朱生豪:醒來覺得甚是愛你

2021-02-13 北漂小賤

以前,我老以為王小波,徐志摩,還有沈從文是情書高手。

後來我才曉得,什麼叫做「天外有天,人外有人」。

在民國,還有一位低調至極的情書聖手——朱生豪

1912年2月2日,在浙江嘉興鴛鴦湖畔的一個破落商人家庭裡,一男孩誕生了。

他的母親叫朱佩霞,家裡開布店,父親陸潤是店員,後來二人相戀並結了婚。

朱生豪從小就是學霸,五歲上小學,成績頗佳,九歲畢業時,為甲等第一名,他們保長還親自送來了紅報單,家族一世榮光。

但少年不幸,民國11年,家裡的布店和襪廠倒閉,母親病逝,而兩年後,父親也不幸病故。

曾經的快樂少年,一夜間,成了孤兒,獨自在這世間流浪。

幸好,他遇到了寡居的姑媽,在她的幫助下,他插班到秀班中學讀書。

1929年,朱生豪從學校畢業,因為成績優秀,被校長推薦保送至杭州之江大學深造,並享受獎學金待遇。

在之江大學,朱生豪主修中國文學,兼攻英語,有一位老師評價他:

「聰明才力,不當以學生視之.英文甚深,之江辦學數十年,恐無此不易之才也。」

大學四年級時,朱生豪遇見了自己的「女神」——宋清如

學生時代的宋清如

宋清如,出身書香門第,知書達理,關鍵特有個性,話說她曾自作主張退了娃娃親,她說:

「我的婚姻,絕不以嫁妝為代價!」

這話說得很霸氣。

在那個年代,能把話說得這麼淋漓灑脫,需要有足夠大的勇氣。

在之江大學,宋清如穿衣,不大講究,她說:

「女性穿華美衣服,是自輕自賤」,還說:「認識我的,是宋清如;不認識我的,我還是我。」

宋清如,英氣勃勃,關鍵還才華橫溢,施蟄存讀完她的新詩後,連連讚嘆說:

「一文一詩,真如瓊枝照眼.我以為你有不下冰心之才能。」

施蟄存——著名翻譯家、文學家

朱生豪當時在校園詩社,有天,無意中看到了一首詩,《寶塔詩》,再看作者名字,竟是宋清如。

朱生豪讀完後,微笑著低下頭,沒說話。

幾天後,宋清如莫名收到一封信,一瞧作者,是朱生豪,羞澀地漲紅了臉。

從此,二人以詩會友,經常書信往來。

有次,去圖書館路上,朱生豪碰見宋清如,宋的旁邊站著另一位男生,還是個小鮮肉,她們倆靠得很近,彼此間,互動有些親暱,朱的醋罈子翻了。他心想:哼,再不下手,我的女人就要被別人搶走了。

於是,朱拿出殺手鐧,寫了三首情詩《鷓鴣天》,對宋表白:

其一:

楚楚身裁可可名,當年意氣亦縱橫,

同遊伴侶呼才子,落筆文華洵不群。

招落月,喚停雲,秋山朗似女兒身。

不須耳鬢常廝伴,一笑低頭意已傾。

其二:

憶昨秦山初見時,十分嬌瘦十分痴,

席邊款款吳儂語,筆底纖纖稚子詩。

交尚淺,意先移,平生心緒訴君知。

飛花逝水初無意,可奈衷情不自恃。

其三:

