俄羅斯的血液,伏特加的那些事兒

2021-02-17 譯酷俄語

伏特加(Vodka),多少俄羅斯人因之悲喜、為之悲喜的烈酒,因為伏特加,俄軍官兵的配給、戈巴契夫的禁酒措施等多少事件被寫進歷史;多少美國大片,除了主角還有伏特加,還有以伏特加為基酒「搖」出來的雞尾酒,可以像《Red 1》(《赤焰戰場 1》)影片中老友們一飲而盡的剛烈,或者 007 系列電影裡邦德手執伏特加馬天尼(Vodka Martini)顯現的迷人活力。


然而把伏特加當飲料的民族應該僅此一款!我們都知道對烈酒的狂熱是人類屬性中的一個要素,各國各種族都有不同的烈酒釀造方法和引用習慣,但沒有一種烈酒像伏特加那樣,被人們賦予了太多社會和文化屬性。

雖然伏特加的純淨並不會因為生產國的不同而改變,但是每個國家對伏特加的規定各有不同,以下將列舉歐盟和美國對伏特加的相關要求。

提到伏特加,即便不喝酒的人也會說起俄羅斯,說起天冷和禦寒,然後得出這個國家充滿了酒鬼的結論。這當然是真的,因為如果去寫一部俄羅斯歷史的話,伏特加的身份無處不在。甚至,我們可以這麼說,寫一部伏特加的歷史,俄羅斯的身份將無處不在。

能把伏特加喝到這個份上的非戰鬥種族莫屬!

然而伏特加所衍生出的一個隱形的烈酒走私鏈條,也許你什麼也看不到,只是看到一些可笑的笨賊。

醉酒的危害,伏特加是魔鬼的禮物

從俄羅斯往歐盟走私

自從2004年愛沙尼亞加入歐盟後,靠近俄羅斯邊境的Narva就成了俄羅斯廉價伏特加的走私重災區。一瓶在俄羅斯賣20多塊錢的廉價烈酒,到了愛沙尼亞就可以翻上十倍的價格。因為歐盟對酒類的管制以及徵稅,使得整體的酒類零售價格大幅上漲。對於那些喜歡並負擔得起優質白酒的人來說,加入歐盟對他們的影響並不大,他們反而能更好的享受到歐美的好酒了。比如那些在首都塔林的人們,他們就完全不會想到去碰走私廉價伏特加,所以走私酒的市場在這種大城市並不好。

但在愛沙尼亞的其他城市,比如曾經的歐陸文藝思潮的中心,塔爾圖,就是另一番景象了,曾經的塔爾圖學派沒落之後,附近的經濟也並沒有什麼起色,低階大眾就成了廉價走私酒的消費主力軍。

喝醉的沙俄軍官

走私的手段也是非常簡陋,從俄羅斯那邊架設一道2公裡長的管子,挑個沒人的偏僻地兒,淺淺的埋在地上,然後直接就可以開閘放酒了。然後過濾、灌裝、分箱,甚至不用包裝,這些酒就源源不斷的流向整個歐洲的前蘇聯國家。相比於那些每年在俄羅斯喝死的人,那些窮的喝不起烈酒只能喝古龍水的人來說,但求一醉,在愛沙尼亞還是比較容易實現的。

俄羅斯家庭作坊那些土法釀造的超級烈性伏特加,也是東歐小兄弟國家所期盼的,那種要麼完蛋要麼成仙的感覺,讓所有酒鬼著迷不止。

儘管這種管道運輸走私的方法屢屢被查,但仍是無法禁止的,穿過東歐平原輸送到諸國的,除了有供暖的天然氣,還有廉價伏特加。

喝高的蘇聯女士

從東歐向英國走私

英國算是歐洲國家裡經濟最好的一個了,而且也是酒類銷售價格最高的,所以,很多人鋌而走險,用各種方法,把伏特加走私到英國。

之前有個55歲的愛爾蘭司機KieranHughes,把價值2000萬人民幣的伏特加,放在依雲的水罐車裡,還有白醋和其他味道比較大的中國食物放在一起,通過歐洲隧道,從法國加萊開往英國多佛。不過,最後還是被英國警察給抓到了,這下估計夠判個十年八年的了。

