尋物 | 原來我們耳熟能詳的這些經典歌曲都不是原唱
2020-11-13 新民周刊
文 | 河西
歲月如歌，初聽不知曲中意，再聽已是曲中人。
隨著閱歷的增長，聽的歌多了，你有沒有發現，原來我們耳熟能詳的很多金曲都是翻唱，不是原唱。
上世紀七八十年代，日本流行音樂，在全亞洲都處於領先地位，因而成為華語歌曲模仿的對象。許多經典，比如陳慧嫻的《千千闕歌》、王菲的《容易受傷的女人》、張學友的《李香蘭》、周華健的《花心》等等都翻唱自日語歌曲。這也不算什麼冷知識，一般歌迷都知道，但是，知道《送別》《甜蜜蜜》《梨花又開放》這樣傳唱幾十年的經典也都是翻唱的朋友，恐怕就少了。
今天，我們就來聽一聽，這些歌的原唱原曲到底是誰，來顛覆你對華語音樂的傳統認識。
《送別》
原曲：《Dreaming of Home and Mother》
日語原唱：《旅愁》
Dreaming of Home and MotherJohn P. Ordway - 最新熱歌慢搖64
旅愁タンポポ児童合唱団 - 歌は時代をこえて
1915年，李叔同留日期間，日本歌詞作家犬童球溪採用18世紀下半葉美國作曲家約翰·P.奧德威（John P. Ordway）作曲的《夢見家和母親》（Dreaming of Home and Mother）的旋律填寫了一首名為《旅愁》的歌詞，於是，李叔同就在犬童球溪《旅愁》的基礎上，填寫了中文詞。很多人以為這是李叔同作曲的歌曲，其實根本不是。真是很難想像，這麼有中國古典意境的一首歌，居然是一首200多年前的美國歌曲。
《甜蜜蜜》
原曲：印尼民歌《Dayung Sampan》
Dayung SampanMario Lan - 14 Tembang Jawa (Explicit)
《甜蜜蜜》，鄧麗君最重要的歌曲，其實翻唱自印度尼西亞民謠《Dayung Sampan》。「Dayung Sampan」是印尼語「劃舢板」的意思。此民謠上世紀50年代先後被改編成多首華語歌曲，如黃源伊演唱的《划船歌》和巫美玲演唱的《可憐阿伯大》等。70年代中期，鄧麗君為答謝印度尼西亞等地歌迷的愛護，籤約印度尼西亞Indra Records公司，錄製了28首印度尼西亞語歌曲。這些歌曲多數是以鄧麗君的代表作品重新填寫印尼語歌詞，另外幾首則為她演唱的印尼本地歌曲。其中便有她1977年錄製的印尼民謠《Dayung Sampan》。
就鄧麗君來說，她也是先唱了印尼語版的《Dayung Sampan》之後，才演唱國語版《甜蜜蜜》的。上世紀70年代末，香港寶麗金公司唱片製作人在與鄧麗君籌備國語唱片之際，決定選用《Dayung Sampan》的曲調製作國語歌曲。最終曲譜被寶麗金員工交由莊奴填詞。而給鄧麗君寫了《甜蜜蜜》《小城故事》《原鄉人》《又見炊煙》等眾多經典作品的莊奴，和鄧麗君根本就不認識，一次面都沒見過，所以他完全是根據自己對鄧麗君的想像填的詞，結果卻意外成就了鄧麗君。
而在1980年推出的粵語專輯《勢不兩立》中，鄧麗君還演唱了《甜蜜蜜》的粵語版《結識你那一天》，由盧國沾填寫粵語詞。
《冬天裡的一把火》
原唱：（愛爾蘭）The Nolans《Sexy Music》
