音樂隨享 | 莫斯科郊外的晚上

2021-03-05 中國國家歷史

莫斯科郊外的晚上（俄文：Подмосковные Вечера），又稱莫斯科之夜。歌曲原唱者弗拉基米爾·特羅申，作曲為瓦西裡·索洛維約夫·謝多伊，作詞者為米哈伊爾·馬都索夫斯基。原是為1956年莫斯科電影製片廠拍攝的紀錄片《在運動大會的日子裡》而作。1957年在第6屆世界青年聯歡節上奪得了金獎，成為蘇聯經典歌曲。這首歌於1957年9月年經歌曲譯配家薛範中文譯配後介紹到中國，為中國大眾知曉。

這首抒情歌曲近半個世紀來所以具有魅力，不僅僅在於它的藝術上的成功。當時的蘇聯評論界認為：「杜納耶夫斯基的《祖國進行曲》中的愛國主義主題在索洛維約夫·謝多伊的《莫斯科郊外的晚上》中借另一種形式、以新的面貌出現。」歌曲的內涵在傳唱過程中被大大延伸了——它已不是單純的愛情歌曲，也不僅僅是歌曲莫斯科近郊夜晚的景色，它已融入了俄羅斯人民對祖國、對親友、對一切美好事物的愛。 
▼Russian Chorus演唱▼ 廖昌永演唱
▼ 黑鴨子組合演唱▼ 烏蘭圖雅演唱

