英國著名作家阿瑟·柯南·道爾筆下足智多謀的大偵探夏洛克·福爾摩斯第一次「來到」中國是在1896年。當年維新派人士梁啓超主編的《時務報》從第六期至第九期連載了翻譯家張坤德翻譯的《英包探勘盜密約案》（今譯《海軍協定》）。此後又陸續刊登了三篇，分別是載於第十期至第十二期的《記傴者復仇事》（今譯《駝背人》）、載於第二十四期至第二十六期的《繼父誑女破案》（今譯《身份案》）、載於第二十七期至第三十期的《呵爾唔斯緝案被戕》（今譯《最後一案》，當時「福爾摩斯」被譯作「呵爾唔斯」）。由此福爾摩斯探案故事正式被引進中國。1916年，中華書局出版了由現代著名作家、文學翻譯家周瘦鵑，著名報人嚴獨鶴以及後來被譽為「中國偵探小說之父」的程小青等人用文言文翻譯的《福爾摩斯偵探案全集》，此系該書最早的中譯本。1926年3月，大東書局出版了周瘦鵑翻譯的《福爾摩斯新探案全集》。1930年，世界書局又推出了程小青等人以白話文重譯的《福爾摩斯探案大全集》。
1956年，群眾出版社成立，成為新中國成立後最早出版福爾摩斯探案故事的出版社。
歷經半個多世紀的發展，群眾出版社以翻譯出版國外偵探推理小說在出版界和廣大讀者中享有盛譽，特別是福爾摩斯系列探案故事中譯本的出版更具代表意義。其一共歷經了十個階段：
一、1957年-1958年，群眾出版社約請翻譯家劉樹瀛（筆名倏瑩）先生、嚴仁曾先生、丁鍾華先生、袁棣華女士直接從英文翻譯、出版了「福爾摩斯探案系列」中的三部長篇小說《巴斯克維爾的獵犬》(劉樹瀛譯)、《四籤名》（嚴仁曾譯）、《血字的研究》（丁鍾華、袁棣華譯）。這是新中國成立後最早出版的關於福爾摩斯探案故事的圖書。
二、1978年12月，群眾出版社出版了《福爾摩斯探案選》，對《血字的研究》、《四籤名》、《巴斯克維爾的獵犬》三部長篇小說進行了全面校訂並內部發行。這本書雖是繁體版，數量也不多，但還是受到了讀者的熱烈歡迎，十分搶手。
三、1979年-1981年，群眾出版社出版了《福爾摩斯探案集》，共五冊，收錄了《恐怖谷》、《回憶錄》、《歸來記》、《最後致意》、《新探案》等作品。
四、1981年8月，群眾出版社正式出版了《福爾摩斯探案全集》，共三冊。這一版本，其以精良的譯本深受廣大讀者好評。小說中驚險的情節、緊張的場面、科學的偵探方法以及嚴密的邏輯推理，引起了中國廣大讀者極大的閱讀興趣。自問世以來，該書多次重印，成為全國銷量最大的《福爾摩斯探案全集》，成為中國讀者最為熟悉和推重的最佳版本。1991年，該書榮獲第一屆全國優秀外國文學圖書獎。2013年，在大型社交網站豆瓣網組織的改革開放以來最受全國廣大讀者好評的一百種圖書評選活動中，群眾出版社1981年版《福爾摩斯探案全集》榮登第35位，成為「那些獲得讀者最高評分的書們」，這充分證明了其在全國廣大讀者心目中的地位！
五、1992年7月，群眾出版社出版了《福爾摩斯探案精萃》系列，共有包括《血字的研究》、《四籤名》、《巴斯克維爾的獵犬》、《恐怖谷》、《紅髮會》、《黃面人》、《銀色馬》、《吸血鬼》、《魔鬼之足》、《最後一案》在內的十部作品。
六、1995年，群眾出版社出版了《福爾摩斯探案全集》精裝縮印本，共一冊，收錄了所有福爾摩斯的精彩探案故事，內有大量精彩插圖。
七、2000年10月，群眾出版社出版了插圖版《福爾摩斯探案精選》，包括《紅髮組魔鬼的腳跟》、《歪唇乞丐大學生試卷案》、《聖誕大白鵝銀色白額馬》、《巴斯克維爾獵犬》四部。
八、2001年9月，群眾出版社出版了《福爾摩斯探案全集》四冊精裝版。
九、2004年，群眾出版社出版了《福爾摩斯探案精選》，收錄於《世界偵探推理名著精選》系列，共一冊。
