據說影帝蒂爾·施威格最近遇上麻煩了，這位被稱為「德國阿湯哥」的才子脾氣可一直都火爆的很，不知道這次他是怎麼應對的，下面就和小編一起來看看吧~
說到蒂爾·施威格，大家一定都不陌生，他是當今德國影壇最炙手可熱的導演、演員、製片人、編劇之一。學德語的你也一定看過他主演的某部作品，例如《紅酒燴雞》（Kokowääh）、《腦中蜜》（Honig im Kopf），他還自導自演了《紅酒燴雞2》（Kokowääh 2）、《守護天使》（Schutzengel）等為人熟知的作品。
但這位在電影界「德藝雙馨的老藝術家」這幾個月可是過的不太舒心，不僅陷入了「水門」醜聞（註：「水門」醜聞原指美國歷史上的一件政治醜聞，這裡被德媒借用來調侃施威格），還和《漢堡早報》吵得不可開交。
到底是怎麼回事呢？
事情要追溯到去年，蒂爾·施威格在漢堡市中心開了一家名為「Barefood Deli」的飯店。
施威格曾於2005年自導自演一部喜劇《赤腳情緣》（Barfuß）並大獲成功，這是他演藝生涯的一座裡程碑，成功打響了他的名聲，這之後，施威格「赤腳帝國」也越做越強大，不僅製作了「赤腳」系列電影，還涉足了時尚圈，如今施威格也開始把眼光投放到餐飲業，在漢堡開了這家「Barefood Deli」飯店（「Barefood」和「Barefoot」發音一樣）。因此施威格業界的眾多好友當天都用赤腳的方式來慶祝開業。
Foto: Michael Rauhe
《漢堡早報》當時還為其報導說，施威格對這家飯店可是傾注了不少心血，飯店內飾以淡雅為主，而店裡的菜單都來自施威格本人和他的朋友們的良心推薦。
然而施威格的飯店開業不到三個月，《漢堡早報》和施威格之間就不再有愛了。今年一月份，《漢堡早報》報導施威格的飯店賣天價水，一升飲用水要賣到4.2歐元（相當於人民幣31.4元。對我們來說相當於一瓶礦泉水15塊錢）！
光報導就算了，《漢堡早報》還把標題放在封面上，讓人們不得不關注到這件事，這得讓施威格多丟面子，而作為他進軍餐飲業的開始，施威格怎麼能讓自己的飯店受半點委屈！
於是施威格就不樂意了，不久就在德國星報上發表了一封充滿諷刺的信，在信中表達了對自己店內「高等」的飲用水的同情，還說每天世界上發生那麼多有趣的事情你們不報導，我和我的水真是有幸能登上你們的封面……這場施威格和《漢堡早報》之間的爭吵也拉開了序幕。
緊接著《漢堡早報》又發表一篇文章，說施威格所說的淨水器不過就是個擺設，根本不值這個價，最後還強調，他們很期待施威格接下來的答覆。
一邊說天價水，一邊說沒有賣天價水，雙方相互嘲諷，就這樣一直僵持著，一直到4月19號，施威格在《漢堡早報》上發表了反報導（Gegendarstellung，可理解為申辯，反報導在德國新聞法中是一件有力武器，人們可以針對在報刊、網絡、電臺上和自己相關的不實報導在同樣的平臺上發表自己的反報導）。
本以為這件事可以結束了，但是《漢堡早報》並沒有把它放在第一頁，而是在第一頁發表了一篇評論，這明顯是搞事情啊！而且還帶著酸酸的語氣說道，
「親愛的蒂爾·施威格，您說的對，您的確沒有在您的飯店裡賣天價水，您只是把一升從水龍頭裡出來的只值0.4歐分的水賣了4.2歐元，但畢竟您在我們報導以後在菜單上加了備註：『純漢堡過濾飲用水』。這也算是個進步吧。」
施威格當然也不甘示弱，在自己的臉書上回擊《漢堡早報》，「該評論足見其可笑、心胸狹隘」，還罵其「armseligst」（「最蹩腳」）和「Schmierblatt」（「馬路小報」）。
想來也有意思，要是換做中國明星遇上這種事，一般會通過公司或者工作室發表聲明，不實報導將會通過法律手段解決，即使是真的醜聞也會通過營銷手段等方式來掩蓋。而施威格則「單打獨鬥」，和《漢堡早報》唇槍舌戰，上演了一場為時幾個月的「水門」大戰。
不過小編想說一句，這個價錢在德國也不是最貴的，做生意嘛，無奸不商，《漢堡早報》作為漢堡當地的一家權威性報紙，也許也是想為漢堡的居民發聲，希望他們不要受騙，但事情演變到今天這一步，反而雙方都有種小肚雞腸、斤斤計較的意思，形象難免也都有所損失。
而作為眾所周知的當紅演員，希望施威格能繼續帶給我們一些歡樂的電影，《漢堡早報》作為地域媒體也要繼續在漢堡扮演好自己的角色，讓漢堡市民收穫更多有用的訊息。至於「天價水」是否真的是天價，就讓廣大消費者們去評判吧。
那麼對於這件事你是怎麼看的呢？一起來談談吧~
編譯：一直特立獨行暖胡
本文由滬江德語編譯整理，文章參考http://www.morgenpost.de/vermischtes/stars-und-promis/article208639255/Til-Schweiger-eroeffnet-in-Hamburg-Restaurant-Barefood-Deli.html，http://baike.baidu.com/link?url=mnGCORQ9gGBq8WqX92bX4fy4Q6CjhryZVZk2nnSY5EE7x-4mG0WLgciyqHr5L-QxM7mRZRkTqjQmXI8LDQB4HixrGpX-9O7T-N-ecTqvqZsDChWt59JBPBMfKsHPjjwGX6OlHL2vnkCpLuiYBYMLVa#3，https://www.tz.de/stars/til-schweiger-oeffentlicher-streit-mit-hamburger-morgenpost-zr-7322804.html，https://www.medienrecht-urheberrecht.de/medienrecht/359-gegendarstellung-im-presserecht-worauf-ist-zu-achten.html，http://www.horizont.net/medien/nachrichten/Schmierblatt-Til-Schweiger-zofft-sich-mit-der-Hamburger-Morgenpost-157476，http://www.berliner-zeitung.de/panorama/ueberteuertes-getraenk-til-schweiger-streitet-mit--mopo--ueber-leitungswasser-26736646，http://www.huffingtonpost.de/2017/04/20/leistungswasser-til-schweiger-hamburger-morgenpost_n_16124564.html，http://www.noz.de/deutschland-welt/vermischtes/artikel/883576/til-schweiger-schlaegt-im-kampf-mit-der-morgenpost-zurueck，轉載請註明出處。如有不妥，敬請指正。