「莫斯科郊外的晚上」不再靜悄悄

2021-01-08 第一財經

「深夜花園裡,四處靜悄悄;樹葉兒也不再沙沙響;夜色多麼好,令我心神往;在這迷人的晚上……」當這首耳熟能詳、影響一代人的歌曲在耳邊響起時,置身莫斯科郊外的記者卻發現歌曲中如畫般的美景早已成為記憶。

卡盧加州,距離俄羅斯首都莫斯科約200公裡,面積只有3萬平方公裡,人口也僅有區區100萬人,與莫斯科州西南部接壤。當2012年7月,莫斯科市將莫斯科州西南部也劃入其管轄範圍內時,用當地人的話來說,卡盧加州成為了典型的「莫斯科郊外」。

記者居住的地方恰屬於當地人眼中的「莫斯科郊外」。當記者試圖找尋歌曲中所描繪的迷人景色時,卻發現,莫斯科的郊外如今已呈現出另一番景象。沒有黃昏,沒有沙沙的樹葉聲,放眼望去,只有陰沉沉的天空,一望無邊的針葉林,來來往往的小汽車,還有冒著濃濃白煙的工廠煙囪。

卡盧加州原本是一個不起眼的俄羅斯小州,這裡既沒有石油,也沒有天然氣,卻在經濟發展方面成為了俄各州中的排頭兵。而帶動當地經濟的就是俄羅斯人生活中極度依賴的汽車業。記者下榻的賓館正位於德國大眾汽車公司在當地生產基地的附近。記者在賓館附近轉了轉,發現諸如沃爾沃、三菱等汽車4S店不勝枚舉。而原來並沒有汽車企業的卡盧加,現在已經成為俄羅斯第三大汽車產地。

在9月6日舉辦的汽車論壇上,記者獲悉,莫斯科已是個寸土寸金的地方,而且城市化的發展已使得莫斯科的土地利用近趨飽和,所以俄汽車產業的發展如今都開始向郊區外溢。因此,卡盧加州等享有區位優勢的小州成為了俄汽車行業的「香餑餑」。

記者還記得,當汽車駛離莫斯科西北部郊區的謝列梅捷沃機場時,沿途不少汽車4S店一家緊挨著一家,其中不乏英菲尼迪等大牌。一路上汽車行業的廣告更是鱗次櫛比。同行的中國人感嘆,原來俄羅斯也與中國一個樣。

不過,汽車業的異軍突起給俄羅斯帶來的最大麻煩就是擁堵。莫斯科由此也成為了國際上出了名的「堵城」。記者也有幸親身體驗了一番。從謝列梅捷沃機場到記者下榻的酒店約200公裡,需要行駛2個小時。記者離開機場時特地注意了下時間,是當地時間晚上9點。但就在駛離機場20分鐘處,記者就看到了在高速上的長龍,目測約有百多米長。於是,記者的汽車也成為了長龍中的一員。就這麼一動不動地等待了近20分鐘,汽車才開始慢慢往前挪動。但挪動也僅限於「龜速」。

對於晚上近10點還如此擁堵,記者表示不解。不過,開車的俄羅斯司機卻不以為然,他告訴記者,俄羅斯人的夜生活才剛開始。就這麼走走停停近1個小時後,在一個拐彎處,記者的車才擺脫了擁堵的長龍,一路開始以120碼的速度在高速上狂奔。等記者抵達下榻的酒店,已經是當地時間凌晨2點,而此時的上海,早已太陽初升了。

 