國語版原唱：高凌風
Sexy MusicThe Nolans - I'm In The Mood For Dancing
事實就是，費翔在央視春晚演唱《冬天裡的一把火》之前，他在中國臺灣地區並不很出名，這就是為什麼他並沒有什麼自己的代表作，而要以翻唱的方式上春晚。
《冬天裡的一把火》原版是1980年由The Nolans樂隊演唱的歌曲《sexy music》，The Nolans是一支愛爾蘭家庭樂隊，是1970年代中期湧現出的一大批DISCO舞曲組合的佼佼者之一。這首歌先由高凌風翻唱成國語版，收錄在高凌風1982年的經典專輯《燃燒吧，火鳥》中，即費翔翻唱的5年之前。
費翔演唱的《惱人的秋天》原唱亦是高凌風，而《故鄉的雲》的原唱是文章。
《阿里巴巴》
原唱：（德國）Pappy『ion《1001 Nights (Ali Baba)》
國語版原唱：陳彼得
1000 Nights (Ali Baba)Pappyion - 1001 Nights (Ali Baba)
很奇怪，上世紀70年代，有一些歐洲的迪斯科舞曲樂隊都喜歡東方的異域風情，比如成吉思汗樂隊和來自西德的Pappy『ion樂隊演唱的《一千零一夜（阿里巴巴）》，他們演唱這首歌是在1979年。
1981年，臺灣歌手陳彼得發行了專輯《也是情歌》，收錄了他翻唱並作詞的《阿里巴巴》，後來則有高凌風的翻唱，在中國大陸最紅的則是吳滌清翻唱的版本，他的嗓音非常特別，也讓《阿里巴巴》成為1980年代中國最火的迪斯科舞曲之一。粵語版則是香港唱將林子祥翻唱的《亞裡巴巴》。
馬雲的阿里巴巴集團之所以取名阿里巴巴，是因為他想像阿里巴巴一樣找到一個藏寶洞，事實上他確實找到了，而酷愛音樂的馬雲，年少時對這首《阿里巴巴》亦情有獨鍾。
《再回首》
原唱：蘇芮《憑著愛》（粵語）
憑著愛蘇芮 - 搖擺心窩演唱會
1988年，後來寫了《一生所愛》的盧冠廷為蘇芮創作了歌曲《憑著愛》，作為洪金寶電影《群龍戲鳳》的插曲。隨後，臺灣飛碟唱片又請陳樂融填上國語詞，蘇芮演唱為《再回首》，收錄在蘇芮1988年的專輯《一切為明天》中。
這首歌，旋律優美，歌詞意境深遠，正契合當時經濟發展之後流動人口的思鄉之情，打動了無數遊子的心，因而廣受好評。蘇芮富有金屬感的金嗓子，演繹《酒幹倘賣無》《是不是這樣》這樣激烈的搖滾風手到擒來，拿捏《再回首》《是否》這樣舒緩的抒情歌同樣精彩絕倫，不愧是鄧麗君之後最偉大的女歌手之一。
原本以為蘇芮的演唱已是無法超越的高峰，沒想到冒出來一個韓國旅臺歌手姜育恆。姜育恆，祖上是中國山東榮成人，出生在韓國首爾，1982年，姜育恆孤身從韓國首爾赴中國臺灣發展，1984年推出首張專輯，走的是遊子漂泊曲風。1987年的專輯《驛動的心》，已經讓他在臺灣站住了腳跟。
1988年，當姜育恆聽到蘇芮的《再回首》時，無數往事湧上心頭，於是在1989年6月推出的《多年以後・再回首》專輯中，他以翻唱《再回首》作為主打歌，以姜氏獨特的滄桑歌喉演繹，果然別具一格，甚至比蘇芮原唱更有辨識度，因而風靡一時，成為姜育恆最重要的代表作。
