滬江韓語微信號: hjkorean
微信菜單更新~韓語福利、學習卡片、每日必戳 自助查看豐富多彩的內容。導讀：近期韓國熱門小花旦，除了愛豆出身的演員外，最炙手可熱的有金高銀和林智妍，樸素丹等人。這些新人通過一部作品獲得認可後開始了正式的演員生涯。但是現在大部分新人女演員卻選擇了通過裸戲出道，那麼這是她們的出道的唯一出路嗎？
여배우들은 작품을 위해 큰 결심을 하고 노출 연기를 선보이지만, 베테랑 전도연, 김혜수, 문소리 등도 고민할 만큼 결코 쉬운 선택이 아니다.
為了作品，很多女演員會下決心挑戰裸戲，但是即使是老手全度妍，金惠秀，文素利，在選擇裸戲時也絕對不容易。
하물며 신인 여배우라면 그 고민은 말할 것도 없다. 누구보다 주목 받으면서 데뷔할 수도 있지만, 자극적인 홍보와 이슈로 『노출』 『베드신』 등만 부각돼 평생의 족쇄가 될 수도 있다. 그럼에도 개봉을 앞둔 『아가씨』 김태리를 비롯해 『은교』 김고은, 『인간중독』 임지연, 『봄』 이유영, 『순수의 시대』 강한나, 『마이 라띠마』 박지수, 『짓』 서은아 등이 데뷔작에서 노출 연기를 했다.
那麼，對新人女演員來講這就更加苦惱了。有可能比其他人受到更多的關注而成功出道，也有可能因為刺激性的宣傳和話題，突出「裸露」，「床戲」等，成為其一生的桎梏。而面臨上映的《小姐》金泰璃，《銀橋》金高銀，《人間中毒》林智妍，《春天》李宥英，《純真年代》姜漢娜，《Mai Ratima》樸智秀，《勾當》徐恩雅等，都在出道作品裡選擇了裸戲。
이들은 왜 이러한 부담감을 안고도 노출 연기를 선택했을까. 어떻게 해야 일회성에 그치지 않고 롱런하는 배우가 될 수 있을까.
他們為何抱著這樣的負擔感選擇了裸戲呢？如何才能不停留在一次性曝光，而成為長久的演員呢？
# 노출 작품을 선택하는 이유
#選擇裸露作品的理由
인터뷰 현장에서 신인들에게 「왜 노출 있는 작품을 선택했냐?」고 질문하면 돌아오는 답은 비슷하다. 대부분 「시나리오가 마음에 들었고 노출은 작품에 꼭 필요한 장면이었다. 감독님에 대한 믿음이 있었다」라고 답한다.
採訪現場有記者提問新人「為什麼會選擇有裸露鏡頭的作品？」，答案基本相同。大部分都是：「因為很喜歡劇本，裸露鏡頭是作品需要的一個場面。很相信導演。」
물론 이 대답이 거짓말이라는 것은 아니다. 좋은 시나리오와 유명 감독이 있는 황금 같은 기회를 마다할 사람은 없다. 이번 박찬욱 감독의 『아가씨』 오디션에도 『노출수위 협의 불가』라는 강력한 조건에도 1,500명이 지원했을 정도다.
當然這個答案並非是說謊。沒有人能夠拒絕好劇本和著名導演這種黃金機會。此次樸贊鬱導演的《小姐》試鏡比賽中，在「裸露尺度不可協商」的強硬條件下，也有1500多名參加試鏡。
한 관계자는 「제작사에서 괜찮은 신인 있으면 오디션에 보내달라고 할 때가 있는데, 본인 의사와 어떤 감독의 작품이냐가 중요하다. 전 작품이 뛰어났던 감독이거나 박찬욱, 김대우 등 이름 있는 감독이라면 노출이 있어도 욕심낼 수밖에 없다」고 밝혔다.
某相關人士表示：「製作公司有時會要求有不錯的新人就送來參加試鏡，本人意願和導演的知名度比較重要。如果是前作比較出名的導演，如樸贊鬱，金大宇等著名導演的話，即使有裸露鏡頭也願意一試。」
불과 6~7년 전만 해도 신인 여배우 등용문이던 『여고괴담』 시리즈가 꾸준히 제작돼 공효진, 최강희, 김옥빈, 박한별 등의 신인들이 탄생했다. 그러나 흥행 부진 등의 이유로 지금은 중단된 상태다. 이와 함께 여배우가 나올만한 시나리오도 적어서 『데뷔의 길』은 더욱 좁아졌다.