相關焦點

  • 音樂隨享 | 莫斯科郊外的晚上
    莫斯科郊外的晚上(俄文:Подмосковные Вечера),又稱莫斯科之夜。
  • 莫斯科郊外的晚上
    從某一天開始,每到李華睡覺的時候樓上就會響起鋼琴彈奏的《莫斯科郊外的晚上》。日復一日,不堪其擾的李華決定「拜訪」一下樓上一家。當他上樓後卻發現可以從鎖眼中窺視樓上的一家。他驚訝的發現樓上的一對夫婦似乎感 覺很熟悉,但卻想不起來究竟是誰。於是李華迷上了每天上樓」窺視「那對夫婦。奇怪的是,樓上那家人似乎每天都在變換著年齡。
  • 二胡《莫斯科郊外的晚上》,百聽不厭的旋律,送給大家!
    莫斯科郊外的晚上,又稱莫斯科之夜。這首歌問世於20世紀50年代,原唱者弗拉基米爾·特羅申。歌曲曲風浪漫而富有民族情結,曲調委婉而不失轉折。於1957年經歌曲譯配家薛範中文譯配後介紹到中國,為中國大眾知曉。
  • 肖復興:莫斯科郊外的夜晚,曾經英俊的少年年華已不再
    第二天一早,尼克萊來找我,告訴我聯繫到布勃卡了,他同意接受採訪,時間就定在當天上午,他晚上就要回他在多涅茨克的家了。我知道,多涅茨克位於烏克蘭,距莫斯科800公裡,如果這次錯過,再找他就難了。上午,按照約定的時間和地點,我來到俄羅斯飯店大廳靠窗的一角,輕紗窗幔垂落,枝形吊燈懸掛,上午燦爛的陽光投射進來,顯得格外溫煦。尼克萊真會找地方。
  • ...莫斯科郊外的晚上》時,你是否知道,這首歌的中文歌詞由誰翻譯?
    你知道膾炙人口的《莫斯科郊外的晚上》中文歌詞是由誰譯配的嗎?他就是著名音樂學家和資深翻譯家薛範先生,他是中國在外文歌曲翻譯方面的旗幟,也是一位中外文化交流的藝術大使。■薛範與陶辛在對談8月16日晚,「《莫斯科郊外的晚上》歸來——《薛範60年音樂文論選》分享會」在上海圖書館舉行。一曲《莫斯科郊外的晚上》響起,揭開了這場分享會的帷幕。隨後,薛範與上海音樂學院教授陶辛共話60年來其在音樂文學事業中的成就,並向觀眾分享了自己翻譯生涯的一系列心路歷程。
  • 當唱起《莫斯科郊外的晚上》時,你是否知道,這首歌的中文歌詞由誰...
    你知道膾炙人口的《莫斯科郊外的晚上》中文歌詞是由誰譯配的嗎?他就是著名音樂學家和資深翻譯家薛範先生,他是中國在外文歌曲翻譯方面的旗幟,也是一位中外文化交流的藝術大使。■薛範與陶辛在對談8月16日晚,「《莫斯科郊外的晚上》歸來——《薛範60年音樂文論選》分享會」在上海圖書館舉行。一曲《莫斯科郊外的晚上》響起,揭開了這場分享會的帷幕。隨後,薛範與上海音樂學院教授陶辛共話60年來其在音樂文學事業中的成就,並向觀眾分享了自己翻譯生涯的一系列心路歷程。
  • 「世界三大男高音」之一​卡雷拉斯 用西班牙語演繹《莫斯科郊外的晚上》,世界級就是世界級!
    何塞·卡雷拉斯,最頂尖的歌唱家,是「世界三大男高音」之一;《莫斯科郊外的晚上
  • 紀念反法西斯戰爭歌曲欣賞《喀秋莎》《莫斯科郊外的晚上》《最後一戰》