而一個月後同樣翻唱《再回首》的李翊君就沒那麼幸運了，有姜育恆珠玉在前，僅僅晚了一個月的李翊君推出唱片後惡評如潮，讓李翊君一度懷疑人生。幸好，1990她推出的《這樣的我》銷售量超過100萬張，其中《千千闕歌》的國語版《風中的承諾》成為至今都是KTV中點播率極高的歌曲，李翊君才扳回一局。
《一生何求》
原唱：王傑《惦記這一些》
惦記這一些王傑 - 2014 Live In Beijing 王者歸來
1987年，從香港來到臺灣發展的王傑在飛碟唱片李壽全的幫助下，推出了自己的首張專輯《一場遊戲一場夢》，立即在華語樂壇掀起一股王傑的旋風，王傑因此成為華語樂壇最熱的巨星之一。在這張經典專輯中，王傑演唱了一首王文清作詞作曲的《惦記這一些》，後來被香港華納唱片選中，由潘偉源填寫粵語詞，交由陳百強演唱，作為1990年TVB大戲《義不容情》的主題曲。藉由電視劇的熱播，《一生何求》也成為陳百強的巔峰之作。而《義不容情》的片尾曲，正是王傑《一場遊戲一場夢》的粵語版《幾分傷心幾分痴》。
和莊奴與鄧麗君的關係一樣，儘管王文清為王傑寫了《一場遊戲一場夢》《惦記這一些》《忘了你，忘了我》等眾多佳作，但王傑和王文清一次面也沒見過，根本就不認識。
《青蘋果樂園》
原唱：（日本）少年隊《What's your name?》
What's your name?少年隊 - 歌曲合輯
姜育恆的《跟往事乾杯》翻唱自日本歌手長渕剛的《乾杯》、田震的《好大一棵樹》翻唱自日本歌手鬆山千春的《大空と大地の中で 》（天地之間），周峰的《梨花又開放》（譚詠麟粵語版為《遲來的春天》）翻唱自日本歌手因幡晃的《夏にありがとう》（感謝夏天）……數量多達幾百首的華語歌曲都翻唱自日語歌，大多都擁有極高的傳唱度。
而一個殘酷的事實就是，紅極一時的小虎隊，就是完全模仿日本少男偶像團體少年隊出道的。這就是為什麼小虎隊有三名成員，因為少年隊成員也是三名！而且，小虎隊成名的《青蘋果樂園》，正翻唱自少年隊的《What's your name?》，歌詞中連這句「What's your name」都沒有改，直接拿來。後來，小虎隊還翻唱了長渕剛《とんぼ》，即著名的《紅蜻蜓》，而「とんぼ」正是蜻蜓的意思。
《光陰的故事》
原唱：張艾嘉
光陰的故事張艾嘉 - 童年
《光陰的故事》和《童年》都是羅大佑寫的，但不等於他是原唱。就像《像風一樣自由》是許巍寫的，但原唱是謝東，《東方之珠》是羅大佑寫的，但原唱是關正杰1985年的粵語版一樣。
年輕時的張艾嘉美得不可方物，羅大佑和李宗盛都為之心動也是順理成章的事。1983年，羅大佑推出了第二張專輯《未來的主人翁》，其中有一首叫《小妹》，羅大佑親口承認這首歌就是寫給張艾嘉的。1982年，張艾嘉推出《童年》專輯，與張艾嘉已經是第二次合作的羅大佑使出渾身解數，為張艾嘉寫了《童年》《光陰的故事》《是否》等多首重要歌曲，所以，《是否》的原唱不是蘇芮，而是張艾嘉。
不過這也是兩人的最後一次合作，接手的是李宗盛，李宗盛為張艾嘉製作《忙與盲》《愛的代價》等多張專輯，所以《忙與盲》這首歌的原唱，也是張艾嘉。
《有多少愛可以重來》
原唱：黃仲昆
有多少愛可以重來黃仲昆 - 悲情咖啡屋4
迪克牛仔，本名林進璋，25歲開始登臺表演，熬到40歲才在圈內走紅，可謂大器晚成。
