫出自己的句子。SCIOriginal就是應用於這個場景的寫作參考，輸入若干關鍵詞就能找到幾百條類似語句，極大提高寫作效率。
友情提示：由於自動升級功能涉及exe文件的下載，部分殺毒軟體誤報病毒，深容擔保絕對沒有病毒或木馬。解決方法如下：先建一個專用文件夾，在Windows安全中心，把這個文件夾設為排除項，然後把壓縮包下載到該文件夾，解壓即可。其它殺毒軟體請自己搜索一下如何設置安全目錄。
03
軟體下載方式：
請用Windows電腦下載，請不要用手機下載，也不支持蘋果作業系統。
www.pubmedchina.org/scitranslate14.rar
注意：安裝前先關閉殺毒軟體和360衛士
安裝完成後，點擊文件夾，便可以上傳英文文獻，此時需要用微信掃描二維獲得驗證碼並碼填寫。翻譯有四個模塊，全文翻譯、正文翻譯、段落翻譯以及單詞。
全文翻譯：點擊左上角「全文」，出現如下界面，等待黑色框消失後，自動跳到Google的網頁。
正文翻譯：由於全文翻譯會有格式不銜接造成的失誤，因此，正文翻譯是剔除掉一些不必要的因素後，更加精確地翻譯。
單詞翻譯：雙擊某單詞即可。
軟體還有一些其他功能，是需要付費的，如論文潤色等等。但親測覺得咱們碩士生需要讀文獻寫論文，免費已經夠用了。
當然，再好的軟體，都不可能像專業人士一樣翻譯得很精確，如果是大牛讀外文文獻完全不費力，那什麼軟體都比不上大腦的CPU；但如果和我一樣一讀英文文獻就如同凳子有刺似的，還是可以一用滴。這款軟體的翻譯相對來說比較準確，而且大大縮減了操作時間，在全部翻譯成中文後，再去閱讀和推敲也能稍微坐得住了~
作者：雲小安君，天馬行空經常跳脫的射手座一枚