深夜花園裡

四處靜悄悄
只有風兒在輕輕唱
夜色多麼好
心兒多爽朗
在這迷人的晚上
夜色多麼好
心兒多爽朗
在這迷人的晚上

小河靜靜流

微微翻波浪
水面映著銀色月光
一陣輕風
一陣歌聲
多麼幽靜的晚上
一陣輕風
一陣歌聲
多麼幽靜的晚上

我的心上人

坐在我身旁
默默看著我不作聲
我想對你講
但又難為情
多少話兒留在心上

我想對你講

但又難為情

多少話兒留在心上

長夜快過去

天色蒙蒙亮
衷心祝福你好姑娘
但願從今後
你我永不忘
莫斯科郊外的晚上
但願從今後
你我永不忘
莫斯科郊外的晚上

相關焦點

  • 莫斯科郊外的晚上
    《莫斯科郊外的晚上》問世於1956年，這樣一首短小而並不複雜的歌曲，近半個世紀來在世界各地越傳越廣，這在世界音樂文化史上也是罕見的。第二年，在莫斯科舉行第六屆世界青年聯歡節，直到開幕前的兩個月，聯歡節籌委會才決定選送這首並非為聯歡節而作的、當時在蘇聯卻已膾炙人口的抒情歌曲去參加聯歡節歌曲大賽，果然，它一舉奪得了金獎。來自世界各地的青年是唱著「但願從今後，你我永不忘莫斯科郊外的晚上」登上列車，告別莫斯科的。自此，這首令人心醉的歌曲飛出了蘇聯國界，開始它的全球旅行。
  • 「莫斯科郊外的晚上」不再靜悄悄
    「深夜花園裡，四處靜悄悄；樹葉兒也不再沙沙響；夜色多麼好，令我心神往；在這迷人的晚上……」當這首耳熟能詳、影響一代人的歌曲在耳邊響起時，置身莫斯科郊外的記者卻發現歌曲中如畫般的美景早已成為記憶。卡盧加州，距離俄羅斯首都莫斯科約200公裡，面積只有3萬平方公裡，人口也僅有區區100萬人，與莫斯科州西南部接壤。
  • 二胡《莫斯科郊外的晚上》,百聽不厭的旋律,送給大家!
    點擊上面的藍色字體可關注「每日二胡」，這樣您就可以每天免費收到更多好聽的二胡音樂了。
  • ...莫斯科郊外的晚上》時,你是否知道,這首歌的中文歌詞由誰翻譯?
    你知道膾炙人口的《莫斯科郊外的晚上》中文歌詞是由誰譯配的嗎？他就是著名音樂學家和資深翻譯家薛範先生，他是中國在外文歌曲翻譯方面的旗幟，也是一位中外文化交流的藝術大使。■薛範與陶辛在對談8月16日晚，「《莫斯科郊外的晚上》歸來——《薛範60年音樂文論選》分享會」在上海圖書館舉行。一曲《莫斯科郊外的晚上》響起，揭開了這場分享會的帷幕。隨後，薛範與上海音樂學院教授陶辛共話60年來其在音樂文學事業中的成就，並向觀眾分享了自己翻譯生涯的一系列心路歷程。
  • 當唱起《莫斯科郊外的晚上》時,你是否知道,這首歌的中文歌詞由誰...
    你知道膾炙人口的《莫斯科郊外的晚上》中文歌詞是由誰譯配的嗎？他就是著名音樂學家和資深翻譯家薛範先生，他是中國在外文歌曲翻譯方面的旗幟，也是一位中外文化交流的藝術大使。■薛範與陶辛在對談8月16日晚，「《莫斯科郊外的晚上》歸來——《薛範60年音樂文論選》分享會」在上海圖書館舉行。一曲《莫斯科郊外的晚上》響起，揭開了這場分享會的帷幕。隨後，薛範與上海音樂學院教授陶辛共話60年來其在音樂文學事業中的成就，並向觀眾分享了自己翻譯生涯的一系列心路歷程。
  • 「世界三大男高音」之一​卡雷拉斯 用西班牙語演繹《莫斯科郊外的晚上》,世界級就是世界級!
    何塞·卡雷拉斯，最頂尖的歌唱家，是「世界三大男高音」之一；《莫斯科郊外的晚上
  • 紀念反法西斯戰爭歌曲欣賞《喀秋莎》《莫斯科郊外的晚上》《最後一戰》
    霍洛斯託夫斯基的音色具有俄國式的野性，低沈寬闊的音質是天生俄國歌劇最佳詮釋者。在葛濟夫與馬林斯基歌劇院的錄音中，經常可見他的身影，拿手曲目包括柴可夫斯基《尤金˙奧涅金》、《黑桃女王》和威爾第《唐卡洛》等。
  • 64年前翻譯《莫斯科郊外的晚上》的他,13年前第一次踏上俄羅斯說了...
    圖說：薛範與陶辛對談 官方圖他翻譯的歌曲《莫斯科郊外的晚上》，被國人傳唱了60多年，他就是著名音樂學家、資深翻譯家薛範。昨天下午，薛範在上海圖書館攜《薛範60年音樂文論選》，與上海音樂學院教授陶辛共話60年來其在音樂文學事業中的成就，並向觀眾分享了自己翻譯生涯的一系列心路歷程。《薛範60年音樂文論選》以「歌曲研究」為切入點，翔實地記錄了薛範60年來在外國歌曲翻譯過程中辛勤耕耘播種的艱難足跡，可謂是新中國成立70年來一部不可多得的「歌曲翻譯史」。
  • 《鴻雁》《莫斯科郊外的晚上》《但願人長久》……這門「人聲低音炮」聽醉人,殺傷力太強了!