浙水東流無盡滄,人間暫聚易參商。

闌珊春去羈魂怨,揮手徵車送夕陽。

歲已散,手空揚,尚言離別是尋常。

誰知詠罷河梁後,刻骨相思始自傷。

相關焦點

  • 朱生豪·宋清如|醒來覺得,甚是愛你
    「我愛你樸素,不愛你奢華。你穿上一件藍布袍,你的眉目間就有一種特異的光彩,我看了心裡就覺著無可名狀的歡喜。樸素是真的高貴。你穿戴整齊的時候當然是好看,但那好看是尋常的,人人都認得的。素服時的美,有我獨到的領略。」
  • 朱生豪和宋清如:醒來覺得甚是愛你
    醒來覺得甚是愛你······我想要在茅亭裡看雨,假山邊看螞蟻,看蝴蝶戀愛,看蜘蛛結網,看水,看船,看雲,看瀑布,看宋清如甜甜地睡覺。我是,我是宋清如至上主義者。同樣是這位略帶憂鬱氣質的男孩,竟也可以寫出如此清甜無比的情話。譯莎翁文字,訴情如情話,這便是朱生豪全部的生命了。
  • 朱生豪:世上最會說情話的人「醒來覺得甚是愛你」
    「醒來覺得甚是愛你。」      「這兩天我很快活,而且驕傲。       你這人,有點太不可怕。尤其是,一點也不莫名其妙。」         「不要愁老之將至,你老了一定很可愛。而且,假如你老了十歲,我當然也同樣老了十歲,世界也老了十歲,上帝也老了十歲,一切都是一樣。」
  • 朱生豪,世上最會說情話的人:醒來覺得甚是愛你
    我是先看宋清如的傳記,知道了朱生豪,又因朱生豪的情書,第一次對莎士比亞產生濃厚的興趣,這樣一個人筆下的莎士比亞簡直不敢想像。 這位被朋友笑謔為「沒有情慾」的木訥書生,寫起情書來實在是情書中的極品。   「醒來覺得甚是愛你。   這兩天我很快活,而且驕傲。   你這人,有點太不可怕。尤其是,一點也不莫名其妙。」
  • 醒來覺得甚是愛你.| 一分鐘閱讀
    《醒來覺得甚是愛你》。看過很多情書,辭藻華麗,精巧構建,滿屏都是愛愛愛,而朱生豪先生很少提到愛這個字眼,但每次翻開這本書,都能被字裡行間的深情所擊中,未經修飾的情感非常純真,一笑一嗔,一喜一怒,全都是因為即將收信的那個人。
  • 醒來覺得甚是愛你
    2014年,我的微博、朋友圈都被「醒來覺得甚是愛你」這句話刷屏了。人們不知,這句話出自一個名叫朱生豪的人筆下,是他寫給妻子宋清如的。以前一直覺得,如果要選出民國最美情話,肯定是從沈從文、徐志摩、魯迅等人的詩文之間任選其一,直到朱生豪重新被發掘。
  • 「醒來覺得甚是愛你」:她的愛情都在308封情書中
    本 文 約 5250 字閱 讀 需 要 14 min「醒來覺得甚是愛你。」「醒來覺得甚是愛你。這兩天我很快活,而且驕傲。你這人,有點太不可怕。尤其是,一點也不莫名其妙。」「風和日暖,令人永遠活下去。世上一切算得什麼,只要有你。我是,我是宋清如至上主義者。」「不要愁老之將至,你老了一定很可愛。而且,假如你老了十歲,我當然同樣也老了十歲,世界也老了十歲,上帝也老了十歲,一切都是一樣。」
  • 【因為愛你】他對這個張家港姑娘說:「醒來覺得甚是愛你」
    「醒來覺得甚是愛你。」「阿姐: 不許你再叫我先生,否則我要從字典中查出世界上最肉麻的稱呼來稱呼你。特此警告。」如果沒有你,即使我愛了一百個人,或有一百個人愛我,我的靈魂也仍將永遠彷徨著。你是unique(獨一無二)的。我將永遠永遠多麼多麼的歡喜你。」 「總之你是非常好非常好的,我活了二十多歲,對於人生的探討的結果,就只有這一句結論,其他的一切都否定了。當然我愛你。」1912年2月2日生於一個浙江嘉興落魄的商人家庭,曾就讀於杭州之江大學中國文學系和英文系,著名的翻譯家。
  • 醒來覺得甚是愛你:唯一一封出現在董卿節目中的情書
    你不能說我這是說謊,因為如果不然的話,我蠻可以僅僅想憶你自足,而不必那樣渴望想見到你。 我遇見你,就像找到了我真的自己,如果沒有你,即使我愛一百個人,或有一百人愛我,我的靈魂也終將永遠彷徨著,你是我獨一無二的,我將永遠永遠多麼多麼地喜歡你。 不要愁老之將至,你老了也一樣很可愛。
  • 譯者故事 | 「醒來覺得甚是愛你」,他是全中國最會寫情書的男人
