八九十年代的日本是亞洲或者東亞潮流的風向標，詞優曲美的日語歌成為中國歌手的靈感來源之一。
從四大天王到張國榮、梅豔芳、鄧麗君，這些日後紅透兩岸三地的天王天后，都曾翻唱過日語歌曲，成為一時經典。
鄧麗君《漫步人生路》
在你身邊路雖遠
未疲倦
伴你漫行
一段接一段
越過高峰
另一峰卻又見
《漫步人生路》翻唱自中島美雪的單曲《ひとり上手》（一個好）。
改編之後被收錄進鄧麗君的第2張粵語同名專輯中，1983年5月發行後成為白金唱片。
張國榮《風繼續吹》
我勸你早點歸去你說你不想歸去
只叫我抱著你
悠悠海風輕輕吹冷卻了野火堆
我看見傷心的你你叫我怎捨得去
哭態也絕美
《風繼續吹》源自山口百惠於1980年演唱的日語版《さよならの向こう側》（再見的另一方）。
後來在1983年該歌重新由鄭國江改歌詞為《風繼續吹》，由張國榮演唱並廣為傳唱。
後來成為張國榮的成名之作，也是電影《縱橫四海》的主題曲。
張國榮另一首經典歌曲《Monica》，翻唱自吉川晃司的出道曲《モニカ》（Monica）。
陳慧嫻《飄雪》
抱擁飄飄白雪中
讓你心中暖去
驅走我冰凍冷
風催我醒
原來共你是場夢
《飄雪》則翻唱自原由子的《花咲く旅路》（譯為：花開的旅途），曲為桑田佳佑。
這首歌被收錄在陳慧嫻的《歸來吧》專輯中。
專輯中，「月亮」、「孤單背影」也翻唱自國語的「你看你看月亮的臉」和「什麼樣的愛你才會懂」。
《飄雪》、《紅茶館》都是陳慧嫻的經典之作。
王菲《容易受傷的女人》
留著你隔夜的吻
感覺不到你有多真
想你天色已黃昏
臉上還有淚痕
《容易受傷的女人》翻唱日本歌后中島美雪70年代末的作品《口紅》(ルージュ)。
王菲在1992年下半年，從美國返港並重新踏入樂壇時改編了這首歌。
後被收錄進發唱片《COMINGHOME》中。
這張唱片一推出即斷市，銷量衝破白金。
單曲《容易受傷的女人》更是橫掃全港，在各電視臺的音樂頒獎禮中，勇奪金曲，王菲一舉躍入香港一線女歌手的行列。
李克勤《紅日》
命運就算顛沛流離
命運就算曲折離奇
命運就算恐嚇著你做人沒趣味
別流淚，心酸，更不應捨棄
我願能，一生永遠陪伴你
《紅日》翻唱自立川俊之的《それが大事》（很重要的），由李克勤重新填詞，立川俊之作曲。
發行於1992年，收錄於同名專輯《紅日》。
這首歌也是李克勤和袁詠儀1992年拍的電視劇的主題曲。
寫歌詞的那天，李克勤因拍戲幾天都沒睡覺，又趕時間。
李克勤坐在TVB的停車場裡寫，3點多拍完戲寫到天亮。
周華健《讓我歡喜讓我憂》
愛到盡頭，覆水難收，
愛悠悠，恨悠悠
為何要到無法挽留，
才又想起你的溫柔
《讓我歡喜讓我憂》翻唱自日本組合恰克與飛鳥的歌曲《男と女》，歌曲由李宗盛填詞。
隨後這首歌成了周華健的一首經典情歌。
周華健的另一首代表作《花心》，則翻唱自日本著名民謠歌手喜納昌吉的《花》。
劉若英《後來》
梔子花 白花瓣
落在我藍色百褶裙上
愛你 你輕聲說
我低下頭 聞見一陣芬芳
《後來》是劉若英的一首經典情歌，這首歌是翻唱自日本歌手Kiroro的代表作《未來へ》。
後由玉城千春作曲，作詞人施人誠作詞。
並在和聲部分，邀請馬來西亞女歌手梁靜茹演唱，最後經由劉若英的演唱成為經典。
這首歌被收錄在劉若英2000年發行的專輯《我等你》中，成為劉若英的代表作之一。
範瑋琪《最初的夢想》
把眼淚種在心上
會開出勇敢的花
可以在疲憊的時光
閉上眼睛聞到一種芬芳
範瑋琪的《最初的夢想》翻唱自日本歌姬中島美雪的《銀の龍の背に乗つて》。
中島美雪《騎在銀龍背上》是稱頌離島醫生的歌曲，銀龍是他的自行車。
離島醫生在不信任他的離島上，一生騎著他的自行車走街串巷，救死扶傷。
這首日文歌是日劇《五島醫生診療所》的片尾曲。
範瑋琪看過電視劇後注意到了這首歌，便有了想要翻唱的想法。
梅豔芳《夕陽之歌》
漫長路驟覺光陰退減
歡欣總短暫未再返
哪個看透我夢想是平淡
曾遇上幾多風雨翻編織我交錯夢幻
《夕陽之歌》， 原唱是日本超級巨星KondoMasahiko(近藤真彥)(《タ燒けの歌》)，經港臺歌手數次翻唱，粵語、國語版本皆有。
其中較為有名的版本有陳慧嫻的《千千闕歌》、李翊君的《風中的承諾》以及梅豔芳版本的這首《夕陽之歌》。
梅豔芳的《夕陽之歌》是電影《英雄本色-夕陽之歌》的主題曲，由陳少琪填詞。
《夕陽之歌》是2003年梅豔芳在舞臺上演唱的最後一首歌。
張學友《李香蘭》
回頭似是夢
無法彈動
迷住凝望你
退色照片中
像花雖未紅
如冰雖不凍
《李香蘭》改編自日本歌手玉置浩二的《行かないで》（不要走），收錄於張學友在1990年推出的專輯《夢中的你》。
《李香蘭》推出後在香港並未獲得任何獎項，甚至連勁歌金曲的季選歌曲都未能進入。
當時在香港傳媒大眾也未引起很大反響。
但後來卻在香港成為經典，是罕見的雖非冠軍單曲卻日後大熱之粵語經典歌曲。
玉置浩二、山口百惠、中島美雪的日文歌都一再被中國歌手翻唱。
不得不說這些優質的日語歌手成全了一批天王天后。