在中國喝酒的沙俄士兵

從哈薩克到吉爾吉斯

哈薩克是整個中亞五國裡,資源最豐富經濟最好自然條件優越的國家了,的確,它就是像波拉特讚美的那樣優秀。而被一條楚河隔開的鄰國吉爾吉斯斯坦,就是一個落後又土壤貧瘠的國家。因為哈薩克有很好的小麥產量,非常適合釀酒,所以,哈薩克就成了中亞的一個伏特加走私出口的重災區。吉爾吉斯警方已經發現了多條藏在楚河底下的管道,他們不僅走私伏特加而且走私石油。這種管道運輸還算是比較聰明和便捷的了,一次可以運送個幾千升沒問題。最原始的,還有在戈壁灘上隔著鐵絲網互相扔桶的,那種原始又可笑的渴求,真的讓人無法理解。但更值得驚嘆的是,吉爾吉斯是一個多數是虔誠穆斯林的國家,猖獗的走私酒在地下社會非常泛濫,也從一個側面反映了,這個國家政治和宗教的混亂局面。

蘇聯時代的酒類海報

從中國到俄羅斯

毫無疑問,如果要在走私烈酒上排一個座次的話,那麼中國肯定是當之無愧的王者。憑藉著綿延不斷的邊境線,海量的人力資源,以及瘋狂的烈酒/劣酒產量,恐怕無人能敵。俄羅斯官方在1999年曾給出過一個數據,就是估計光在哈巴羅夫斯克和遠東邊疆區,每個月,從中國走私來的白酒就有20萬升之多,佔據了當地伏特加消耗量的20%。其實,這個數字並不驚人,真實的量必定遠遠比這個恐怖。

各種控告中國劣質白酒致人死亡的案例,在當地新聞層出不窮。即便這樣,還是有人不斷的喝,不斷的喝死。甚至有一個陰謀論的說法是,中國的走私白酒產業其實是一盤大棋。通過廉價白酒的不斷滲透,俄羅斯人的身體和生育能力將被徹底擊垮,過上個幾十年,不用我們費一兵一卒,中國人就會像蝗蟲一樣佔領整個西伯利亞和遠東。當然,這個說法水分很大,不過,照現在的中國烈酒製造企業宏大的「走出去」戰略,中國伏特加的黃禍式入侵,真不遠了。

中國產袋裝伏特加

以上說的都是特別沒譜的事兒,特別國家化,特別關係化,特別不接地氣。那麼最後就給大家分享幾個,怎麼把酒順進音樂節現場,或者夜店的方法吧。一種有品位的走私,不一定對,但一定醉。

藏在麵包裡

藏在辮子裡

藏在梳子裡

其實,伏特加還是調酒師們的最愛!由於伏特加無色無味無香,是調製雞尾酒的絕佳基酒,所以最近幾年越來越被調酒師們喜歡,用於調製各種各樣的雞尾酒。下面就簡單列舉幾種!