    趙鵬是一個純正的東北帥小夥，出生於黑龍江齊齊哈爾，爺爺是教堂神職人員，奶奶解放前是音樂教師。他從小便在充滿音樂的環境裡長大。可以說，爺爺奶奶就是他音樂路上的「指路明燈」。 那時的他並不能明確區分高音和低音，只知道唱張雨生的《大海》非常輕鬆。然而，變聲期的突然來襲改變了這一現狀。他一度以為自己的嗓音徹底「啞掉了」，再也不能唱高音，以至於後來很長一段時間都帶著悶悶不樂的心情。
  • 他才是《莫斯科郊外的晚上》的原唱,原汁原味的太好聽了!
    點擊上面藍色字體關注"最美薩克斯音樂"，上千首
  • 肖復興:莫斯科郊外的夜晚,曾經英俊的少年年華已不再
    第二天一早，尼克萊來找我，告訴我聯繫到布勃卡了，他同意接受採訪，時間就定在當天上午，他晚上就要回他在多涅茨克的家了。我知道，多涅茨克位於烏克蘭，距莫斯科800公裡，如果這次錯過，再找他就難了。上午，按照約定的時間和地點，我來到俄羅斯飯店大廳靠窗的一角，輕紗窗幔垂落，枝形吊燈懸掛，上午燦爛的陽光投射進來，顯得格外溫煦。尼克萊真會找地方。
  • 隨中國少年隊夢圓世界盃賽場:「莫斯科奇幻漂流記」
    （原標題：隨中國少年隊夢圓世界盃賽場 廣州仔的「莫斯科奇幻漂流記」）　　在世界盃1/8決賽最後結束的「英哥大戰」中，英格蘭隊笑到了最後。在這場比賽前，一群來自中國的少年獲邀走進莫斯科斯巴達克體育場，向現場數萬名球迷揮手致意，展示中國形象和力量。
  • 莫斯科沒有眼淚
    隨之而來的就是小時候阿公教我唱《莫斯科郊外的晚上》的畫面。阿公，你走過的國家，我又多了一個。，小馬帶著我們去坐了莫斯科地鐵🚇，圓滿了莫斯科之行。夏宮（彼得宮），坐落在市郊外西南30公裡處的芬蘭灣南岸的森林中，是彼得大帝的伊甸園。
  • 音樂伴我遠行—科教新聞—信陽日報數字報刊
    □張富森 自我記事以來，《莫斯科郊外的晚上》便一直在我耳邊縈繞，我甚至堅信，她每一層精緻的音軌都作以優雅的曲線烙進我的指紋裡。 悽愴的手風琴帶我走進那個極寒的北國。無憂無慮的時光裡，青澀總被音樂飾上憂傷。《莫斯科郊外的晚上》中優雅的顫音雖聽不懂，但仍知是一個悲涼的故事。
  • 冰雪之城:莫斯科的獨特,不只是她的綠,還有她的冷
    莫斯科，究竟有什麼魅力，能讓馬雅可夫斯基為了她，寧願捨棄世人眼中的浪漫之都巴黎。掩映著上千座金碧輝煌的歷史古蹟和錯落有致的現代建築，為這座典雅莊重的城市增添了一抹活潑嬌媚走在莫斯科街頭，隨處可見作畫、演奏的藝人；夜晚，在莫斯科大學的草坪上，有人低聲哼唱著《莫斯科郊外的晚上》;在莫斯科大劇院，小天鵝們正翩翩起舞；莫斯科地鐵，猶如地下宮殿，穿行其間，仿佛穿梭於時光隧道。
  • 音樂隨享|渴望
    在改革開放30年電視劇歌曲盛典上，全程以渴望為背景音樂，可見這首歌的意義。 歌曲鑑賞 這首歌曲是中國電視劇歌曲裡程碑意義上的代表作品，也是悠悠歲月的一種延續。
  • 盤點知名度高過影片本身的電影音樂,沒有一首不是經典!
    這樣的音樂，不僅能為電影加分，甚至能收穫比電影本身更高的知名度，被多次翻版演繹和傳頌。▷紀錄片《在運動大會的日子裡》 劇照《莫斯科郊外的晚上》由蘇聯作家瓦西裡·索洛維約夫謝多伊和詞作家米哈伊爾馬都索夫斯基為1956年莫斯科電影製片廠拍攝的紀錄片《在運動大會的日子裡》而作。
  • 影視俱樂部 |《莫斯科行動》
    本期想與同學們分享的電視劇是於2018年年初播放的國產電視劇《莫斯科行動》，這部劇改編自1993年發生的「中俄列車大劫案」，正如片名所述大部分的劇情都發生在遙遠又神秘的莫斯科。1993年東歐劇變，美蘇冷戰結束，俄羅斯聯邦成立。
  • 俄羅斯女高音阿伊達2017莫斯科音樂會(88分鐘)
    18歲時搬家往德國紐倫堡學習音樂，2007年考入維也納音樂與表演藝術大學（Vienna University of Music and Performing Arts），兩年後她歌劇舞臺的首秀是飾演莫扎特的《女人心》的角色，2010年在莫斯科贏得馬戈馬耶夫聲樂比賽（the Muslim Magomayev 's competition of singers），2011年畢業後來過深圳參加第十七屆夏季大學生運動會閉幕式上表演
  • 俄羅斯輕音樂交響樂團音樂會華麗來襲!
    創建於2001年樂團擅長做多種多樣的變化以各種不同形式的組合來演奏古典音樂、民間音樂、歌劇或舞劇音樂電影插曲、舞曲、流行音樂等俄羅斯著名女高音歌唱家被稱為俄羅斯十大最有前途年輕歌唱家之一莫斯科音樂學院研究生班畢業2008年，《肖洛霍夫之春》音樂節比賽獲得第一名2009年，《歐洲之窗》國際比賽獲獎