文 | 青春劇未央原創
中國人看國產劇的時候，往往都是一邊看一邊吐槽，越看越起勁！那老外看中國電視劇時，又是什麼樣啊？會不會也像我們一樣邊看邊吐槽~
國產劇雖然沒有大規模向外輸出，但基本上每年還是有一些作品在亞洲，甚至歐美引發小關注的~
比如之前國內很火的《琅琊榜》，在韓國也是一說名字大家都知道的那種，韓國還專門開發了「琅琊榜」主題的中國旅遊線路線。
不僅如此，還會強烈給身邊的朋友安利↓↓↓
去年超火的《延禧攻略》在韓國也特別火爆，韓國人不僅get到了這種「反傻白甜」型的女主爽劇↓↓↓
還對劇中的服化道產生了濃厚興趣，也算很成功的一次文化輸出了。
但比起宮廷劇，對於同樣是古裝的仙俠劇，外國觀眾接受起來可能就會有壁壘了。
像去年播出的《香蜜沉沉燼如霜》，首先顏值還是受到了外國朋友的認可↓↓↓
其次特效也受到了認可↓↓↓
但劇情方面，他們似乎明顯接受無能了。
看到花神生孩子，一位：「這個孩子出生的方式真與眾不同。」另一位：「這是孩子？？？（懵逼臉）」
看到錦覓住在繁花盛開猶如仙境的花界，其中一位感嘆：「住在這種地方應該很幸福吧？」另一個小姐姐：「但是會無聊啊，而且男人也只有（老胡蘿蔔精）這種大叔。」哈哈哈
賣安利的小姐姐在一旁解釋男主的原身是鳥，女主是個葡萄精，旁邊的小哥哥繼續懵：「那這是葡萄精和鳥的愛情故事嘍？」笑到掉頭
……歪果朋友，你帶著這麼現代的思維看仙俠劇是不會幸福的！
可一旦接受了這種中國特有的仙俠劇設定，有很多歪果觀眾還是給予了好評！
並稱讚中國的古裝劇是最棒的！
此刻，我們都是香蜜女孩！（莫名覺得有點驕傲是怎麼回事？）
還有前段時間大爆的《都挺好》，你知道嗎？這部中國式的家長裡短，不光咱媽追得熱火朝天，其實歪果銀也看得津津有味！
（請問你們是在做中文四級考試麼哈哈哈）
甚至還拿《都挺好》跟《唐頓莊園》做對比↓↓↓
那麼問題來了，看我們這種典型的中國式電視劇，歪果仁真能看懂嗎？
答案當然是：能！
不僅僅能感同身受↓↓↓
還能精準吐槽清華+斯坦福畢業的蘇明哲：「我們哥大就完全沒有蘇明哲這樣的人。」
「我們北大也沒有蘇明哲這種人。」
最後問了一個留學清華的外國小哥哥：「所以你們清華有蘇明哲這樣的人，你開心嗎？」
外國小哥哥一臉生無可戀：「誰開心？」
233333，幾個外國人為了一部中國電視劇在線battle，也太有趣了吧！
最有意思的是，還能從國際視野進行點評，最起碼一個普通的中國觀眾就很難說出：「斯坦福有點可憐啊，居然收了蘇明哲這種人」類似的話，畢竟斯坦福離我們太遙遠了
除了以上電視劇，咱國內幾部口碑不錯的校園劇，在國外也深受喜愛啊。
比如2017的爆款網劇《致我們單純的小美好》，這部劇在國外真的很火，韓國和越南的粉絲都非常多，基本上剛更新幾個小時就有越南字幕了。
甚至連很多以前完全不看中國劇的韓國人，也都看了這部劇↓↓↓
更讓人意外的是，他們非常喜歡沈月！
要知道，沈月在國內可是屢屢被嘲腿短、腿粗、身材差，但因為《小美好》和《流星花園》兩部作品在韓國熱播，所以很多韓國年輕人都很喜歡她，在國外可是打出了知名度。
與國內鋪天蓋地的差評相比↓↓↓
結果到了韓國，大家都在誇沈月可愛！和《小美好》裡的陳小希一樣，符合頑強又平凡的女主設定↓↓↓
韓國人對《小美好》的濾鏡真這麼厚嗎？這部劇是中國製作的，咱中國人濾鏡都沒這麼厚吶！
不過有一點不管是中國還是韓國，倒都挺一致的，那就是對王鶴棣的評價普遍都不錯，都覺得他很帥！看看這位小姐姐，因為想看王鶴棣糾結著要充會員的樣子……
感覺韓國人真的很吃這種傻白甜偶像劇設定啊。之前在國內被嘲得體無完膚，豆瓣評分被怒打到2.5分《極光之戀》，在韓國人看來不僅不狗血，甚至還有點可愛？？？excuse me？？
因為他們看他們自己的狗血會生氣哈哈哈！
要麼就是主角「起死回生」的復仇劇，比如《妻子的誘惑》↓↓↓
要麼就是「互換女兒」的錯亂人生，比如《藍色生死戀》↓↓↓
相比之下，她們反而覺得《極光之戀》非常可愛有趣了！
看看這追劇時的興奮勁，嗯，我相信她們是真的很愛了！！
甚至看著很多狗血場景也十分激動！
影視劇確實是國與國之間非常好的一個文化溝通橋梁，韓國這個小小的國家，之所以能在亞洲如此有存在感和聲望，韓流力量可謂功不可沒。
不過事實咱就另說了，一個月前剛去過韓國，初見首爾，這個城市實在讓我驚詫不已，這也是我第一次真正見識到了韓國「買家秀」與「賣家秀」的區別
因為在我的概念裡，一直把首爾當成與東京同等級別的國際大都市，但去了以後才發現：「沃特，感覺還不如咱們國內的二線城市呢」，就到處都有一種破、舊的感覺。
（首爾一角）
不論房屋建築，公共設施等等，仿佛首爾剛被洗劫過一樣，跟電視劇裡的華麗完全不一樣。最起碼東京跟電視劇裡還是一樣的。
（東京一角）
所以你不得不承認，韓國確實是一個非常擅長包裝和打造自己的國家，這個只有浙江省面積大小的國家，僅僅通過影視劇和韓流偶像，便帶動了整個國家的旅遊產業和國際印象，還是挺厲害的。這方面非常值得我們學習和取經。
以前似乎都是我們想盡辦法翻牆追國外的電視劇，不過看到越來越多的國產劇走出國門，不僅得到了亞洲，甚至還有歐美觀眾的認可，還是蠻讓人欣喜和激勵的。
在影視方面，我們相較於歐美、日韓起步較晚，但也在不斷的改進和學習中。特別是在青春劇和古裝劇方面，我們開始懂得了應該越來越年輕化、輕鬆化，找到了青春劇該有的感覺，也培養了一批新人；古裝劇開始探究深層次的文化內核和服化道改良，像《步步驚心》被韓國翻拍，《東宮》完整版最近也在韓國上映。
相信中華文化在影視劇的傳輸下，可以越走越遠，也可以被越來越多的歪果仁喜愛。