他最重要的成名曲《有多少愛可以重來》其實並不是他原唱的。這首歌最早收錄在臺灣歌手黃仲昆1994年7月14日發行的一張專輯《愛與承諾》當中。1994年12月，王菲在《討好自己》專輯中翻唱了這首歌，粵語版名為《愛與痛的邊緣》，而迪克牛仔翻唱這首歌，遲至1999年他的專輯《別港》。
· 冷鏈進口海產品或為疫情源頭，防控接下來怎麼做？
· 別借自殺者「殺死」國際疫苗合作！
· 習近平：在浦東開發開放30周年慶祝大會上的講話
新民周刊所有平臺稿件， 未經正式授權一律不得轉載、出版、改編，或進行與新民周刊版權相關的其他行為，違者必究！
相關焦點
-
不止《踏浪》,這些耳熟能詳的經典歌曲,你可能都不知道原唱是誰
直到去世的消息傳來，咱們才知道她是《踏浪》的原唱，這也真是一件令人遺憾的事情。確實，有很多經典的老歌，我們都耳熟能詳，但要說到原唱是誰，很多人卻不一定知道。因為經過其他歌手的翻唱和傳承，有時我們在心裡一直誤認為原唱是某某，就像我們很多人認為《踏浪》是徐懷鈺唱的一樣，殊不知都是錯的。除了《踏浪》，今天我們就另外再來盤點10首這樣的經典歌曲。 -
原來這些經典歌曲的原唱並不是他們,聽過原唱的舉手
在華語歌壇裡有很多歌曲都是因翻唱而走紅，倒不是說原唱唱的有多差，實際上有些歌曲回過頭來再去聽原唱，同樣非常精彩。這些歌曲的原唱沒有火起來有著不同的原因，有的是因為原唱知名度不高，或者當時宣傳力度不夠；有的則因為原唱不太適合，沒有出彩的地方，而翻唱賦予了新的生命；有的則純粹是因為時代、機緣、運氣吧。 -
原來這些經典歌曲的原唱另有其人,這些年我們都被騙了
在很多人看來，一首歌的翻唱版本想要超越原唱基本不可能，就像一部經典影視劇，後來經過多次翻拍，卻始終無法超越經典。作為歌曲來說，因為原唱的演繹方式和音色早已深入人心，大多數人的思維觀念都是「先入為主」的，如果讓人們重新聽另一個完全不一樣的版本，全新的編曲、全新的聲音和全新的唱法，多多少少會讓人覺得不適應或者彆扭，甚至於反感。但是，大家知道嗎？有可能我們最喜歡聽的歌也不是原唱版本哦。 -
原唱沒有唱紅翻唱卻火的一塌糊塗的歌曲,原來這些歌曲都是翻唱!
原唱沒有唱紅翻唱卻火的一塌糊塗的歌曲，原來這些歌曲都是翻唱！《阿刁》《阿刁》這個原唱是趙雷，這首歌早在2016年就出來了，但是一直默默無聞。直到2018年，張韶涵在我是歌手的舞臺上翻唱了它，直接把她唱紅了，而且紅得一塌糊塗，長期佔據各大音樂排行榜《月亮代表我的心》這首傳遍華人世界的經典歌曲，成曲於上世紀70年代，翁清溪作曲，孫儀填詞，原唱是臺灣歌手陳芬蘭，可能很多人都沒聽說過這個名字，不過當年她也是臺灣歌壇的「美空雲雀」。歌曲發行沒多久，臺灣當局把這首歌列為禁曲。 -
原來這些歌的「原唱」都不是真的原唱,最後一首真是被騙了多年
如今娛樂圈中，除了原創歌手在發布單行曲會紅起來,，其實不少的翻唱歌手由於翻唱得比較經典，因此也會給人們留下比較深刻的印象。下面我們就來細數一下娛樂圈中，憑藉著翻唱經典曲目而出名的歌手們，其中有一個憑藉著這首翻唱的歌曲騙過了許多的人。 -
這些耳熟能詳的經典歌曲,原來都改編自這位日本女歌手!