十、2014年，歷經三年精心修訂，群眾出版社隆重推出了《福爾摩斯探案全集》（修訂版）。這一版本譯文更加準確、語句更加順暢、文辭更加典雅和更加符合現代漢語語言文字規範，充分、完整地展現了原著的魅力和韻味。對於廣大福迷和所有愛好偵探推理的讀者們來說，這無疑會給他們帶來一場閱讀的饕餮盛宴！
【書籍信息】
《福爾摩斯探案全集》（修訂版）》書訊
書名：《福爾摩斯探案全集》
出版社：群眾出版社
定價：平裝定價：99.00元（上、中、下三冊）精裝定價：168.00元（上、中、下三冊）
ISBN：9787501449118
上架類別：探案犯罪小說
出版時間：2014年9月
作者簡介：
阿瑟·柯南·道爾爵士（1859-1930），1859年生於蘇格蘭愛丁堡，曾入愛丁堡大學醫學院就讀，後定居倫敦。由於並不熱衷醫務，使他有許多空閒時間從事福爾摩斯探案的書寫工作。第一篇成名作品《血色的研究》於1886年完成。1890年在《四籤名》出版後，他放棄了醫務專心寫作。正是因為《福爾摩斯探案全集》的創作成就和巨大影響，它的作者阿瑟·柯南道爾成為偵探小說的一代宗師，在英國被公認為同莎士比亞、狄更斯比肩的人物。
柯南·道爾一生多彩多姿且曲折離奇。他是個歷史學家、捕鯨者、運動員、佔地通訊記者及唯心論者。他曾親自參與兩件審判不公的案子，並運用他的偵探技巧證實那罪犯其實是清白的。福爾摩斯不但頭腦冷靜、觀察力敏銳、推理能力極強，而且他的劍術、拳術和小提琴演奏水平也相當高超，平常他悠閒地在貝克街221號B公寓裡，抽著菸斗等待委託上門。一旦接到案子，他立刻會變成一隻追逐獵物的獵犬，開始鎖定目標，將整個事件抽絲剝繭、層層過濾，直到最後真相大白。
1902年，柯南·道爾因在布爾戰爭中於南非野戰醫院的優異表現榮封爵士，逝於1930年。
作品簡介：
《福爾摩斯探案全集》是世界上最偉大、最暢銷的文學作品之一。因其獨具匠心的布局、懸念迭起的情節、精妙獨特的敘事手法和凝練優美的語言，第一次讓偵探小說步入世界文學的高雅殿堂，使偵探小說成為一個獨立的文學類別而備受世人讚譽。僅在中國，從20世紀80年代至今，總印數超過了2000萬冊。在高潮迭起的情節中，神探與罪犯對抗、正義與邪惡對立，強烈地吸引著讀者努力去尋求答案，刺激著讀者的感情，調動著讀者的大腦，讓讀者既感到恐怖刺激，卻又欲罷不能。讀時難以釋卷，讀後印象深刻。這些神奇的破案故事影響了一代又一代人，至今仍然膾炙人口，暢銷不衰。
群眾出版社出版的新版《福爾摩斯探案大全集》不僅保持原版風貌，更是名家名譯，還伴有精美插圖，融會貫通現代社會元素，按照「信、達、雅」的原則，以期使譯文更加準確、語句更加順暢、文辭更加典雅和更加符合現代漢語語言文字規範，充分、完整地展現原著的魅力和韻味。
新版《福爾摩斯探案全集》與老版的不同之處
1.讀者評價最好。自1981年由公安部群眾出版社首次出版發行以來，迅速成為中國讀者最為熟悉和推重的版本，榮登豆瓣網改革開放以來百大圖書讀者評選活動第35位，累計發行已超180餘萬套；
2.翻譯、編審質量最優。1991年，榮獲第一屆全國外國文學圖書獎；
3.名家特別推薦。2014年5月，有當代福爾摩斯之譽的著名華裔神探李昌鈺博士傾情為本書撰寫薦讀導語。群眾精品，敬請關注！
4.而新版《福爾摩斯探案全集》不僅傳承了老版的獨特風格，在譯文上更貼近現代閱讀習慣，符合時尚審美需要，融合了更多現代元素，更符合現代讀者的口味。
【名人推薦】
柯南·道爾爵士筆下的大偵探福爾摩斯是智慧的化身，罪犯的剋星。
我相信，福爾摩斯卓爾不群的偵探才華、超凡驚人的邏輯推理能力，對喜愛偵探推理文學的廣大讀者具有永恆的魅力！
希望海內外廣大讀者從閱讀福爾摩斯探案故事中汲取真正的智慧，養成縝密分析問題的科學頭腦。
----李昌鈺（當代福爾摩斯之譽的著名華裔神探李昌鈺博士專為群眾社福爾摩斯撰寫薦讀導語）