6~7年前新人演員的跳龍門《女高怪談》系列培養了孔孝真，崔江熙，金玉彬，樸韓星等新人。但是因為票房不振等理由，現在已經中斷製作。與此同時，有女演員出現的作品也越來越少，所以「出道之路」隨之越來越少。
또한, 본인이 하고 싶은 배역은 다른 사람도 탐내기 마련이다. 이때 대형 기획사 소속이 아니면 톱스타 끼워팔기도 못하고, 요즘에는 걸그룹 멤버들의 연기 활동이 필수가 되면서 경쟁자가 많아졌다.
另外自己想要演繹的人物，別人也必然想要獲得這個機會。這時如果不是大型企劃公司，也不能跟頂級明星一起捆綁銷售，並且隨著最近女子組合成員們的演技活動成為大勢後，競爭者越來越多。
이런 상황에서 위험부담을 감수하고 신인을 캐스팅하는 제작자는 많지 않다. 조금이라도 인지도가 높은 아이돌을 선호하는 편이다. 그래서 신인들은 상대적으로 경쟁자가 적은 노출이 있는 작품으로 눈을 돌리기도 한다.
這種情況下，願意承擔風險，選擇信任新人的製作公司並不多。他們都比較喜歡採用有一定知名度的愛豆。因此新人也會將注意力轉向競爭者相對較少的有裸戲的作品。
관계자들에 따르면 기존 여배우들은 인지도와 이미지가 구축된 상황에서 노출 연기를 쉽게 선택하지 못한다. 그리고 제작사 입장에서는 신인을 캐스팅하면 온전히 영화 속 캐릭터로 어필할 수 있기 때문에 이럴 경우 신인 여배우와 제작사의 이해관계가 딱 맞아 떨어지는 것이다.
據相關人士透露，原有的一些女演員們因為知名度和形象已經建立的情況下，不太會選擇裸戲。而且在製作公司的立場上，如果選擇新人的話，可以完全通過角色吸引觀眾，因此這種情況下，新人女演員和製作公司的利害關係就相輔相成。
A 기획사 대표는 「근데 시나리오와 감독이 좋아도 신인이 노출을 하면 사람들은 그 배우가 모든 걸 보여줬다고 착각할 때가 있다. 배우마다 근육의 움직임, 눈빛, 목소리, 분위기 등이 다른데, 노출 한 번에 이 모든 에너지를 썼다고 생각하더라. 신인 여배우가 노출을 했을 때 제일 안타깝게 생각하는 부분이다. 노출 연기는 정말 쉬운 결정이 아니다」고 말했다.
A企劃公司代表說：「但是現在即使劇本和導演很好，如果新人裸露的話，人們會覺得這個演員已經展現了全部。其實每個演員肌肉的動向，眼神，聲音，氣質等都不同，但是卻因為一次裸露，就讓人覺得使出了全部力量。這也是新人女演員裸露的時候最讓人擔憂的部分。出演裸戲真不是容易的決定。」
# 신인 여배우 데뷔는 노출 연기밖에 없을까?
#新人女演員出道只有裸戲嗎？
최근 『신인 여배우=노출』이 당연한 것처럼 받아들여지고 있는 가운데 전혀 다른 모습으로 눈에 띄는 배우가 있다. 바로 박소담이다.쌍꺼풀 없는 눈에 개성 강한 외모로 첫 눈에 예쁜 얼굴은 아니지만, 보면 볼수록 매력 있는 스타일이다. 한예종 졸업 후 50여 개가 넘는 각종 오디션을 보면서 『상의원』 『베테랑』 『사도』의 단역과 조연으로 출연했다.