    在葛濟夫與馬林斯基歌劇院的錄音中,經常可見他的身影,拿手曲目包括柴可夫斯基《尤金˙奧涅金》、《黑桃女王》和威爾第《唐卡洛》等。近年,他更致力於和祖國的音樂團體合作,在二次大戰60周年紀念演唱、指揮蘇俄戰時歌曲,普京總統為他的愛國情懷大為感動,極為激賞,其演唱的俄羅斯歌曲《我的莫斯科》還受到了中華聯合黨第八總統馮榆朝的極大讚賞。他又是俄國東正教聖樂和巴洛克古典歌曲的拿手演繹者。
  • 他才是《莫斯科郊外的晚上》的原唱,原汁原味的太好聽了!
    《莫斯科郊外的晚上》1956年由米哈伊爾·馬都索夫斯基作詞,瓦西裡·索洛維約夫·謝多伊作曲,弗拉基米爾·特羅申演唱,多麼好聽的旋律,這才是最純正的蘇聯風情!
  • 64年前翻譯《莫斯科郊外的晚上》的他,13年前第一次踏上俄羅斯說了...
    圖說:薛範與陶辛對談 官方圖他翻譯的歌曲《莫斯科郊外的晚上》,被國人傳唱了60多年,他就是著名音樂學家、資深翻譯家薛範。
  • 《鴻雁》《莫斯科郊外的晚上》《但願人長久》……這門「人聲低音炮」聽醉人,殺傷力太強了!
    《鴻雁》《莫斯科郊外的晚上》《你的眼神》《但願人長久》……在與眾不同的意境裡,他總是用得天獨厚的嗓音,或深情、或悲愴地把人「吞噬」在低音的濃霧裡,讓人迷醉。 趙鵬的演唱很單純,也很清澈,如夜空中最亮的星,溫暖慰藉著路人。
  • 相逢在柏林郊外的黃昏.「原創」
    2019/06/02德國首都柏林黃昏,我們的車駛入柏林郊外幽靜森林,停在湖邊一座NH酒店,森林裡藏有高級賓館?是的,不僅僅有高級賓館,還有很多奧秘。約幾個隊友沿著湖邊森林小路靜悄悄行走。在這柏林郊外的森林裡會遇到什麼呢?
  • 莫斯科沒有眼淚
    隨之而來的就是小時候阿公教我唱《莫斯科郊外的晚上》的畫面。阿公,你走過的國家,我又多了一個。,小馬帶著我們去坐了莫斯科地鐵🚇,圓滿了莫斯科之行。夏宮(彼得宮),坐落在市郊外西南30公裡處的芬蘭灣南岸的森林中,是彼得大帝的伊甸園。
  • 影視俱樂部 |《莫斯科行動》
    本期想與同學們分享的電視劇是於2018年年初播放的國產電視劇《莫斯科行動》,這部劇改編自1993年發生的「中俄列車大劫案」,正如片名所述大部分的劇情都發生在遙遠又神秘的莫斯科。1993年東歐劇變,美蘇冷戰結束,俄羅斯聯邦成立。
  • 冰雪之城:莫斯科的獨特,不只是她的綠,還有她的冷
    莫斯科,究竟有什麼魅力,能讓馬雅可夫斯基為了她,寧願捨棄世人眼中的浪漫之都巴黎。掩映著上千座金碧輝煌的歷史古蹟和錯落有致的現代建築,為這座典雅莊重的城市增添了一抹活潑嬌媚走在莫斯科街頭,隨處可見作畫、演奏的藝人;夜晚,在莫斯科大學的草坪上,有人低聲哼唱著《莫斯科郊外的晚上》;在莫斯科大劇院,小天鵝們正翩翩起舞;莫斯科地鐵,猶如地下宮殿,穿行其間,仿佛穿梭於時光隧道。
  • 在莫斯科郊外的作家村,找尋《日瓦戈醫生》的痕跡
    不過,法捷耶夫的墓地不在這裡,而是位於莫斯科市中心的新聖母公墓。  從院子裡出來,我們去拜謁帕斯捷爾納克墓。沿著一條小路往前走,一座小教堂正在修建,外牆還沒有上色。只知道帕斯捷爾納克的墓地就在周圍,但總也找不到。好在,他的浮雕像終於闖入我們的視線。墓地正中是一塊花圃,橙紅色的花朵開得正盛,中有一塊石碑,刻著墓主人的生卒年:1890-1960。