2020-05-18 07:38 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
編者按：近日全球足跡網絡相關負責人與中國綠髮會國際部小夥伴們分享了一則消息：新冠疫情全球大流行背景下，全球突變帶給我們的反思，以及如何為地球和人類未來做出更明智的決策。現將此文翻譯分享如下。
按/小艾 翻譯/夏明美 編/Apple
全球足跡網絡執行長的信：全球突變帶來的反思親愛的全球足跡網絡的朋友們：
當我在加利福尼亞的家中進行著第五天的居家隔離時，我找不到一個可以完全表達出我此時此刻心情的詞語。我的郵箱裡充斥著來自其他執行長的郵件，它們向我解釋著在當前危機時期其他非營利組織，基金會和公司正在做什麼：有些是鼓舞人心的，有些是對我有幫助的，還有一些則令我大開眼界。所有這些都反映了人們對未來幾周、幾個月內將發生的事情的不確定性。
老實說：我很擔心。是的，對於我自己，我的伴侶和我們8個月大的孩子。但是對於他的爺爺奶奶和我們生活中的其他老年人，在醫院工作的鄰居以及免疫力低下的同事而言，情況更是如此。我為我們在義大利，日本和瑞士的團隊成員感到擔憂；我們在加拿大的合作者；以及我們在世界各地的合作夥伴。我為我們的朋友和家人擔心，隨著經濟緊縮，他們不知該如何維持生計。我為社區中和那些遠方的流浪者們感到擔憂。
但是，我也同時被我所感受到的那種社會責任感而打動著。為了弱勢群體，健康的年輕人們盡其所能保持著社交距離（social distancing）。在西班牙，人們站在窗臺上給醫護人員們鼓掌。職業運動員捐贈了大量的資金給體育館工作人員，以確保他們在取消比賽的情況下仍能獲得報酬。人們幫助那些害怕去商店的年老的鄰居們購買生活用品。新冠狀病毒陽性患者報名參加疫苗測試的志願者。義大利的街坊鄰裡在各自的陽臺上唱歌。
我敬畏所有護士、醫生和醫護人員的英勇，他們日復一日地戰鬥在前線，面對危險卻不退縮，挽救了無數生命。
在未來的幾周，我們將盡全力提供一些希望可以有所幫助的信息和服務。請密切注意在線教育工具和課程，特殊分析以及其他相關內容。
我們常說，將最終實現可持續性，無論是通過災難還是通過設計。隨著街道被清空，飛機著陸，空氣汙染降低以及全球碳足跡的減少。
這不是我們的想法。
目的性是我們在全球足跡網絡中的核心價值之一。我們構想了一個世界，在這個世界上所有人可以依靠地球的力量蓬勃發展。我們致力於幫助人們為地球和我們的未來做出更好的決策。
當前的足跡收縮反映了我們蓬勃發展的能力突然受到侵蝕。這與我們努力追求實現的改變相去甚遠。
盡你所能，夥計們。互相善待。我們將一起度過這個難關。
謹以可持續發展和團結精神問候，勞雷爾·漢斯康（Laurel Hanscom）
CEO。
全球足跡網絡
原文連結：
https://www.footprintnetwork.org/2020/03/20/letter-from-the-ceo-reflecting-on-the-sudden-shift-in-our-global-reality/
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。
評論（）