最近在「新人女演員=裸露」成為理所應當的情況下，有著通過截然不同的樣子吸引眼球的演員。這就是樸素丹。沒有雙眼皮，充滿個性的外貌，雖然並非是第一眼美女，卻越看越有魅力。畢業於韓國藝術綜合大學之後，通過50多個試鏡，出演了《尚衣院》，《老手》，《思悼》的配角。
그러다 오디션으로 캐스팅된 『경성학교: 사라진 소녀들』을 통해 연기력 호평이 이어졌다. 특히 2,000대1의 경쟁률을 뚫은 『검은 사제들』에서는 김윤석, 강동원 못지않은 열연과 존재감으로 극찬이 쏟아졌다. 현재 가장 잘나가는 20대 여배우 중 한 명이다.
這時，通過試鏡成功出演了《京城學校：消失的少女們》並獲得好評。尤其是她突破了2000:1的競爭率，出演《黑祭司們》時不輸金允石, 姜棟元的演技和存在感，獲得了稱讚。現在也是非常有人氣的20代女演員中的一位。
사실 『은교』 김고은이나, 『검은 사제들』 박소담이 주목받은 데에는 『연기력이 뒷받침돼 있다』는 것이 가장 컸다. 주목을 받은 뒤 연기력을 보여주지 못하면 『빈 수레가 요란한』 꼴이 된다.
其實《銀橋》的金高銀，《黑祭司們》的樸素丹等能夠受到矚目是因為「演技作為後盾」。受到關注之後，如果沒有演技，那麼就會成為「空車響聲大」的情況。
# 『롱런하는 배우』가 되기 위해 필요한 조건
# 為了成為「long-run演員」的必要條件
노출 연기 이후 신인 여배우의 행보는 크게 두 가지로 나뉜다. 이슈와 함께 연기력과 매력을 인정받아 꾸준히 작품을 하는 경우, 노출만 화제 되고 조용히 사라지는 경우.
裸戲之後，新人演員的發展軌跡大約分為兩種。與話題一起演技和魅力獲得認可，持續不斷地接拍作品，另一種則是裸露部分成為話題，演員卻安靜地消失的情況。
『색, 계』를 통해 세계적인 명성을 얻은 탕웨이도 노출로 얻은 이슈를 지금까지 끌고 온 게 아니다. 그 뒤의 행보를 결정짓는 것은 다분히 개인의 능력에 달려 있다. 관계자들 역시 첫째도 연기, 둘째도 연기라고 입을 모았다.
通過《色戒》獲得世界性的名聲的湯唯，也並非是僅靠裸露話題才能發展成現在的地位。決定之後步伐的大部分取決於自己的能力。相關人士也表示第一是演技，第二還是演技。
B 기획사 대표는 「20대 여배우를 담당하는 입장에서 노출 연기 제안은 예전에도 있었고, 지금도 있다. 신인 여배우를 관리하고 있는 모든 회사의 고민이자 과제인 것 같다」고 털어놨다.
B企劃公司代表說：「20代演員們所負責的立場上，裸戲提案，以前有，現在也有。是管理新人女演員們的所有公司的苦惱和課題。」
이어 「노출을 하느냐, 하지 않느냐는 개인의 선택이지만 이것도 기본적인 연기력이 갖춰졌을 때 가능한 고민이다. 노출 연기가 일회성이 되지 않기 위해선 연기력과 호감도가 최우선이라고 생각한다」고 덧붙였다.
接著表示：「雖然裸露還是不露是個人選擇，但是這也是具備基本演技的情況下才有的苦惱。為了裸戲不成為一次性，首先要提高演技和好感度。」
本內容為滬江韓語原創翻譯，不得擅自轉載。
46屆TOPIK曬分申領 獎學金 啦！
↓長按二維碼曬分↓
（可先收藏）
豐厚獎品只等學霸來拿！
拍立得相機禮盒
Kindle亞馬遜Fire平板
小米光感版手環&移動電源
回復以下關鍵詞獲取更多精彩
後臺文字回復馬上學：發音 | 入門 | 每日一句 | 熱詞 | 口語 | 美文 | 語法 | topik後臺文字回復馬上看：太后 | 韓劇 | 音樂 | 揭秘韓國 | 韓國人看中國 | bigbang
關注我們：滬江韓語（微信號：hjkorean）
↓↓戳"閱讀原文"韓媒痛批韓國電影阻礙新人女演員發展