一首首膾炙人口的歌曲在神州大地廣泛傳唱，音樂作為快節奏的消費產品成為了當時人們娛樂消遣最多的選擇。這其中有一些創作型的歌手堅持詞曲原創，也有一些歌手為了快速打開市場擴大知名度選擇了較為便捷的方式，便是向國外歌手購買版權再翻唱成漢語。這其中也不乏一些曾經廣為傳唱的經典曲目，很多歌手在購買歌曲版權時將目光盯向了鄰國日本。在日本一位知名女歌手的歌曲成了廣大港臺歌手選擇的對象她就是——中島美雪。 -
這些耳熟能詳的「華語經典」竟然全部都是翻唱日文歌
也許各位客官不曾了解——那些耳熟能詳、被奉為經典的華語歌曲 -
這些經典的熱門歌曲都是翻唱的,太讓人意外了…
在生活中，相信我們每個人都有自己喜歡聽的歌，聽歌是一種精神上的享受，可以讓人放鬆心情，無聊或是難過了，都可以通過聽歌來尋求安慰。而優秀的歌曲，總能被很多人傳唱也會得到更多人的喜歡。不過，當有人告訴你很多優秀的熱門歌曲其實是翻唱的，你又會怎麼想呢？ -
這些歌曲,其實都是翻唱的,卻一直被誤認為是原唱,你中了幾首?
在華語樂壇中，翻唱是一種很正常的現象，這是對原唱的致敬，更是對該歌曲的肯定。很多歌曲，經過翻唱過後，反而成為了經典，甚至成為了超越原唱的存在，這也導致很多人誤以為此歌的原唱就是該翻唱的歌手。下面，不妨跟著小編一起來看看，有哪些耳熟能詳的歌曲，其實是翻唱的，卻一直被誤認為是原唱，看看你中了幾首？第一首：《思念是一種病》這首歌曲大家應該都很熟悉，他是張震嶽的代表作之一，傳唱度很高，但你如果以為這首歌的原唱就是張震嶽，那麼你就錯了。《思念是一種病》這首歌的原唱其實是齊秦，驚不驚喜，意不意外！ -
原來這些經典歌曲都是翻唱的
《傷心太平洋》填 詞 陳沒譜 曲 中島美雪（日）歌曲原唱 任賢齊（原唱中島美雪和小林幸子）至今都是卡拉OK點唱率很高的一首歌。中島美雪（日）作曲，陳沒填詞。收錄於1998年8月1日專輯《愛像太平洋》中。4. -
華語樂壇經典作品這麼多,這些歌曲只有原唱才能駕馭!
華語樂壇有非常好聽的經典歌曲，這些作品都是我們耳熟能詳的，有些歌曲我們很多人都可以朗朗上口哼幾句，然而有些曲子則是演唱難度極高，只有原唱才能駕馭，這種歌曲也是最體現歌手功力的。野子當年在《中國好歌曲》裡出現一首《野子》，蘇運瑩這個極具個人特色的歌手一夜之間紅遍大江南北，在當時頗受歡迎。蘇運瑩雖然長得很普通，但是她這首《野子》創作得非常好，連劉歡、田馥甄等人都被她打動，再加上她那獨特嗓音的演繹，除了蘇運瑩之外沒有第二個歌手能唱出那股驕傲放縱的味道。 -
驚訝這些熱門歌曲原來都是翻唱!
說起翻唱，除了SHE，還有劉若英，她翻唱的歌曲常常也能成為經典！另外他們的這些歌曲也都是翻唱的哦！不過問題在於島谷瞳這首歌曲也不是原創歌曲，這首歌曲很早就存在了，島谷瞳翻唱的是一個男子組合The Village Singers於1968年就已經發布的 ［亜麻色の髪の乙女］。但是Village Singer's的亜麻色の髪の乙女 也不是最早的原唱，他們的這個版本實際上是翻唱自1966年 青山ミチ小姐 的一首歌「風吹く丘で」的。 -
蒙面唱將5:經典歌曲的原唱變成了小阿楓?節目組犯錯難辭其咎
但在《蒙面唱將》最新一期節目中，竟然出現比沒授權就私用更嚴重的錯誤，把一首歌的原唱給打錯成某位網紅的名字，而且這首歌還是一首非常經典的作品。在第十期節目中，一位叫「等什麼君」的網紅被成功揭面，像這樣的網紅在這個節目中已經出現過不少，所以也不是特別意外，真正引爭議的其實是在她揭面之前演唱的一首歌。 -
那些年學校音樂老師教給我們的歌曲,經典不可複製,歲月如歌!