說到以伏特加為基酒的雞尾酒,最容易讓人想到的當然非「血腥瑪麗Bloody Mary」莫屬。

配方

伏特加1oz,番茄汁3oz,檸檬汁1吧勺,李派林喼汁(又叫辣醬油Worcestershire sauce)2~6滴,辣椒油、鹽、胡椒、辣椒籽適量。

古典杯,先加冰塊,再依次倒入基酒、配料(根據自己喜歡的口味取捨),直調法,最後用芹菜杆與檸檬裝飾。


這種矮矮的厚壁杯就是古典杯。

另一種做法是不用鹽,用砂糖做糖邊裝飾,方法同瑪格麗特的鹽邊——用檸檬溼潤杯口,在盤子上均勻鋪上砂糖,然後把杯口倒扣在盤子上旋轉一下,然後按照上面的方法直調。

配方

伏特加40ml,甘露咖啡25ml,鮮奶油15ml,兌和法,鮮奶油漂在上面。

兌和法有別於直調法,直調法需攪拌,兌和法不攪拌,分層法也屬於兌和法

配方

伏特加1oz、青檸汁0.5oz、薑汁啤酒適量。柯林斯杯裝冰塊,依次倒入伏特加、青檸汁、薑汁啤酒,稍加攪拌,直調法。青檸片裝飾。

其實Moscow mule的原意是指莫斯科騾子。

配方

伏特加1oz,綠薄荷0.5oz,白可可0.5oz(不是白巧克力,是白可可利口酒,下同),直調法或搖晃法兼可,雞尾酒杯。

北極光·譯酷俄語

微信號yicool007

微信上最棒的俄語查詞工具

譯酷俄語微信功能

中俄互譯(直接查詞翻譯)

即時發音(#俄語)

數字翻譯(輸入數字可包含小數)

變格變位(變格變位後返回原型)

標註重音(*俄語)