    ,我要把你打得放聲大哭。 除了這些翻譯領域的造詣,朱生豪最為人津津樂道的,就是那些浪漫至死的情書了。他在情書裡寫到:「你不必愁老之將至,你老了也一定很可愛。而且你老了十歲我當然也同樣老了十歲,世界也老了十歲,上帝也老了十歲,一切都是一樣。」
  • 《譯心》——醒來覺得甚是愛你
    >                                         主播:譯心                             我願意捨棄一切以想念你,終此一生,要是我們兩個人一同在雨聲裡做夢,那意境是如何不同或者一同在雨聲裡失眠,那也是何等有味,接到你的信真快活,風和日暖令人願意永遠活下去,世上一切算得什麼?
  • 朱生豪:如果一個人真的愛你......
    但朱生豪就是這樣,贏得了宋清如同樣真摯的一份愛。 今天,梅也要為大家來帶的就是這本情書集《醒來覺得甚是愛你》。讓我們回到那個車馬、郵件都很慢的時代,談一場認真而緩慢的戀愛。在這段感情中,更可貴的是,朱生豪並未將宋清如視為「女神」一般的存在,帶著濾鏡的視角去看待她——他愛的,就是那個最真實的宋清如。 在信中,他這樣直言不諱地寫道: 你完全中我的意,這不是說我只看見你好的一面而忽視了不好的一面,是在我知道你不好的地方太多了,有些地方簡直跟我的趣味相反。
  • 朱生豪:比王小波還會說情話的男人
    我一定會毫不猶豫地回答:朱生豪,這個比王小波還會寫情書的男人,他的那句「醒來覺得甚是愛你」輕易地就撩撥了萬千少女的心。在英豪輩出的民國時代,他亦毫不遜色。 那個車馬郵戳,從前慢的時代啊——就連愛意,都捂在心頭,藏於筆尖。 「寄給你全宇宙的愛和自太古至永劫的思念。」
  • 朱生豪情書經典語錄大全
    從1933年到1942年朱生豪和宋清如結婚,直到1944年朱生豪去世,這些情書見證了傳奇而悲壯的愛情。
  • 醒來覺得甚是愛你| 阿祝 *「四環FM」
    克裡夫特說:「我愛你,不光因為你的樣子,還因為,和你在一起時,我的樣子。」胡適先生曾在詩中寫道:「也想不相思,可免相思苦。幾度細思量,情願相思苦。」沈從文在給夫人張兆和的信中寫道:「我行過許多地方的橋,看過許多次數的雲,喝過許多種類的酒,卻只愛過一個正當最好年齡的人。」錢鍾書評價夫人楊絳說:「在遇到她以前,我從未想過結婚的事。
  • 朱生豪與宋清如 《我願意捨棄一切,以想念你終此一生.》
    ,甚是有趣。朱生豪一九三三年,朱生豪從之江大學畢業,後來去往上海世界書局英文部擔任編輯,主要是幹嘛呢,翻譯編輯英漢詞典寫作之類的,但他覺得沒什麼意思,兩年後,朱生豪開始做一件事情,那就是翻譯莎士比亞的戲劇,從此一發不可收拾
  • 朱生豪和宋清如,我和你
    ……如果我是真心地喜歡你,我沒有不該待你太好的理由,更不懂得為什麼該忘記你。我的快樂即是愛你,我的安慰即是思念你。你願不願待我好則非我所願計及。」「這一切都是醜的,風,雨,太陽,都醜。人也醜,我也醜得很。只有你是青天一樣可羨。」
  • 一書《朱生豪情書全集》:看完好想戀愛啊
    樹葉孤陋寡聞, 知道的情書只看過王小波給李銀河寫的《愛你就像愛生命》,還有魯迅給許廣平先生的書信。情書真是動人啊,有信紙上的百轉千回,和微信不一樣,沒有了及時交流,卻在時間裡面醞釀發酵出溫柔:對你的歡喜,醜臉上泛出微笑,只有你知道。但今天推薦給書友們的情書是朱生豪先生的《朱生豪情書》。
  • 最會說情話的翻譯家——朱生豪
    ——朱生豪朱生豪的一生只有兩件事,翻譯莎士比亞全集和至死不渝的愛宋清如。朱生豪是誰?他是最早翻譯莎翁劇作的那批人,也是翻譯做多的那個人。他打破了原先英國牛津版莎翁劇作按寫作年代編排的次序,將莎翁作品分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇四類編排,自成體系。
  • 【醒來覺得甚是愛你】朱莉的柬埔寨
    非自由行,不同膚色的遊客操著不同的語言匯聚,滿載遊客的巴士在各景點之間穿梭,地接的導遊是華裔,從年齡上來看應該已是奶奶輩,她思路清楚,有時候又略愛碎碎念。無論男女老少都被追著叫「姐姐」,統一口徑便是伸手要糖吃(其他零食一定會被挑挑揀揀甚至隨手扔棄,他們唯一的愛是糖果),一下車就被一群孩子吵吵嚷嚷地圍住,不知道你置身於此會有什麼樣的心理活動呢。