作為80後，相信很多人在讀書的時候都有學過很多歌曲，那些愛國歌曲，勵志歌曲，親情歌曲等等！那時候的音樂課，就是大家特別喜歡的課目之一了，大家都靜靜地等待音樂老師的到來，等待音樂老師把歌詞寫在黑板上，等待音樂老師一段一段的教會我們曲唱。 -
被誤以為是原唱的翻唱歌曲,《龍的傳人》原唱不是王力宏
被誤以為是原唱的翻唱歌曲，《龍的傳人》原唱不是王力宏在當今的華語歌壇，有著越來越多有才華的創作歌手，被流傳的歌曲也越多越多。事實上，翻唱在歌壇也是普遍存在的想像。一首歌能被翻唱，這是對原唱的一種致敬，也是對歌曲的一種肯定。 -
原來我們以前聽的那些好聽的歌曲都是日本歌,真的是大吃一驚呢!
中國歌曲真的是數之不盡，小時候聽過的歌曲，小編感覺都是很好聽的。有韻味，歌詞很有意義，歌曲的曲調也非常的好聽，所以感覺小時候聽的歌曲都是經典的歌曲。但是，卻不知道有很多我們小時候聽過的歌曲都是日本的歌曲。 -
這些靠翻唱紅火起來的歌曲,你知道它們的原唱都是誰嗎?
世上好聽的歌曲真的是有千千萬，很多歌曲通過明星歌手的演繹，使它的聽眾和傳唱度都變得很廣，雖然如今我們聽歌的渠道和方式也比以前更加多樣化，但還是有很多優秀好聽的歌曲因為各種原因被埋沒。其中被埋沒一部分歌曲會因為其他人的翻唱而再次走紅，煥發出新的歌曲生命力。 -
21世紀初的那些我們耳熟能詳的歌曲!
二十一世紀初距離現在已經很多年了，可是你還記得那些年，有過哪些好聽的、耳熟能詳的歌曲嘛？記得我們分開的時候你說，明年情人節的時候要回來和我一起過，可是你一走卻再無音訊，《秋天不回來》就是在這樣的悽涼的情景下創作出來的，小編當你上學的時候追女生就用的這首歌，雖然沒追上吧，但是歌曲確實很好聽，只是歌詞多少有點無病呻吟，雖然那會我不懂。「求求老天淋溼我的雙眼，冰凍我的心，讓我不再苦苦奢求你還，回來我身邊。」這句歌詞估計當你沒少唱哭過別人啊！ -
太美了,這些耳熟能詳的經典歌曲的歌詞,原來都來自我們的古詩詞!
今天，我們特別搜羅了多首由古詩詞改編而來的膾炙人口的歌曲！想想，這些歷經千百年的詩詞美文經過重新編曲演繹，以一種新的面目流傳於當代，您是不是跟中教君一樣內心隱隱有些許感動呢？唐詩乾淨利落、氣勢磅礴，宋詞清麗婉約、輾轉悱惻，咱們的課本中最多的也是唐詩宋詞了，蘇軾、李白、李煜……這些都是老熟人了，不過，即便是在倒背如流之後，唱起來，卻是另有一番韻味~王菲 鄧麗君《清平調》出自：唐 李白《清平調三首》 -
說起原唱都不知道,翻唱卻都唱火了,你肯定都聽過這些歌曲!
說起原唱都不知道，翻唱卻都唱火了，你肯定都聽過這些歌曲！現在有許多歌曲是紛紛的出現了，有許多歌是非常火的。但實際上這首歌也是被許多人唱過的，要說起原唱的話許多人卻都是不知道的，而且這首歌大部分都是被一些翻唱所唱火的，相信我們許多人也是聽過這首歌曲的，今天給大家說一下這些非常好的歌曲。首先第一個就被翻唱火的就是《說散就散》這首歌了，這首歌最火的時候就是前任三這部電影非常火的時候，因為這首歌也是在這個電影中非常火的一首歌，所以之後就是被許多人所傳唱的。