相關焦點

  • 俄羅斯伏特加的歷史起源
    伏特加是俄國和波蘭的國酒,是北歐寒冷國家十分流行的烈性飲料。在俄羅斯民間有著這樣的傳說:伏特加最早是【15世紀晚期】克裡姆林宮修道院裡的修道士所釀。僧侶們釀出這種液體本來是用來做消毒液的,卻不知哪個好飲的僧人偷喝了第一口「消毒水」,此後500年間伏特加一發不可收拾的成俄羅斯的第一飲料。
  • 硬核俄羅斯——伏特加與菸草
    在中國人隊俄羅斯的印象中,有幾個符號是不可消弭的:前蘇聯鋼鐵洪流、伏特加、漂亮姑娘、熊,從這些符號可以看出,能讓人類記憶深刻的,只有死亡和世俗。鋼鐵洪流威脅了整個歐亞大陸50年,令老年人心有餘悸而年輕人心馳神往,伏特加、姑娘、熊則是我們日常調侃毛熊的段子。
  • 俄羅斯人抗疫:伏特加、藝術與小木屋
    如何打發這漫長的「假期」,成了俄羅斯人最關心的事。在非常時期,每個民族的所做所思都折射了自己最根本的特質,俄羅斯人的疫情假期生活,就充分體現了他們對伏特加、對藝術、對小木屋的熱愛。2月初,從武漢撤回來的144人是最先體驗隔離的俄羅斯人。他們在秋明的西伯利亞森林中的一個療養院,被隔離了14天。一位叫薩維採娜的姑娘通過視頻給外界展示了他們的隔離生活。
  • 俄羅斯生命之水和伏特加有什麼魅力?
    不久前,一個短視頻用戶模仿俄羅斯人喝伏特加在網際網路上流行起來。喝酒「小鳥伏特加」,誇大俄羅斯的飲酒習慣,你永遠猜不出他下一步會吃哪道菜。你在看樂呵時知道伏特加?伏特加的歷史說到伏特加,我們都會想到俄羅斯,這是俄羅斯的專長。
  • 俄羅斯質量體系評出最佳伏特加
    俄羅斯政府牽頭設立的自主非商業機構「俄羅斯質量體系(Роскачество)」研究了來自14個製造商的23個不同價格的伏特加酒樣品,評選出了最佳伏特加品牌
  • 俄羅斯頂級伏特加 Imperia 推出水晶限量款
    俄羅斯沙皇御用的頂級伏特加 Imperia Vodka(緋紅伏特加)推出限量款施華洛世奇水晶冠威士忌,於2011 年8月全球限量發行20,000瓶,銷售地點針對機場免稅店、高級飯店、夜店、酒吧和精品酒類專賣店
  • 2021第七讀:《故事照亮未來》——俄羅斯官方控制伏特加酒三百五十年
    這又是另外一個神奇事跡了,從羅曼諾夫王朝延續到今天,俄羅斯官方控制伏特加酒控制了三百五十年。這要從1648 年講起。那一年,莫斯科爆發了「酒館暴動」,而且騷亂迅速蔓延到附近其他城鎮。情況蠻慘的。莫斯科周圍區域,三分之一的成年男性,都在酒館裡掛了數額驚人的欠帳。伏特加酒徵服了俄羅斯,日日爛醉的人哪有辦法起床下田耕作呢?人為的,或者應該說「酒為的」荒年歉收,打擊了俄羅斯農業經濟。
  • 伏特加的「最佳」喝法你知道嗎?俄羅斯人這樣應付「一口悶」
    「今天有俄羅斯隊與西班牙隊的比賽,不管輸贏都得喝兩口。」他說的喝兩口指的不是喝啤酒,而是伏特加。俄羅斯人買伏特加從來都不是只買一瓶。中國人喝白酒有講究,俄羅斯人喝伏特加也有規矩。「russian7.ru」網站稱,俄羅斯人喝伏特加不能用普通的小酒杯,得用200克(4兩)的「40度」酒杯一口氣喝完。
  • 俄羅斯的國飲,你只認識「生性兇猛」的伏特加?
    至於飲料,在我的潛意識裡,伏特加就是俄羅斯人的日常飲品,也是俄羅斯的國飲,沒有一款飲料可以取代它的地位。但是,當我走過集市逛過市場後,這種想法就被完全改變:在俄羅斯人的心目中,茶甚至比酒的地位還要高!的確,俄羅斯人的嗜酒形象讓我們印象深刻。甚至有人調侃,在俄羅斯是不會有高度數的酒精賣的,因為同樣度數的伏特加,價格遠比酒精貴,所以俄羅斯人就會選擇購買酒精了。
  • 俄媒:世界最貴俄羅斯伏特加在丹麥被盜
    俄媒1月4日消息,哥本哈根伏特加收藏家布裡安·英格伯格被盜走一瓶世界上最貴的俄羅斯伏特加Russo-Baltique。 報導稱,這瓶價值130萬美元的伏特加從英格伯格的酒吧Café 33中被盜走。英格伯格稱,小偷進酒吧的時間不超過三分鐘,因為他目標明確——就是酒吧主收藏的這件6千克的藏品。 這瓶名貴的酒曾在美劇《紙牌屋》中出現。
  • 俄羅斯美女組隊試酒:二鍋頭PK伏特加,哪個更好喝?
    俄羅斯姑娘喀秋莎收到了朋友送的中國白酒,因為從來沒喝過,帶著幾分好奇,她呼朋引伴來了場中國白酒VS俄羅斯伏特加的PK賽。 對於戰鬥民族的年輕姑娘和小夥子們,哪個口感會更好?讓我們拭目以待!
  • 太子伯郎攜純正俄羅斯風情伏特加首次進軍2020進博會
    俄羅斯作為「一帶一路」北線上的重要國家,同中國的經貿合作——尤其是一些民生品類的進出口貿易也變得日趨緊密。眾多「俄羅斯風情」的食品、酒類漸漸地擺上了中國人的餐桌。此次參展進博會的太子伯郎酒業集團(以下簡稱「太子伯郎」)就是這樣一家專注於俄羅斯伏特加的大型酒業集團,多年來致力於持續為中國消費者帶來純正的「俄羅斯風情」。
  • 俄羅斯太子伯郎伏特加揭曉正確答案
    在當下社會,有心之人可能會發現,伏特加的身影,開始頻繁出現在商務宴會、家庭聚餐以及各類消費場景之中。為什麼突然之間,國人開始鍾情於飲用各類伏特加產品呢?記者認為原因主要有二。
  • 伏特加酒在世界上享有很高聲譽,成為俄羅斯男人離不開的精神支柱
    俄羅斯的伏特加以「嗆」聞名,儘管與中國白酒顏色相同,均為無色晶瑩澄澈的液體,但味道完全不同。伏特加被評為世界八大烈酒之一,它既沒有法國白蘭地的芳香,沒有蘇格蘭威士忌純正的口感,也沒有中國白酒渾厚的醇香,但卻比中國白酒名氣大得多,今天我們先拋開中國白酒造假的事宜,俄羅斯的伏特加在世界上享有很高的聲譽,成為俄羅斯男人離不開的精神支柱。
  • 太子伯郎加快媒體深度融合,破局創新,傾情獻上純正俄羅斯伏特加
    太子伯郎酒業集團(以下簡稱「太子伯郎」)旗下伏特加產品以高品質、口感純正為人所熟知。太子伯郎位於伏爾加河畔的喀山,得天獨厚的氣候和沃土孕育出了特級黃金小麥和黑麥,是伏特加酒釀製的天然糧倉。作為俄羅斯殿堂級伏特加的代表品牌,太子伯郎不僅掌握傳承百年的釀酒技藝,也注重創新。太子伯郎以其ALPHA級伏特加享譽全俄,可謂俄羅斯國民品牌。
  • 伏特加當水喝的俄羅斯人,最喜歡濃度高的酒,為何不喝中國白酒?
    但是說起愛喝酒,很多人可能就想起愛喝酒的俄羅斯人了,由於俄羅斯的天氣比較寒冷,當地的人從小培養了一種驅寒方法,就是直接喝伏特加,對於他們來說,伏特加簡直就是當水喝的,喝了之後身體就暖和起來,雖然說的確這是有用的,但是俄羅斯每年因為酒精中毒死亡的人數,加上喝醉酒在路邊冷死的人數已經讓本就人不多的俄羅斯雪上加霜了。
  • 俄羅斯太子伯郎伏特加成功打入中國市場,汗思卡亞博取更多「印象分...
    在中國酒類消費市場中,伏特加其實並不是一個特別「大眾化」的細分領域。雖然隨著全球貿易的愈發深入,分工體系的愈發成熟,社會之中湧現出了越來越多的伏特加愛好者。他們鍾愛伏特加飽滿純粹的口感,同時為伏特加背後的悠久釀酒文化而沉醉不已。但伏特加每年在中國市場的銷售份額,與其它洋酒相比,似乎並沒有佔據太大的優勢。不得不說,這的確是一種遺憾。
  • 伏特加銷量飆升!俄羅斯人賦閒在家又買醉,專家警示新冠併發症風險
    在酒吧、餐館和公園統統關閉,大量勞工無事可做的隔離時期,「借酒消愁」的俄羅斯人明顯增多。據路透社4月9日報導,在莫斯科等地區實施部分封鎖來遏制新冠病毒傳播的時刻,俄羅斯零售商反饋稱,酒類銷售額在最近幾周迅猛增長,消費者爭相購買伏特加、威士忌和啤酒。
  • 酒中「渣男」伏特加
    俄羅斯伏特加名氣之大,曾讓我一度以為俄羅斯的伏特加就是世界上最烈的酒了,有機會一定要嘗試一次戰鬥民族的烈酒。我在第一次踏上俄羅斯這片神奇的土地之後,終於如願以償。
  • 調酒須知 伏特加的麻煩
    「伏特加很難成為『精釀』,因為最出色的伏特加只能用大型蒸餾器生產,」Brown說,「否則的話,它們就和俄羅斯麵包酒、越南米酒和很多其他地方特色烈酒一樣了。小批量釀造的伏特加很少有好喝的。」絕對亦樂伏特加品牌大使Gareth Evans也對這個詞的濫用提出質疑:「我想的確有伏特加釀造商釀出了品質一流的小批量伏特加,但是我對精釀這個術語的含義也拿捏不準了。」