方言是一種非常有特色的民俗，而且是在不斷變化中的。記錄和保護本地方言也就是保護本地文化載體。隨著廣播、電視、電影、電腦、報紙等普及，地方文化、方言特色將會慢慢消失，我們大家都要積極保護自己的文化。
洪湖方言很有特色，沿江鄉鎮區別很大，有的村與村、組與組之間都有區別，甚至聽不懂 。
其實，真正的新堤人很少了，他們大多因各種原因移居全國各大中城市。現在的新堤人基本上是洪湖各鄉鎮移居來的人。
歷史上新堤就是一個移民城市，他們來自湖南、四川、江西、安徽和省內各地。
下面我們開始說方言吧，哈哈，聽到了不要笑暈過去了喲，有點土，不過真的很可愛呢！！
你郎一老臺說麼家啦？[您在說些什麼？]
七飯了冒有？[吃飯了嗎？]
新堤人說：借的，喏的。開限，攏限。底哈，高哈。
其實在說：這裡，那裡。遠處，眼前。下面，上面。
雞日搞麼家了，七地臺子蠻好呢。[今天幹什麼了，吃的酒席真好。]
默兒[明天]
且兒[前天]
雞兒[今天]
一哈哈[瞬間]
煞黑[傍晚]
麻蒙亮[黎明]
搞麼呀（幹什麼）
不想疼好照業(不知道多可憐)
不呼我啊!(別騙我)
你朗槍個勺啊(你怎麼像個笨蛋)
回克七飯滴(回去吃飯了)
姆媽[媽媽]
過腳[死]
下河[倒馬桶]
撮拐[壞事]
尬四尬四[開始開始]
一般新堤人說：不曉得[不知道],現在新堤的兒童說成：[不找得]
老新堤人把[妻子]說成[堂客]
尼子、小玉，其實是罵你是神經病、弱智。
另外，如果新堤人說你象[煤氣]，其實也在罵你是神經病。
時間：
才一面（剛才）
先個色（前一會兒）
張個色（過一會兒）
這麼色（現在）
哈們色（什麼時候）
一老（長期、一直）
一哈哈（瞬間）
毛三發[不仔細]
流堂拐話[不正經的話]
水精到掛[做事不乾淨]
水上到掛[做人很差]
參刀[太快]
睡殼水[睡覺]
伢兒[小孩]
蠻有味[有趣]
懷貨[不怎麼樣的人]
苕貨[傻瓜]
斜貨[不正經的人]
水貨[很差的人]
憨貨[很蠢的人]
媒氣[精神病]
槍[像]
槍麼樣子----像什麼樣
哪們樣[怎麼樣]
你看哪們樣你說怎麼辦
槍哪們搞----怎麼做
夜搞色[晚上]
中介色[中午]
借麼色[這時]
偌麼色[那時]
暫哈著[過一會]
撮了拐[壞事]
滴多[哆嗦]
啞若了[沉默了，沒消息了]
一低卡[一點點]
達倒[摔倒]
達了一哈[摔了一交]
呼[騙]
你哪們一老呼我啦。[你怎麼經常騙我啊。]
獲』----還新堤方言裡與『抓』『吸』同意
例：獲強土[抓強盜]。把人都獲進去了[把人都吸進去了]。
你是不是苔地挑我地管子啊 （你是不是在騙我啊）
新堤有許多地名特定語
例：將岸讀成『安』。把茅江說成『東安』新堤說成『西安』
將家讀成『個』。如將崔家棚說成『崔個棚子』
將奄讀成『阿』。如將柏枝奄說成『柏枝阿』
新堤特色天氣用語：
下罩子[起霧]
跑烏龍暴[龍捲風]
下雪子子[冰雨]
麻風雨[小雨]
扯閃[閃電]
走暴[暴雨]
凌勾子[冰凌]
新堤特色動詞 ：
統倒——放在口袋
鉚倒——抓住、扶著
逞倒——按住
各倒、安倒——放下
實倒——藏起來
打皮絆——通姦，婚外戀
扯皮———吵架
扯皮拉筋——形容****，暗示不團結。
玩橋子____玩情人
有情況嗎——有情人嗎
夥計，借幾天有不有情況？玩冒玩橋子。
雞日還搞出鰱魚出來了。[今天做出稀奇事了。]
你搞地么子猴啦。[你做的什麼事。]
稀油屎爛哦（非常糟糕的意思）
開刀---做手術
醫院默日跟他開刀。(醫院明天給他做手術)
你不圍倒瞎撈。(你不要到處亂動）
新堤生活用品：
茅廝——廁所
金箍子——戒子
狗圈——項圈
搖窩——搖籃
五屜櫃——矮櫃
掛衣櫃——立櫃
神櫃---敬神櫃
圍桶——馬桶(女人專用）
圍桶灣——床邊女人放馬桶的地方
茅坑、茅廝、衛生間、洗手間、二號——廁所
大姨媽、好事、掉紅中——月經
對你的姆媽要有良心。（對你的媽媽要有孝心）
新堤人把「孝心」說成「良心」。
新堤對美女、帥哥的稱謂；
好習味，好蟬，好清爽，好玩味，好俏皮，象妖精
對女人化的男人稱呼：
姨娘，象娘娘
跟老子車啦！跟老子流哪！（給我滾吧！）
新堤方言裡「車」「流」與普通話的「滾」同意。
新堤人把「鹹」「閒」讀成「涵」
例：菜的味道好涵哪。(菜的味道真鹹。）
雞日不得涵。（今天沒有時間。）
而把「厭」讀成「閒」 。
例：你真是閒死人哪。討死人閒。（你真討厭。）
新堤打人話：
糾死你的，鏟死你的，刷死你的，挎死你的（用巴掌）
定死你的，卡死你的，貓死你（用拳頭）
踢死你，拋死你的（用腳）
新堤常用語氣詞：
新堤人用「殺----」。表示「是嗎，真的」。
例：甲說：且日張個地倆勞打脫離了。乙說：殺————。
翻譯為：甲說：前天張家的老倆口離婚了。乙說：是嗎？
茅師裡蕩槳蹺屎（找死，想死）
新堤方言常用語：
皮筲笈（吝嗇）
撩漿（能幹）
溜刷（做事快）
直八籠統（直爽）
昆板崑腔（慢性格的人說話）
靈逛(聰明）
遼撇（簡便）
醒便——傻瓜
二黃——愚蠢
半吊子———不懂裝懂的人
走落=走
快地卡撒=快點
新堤特殊形容詞：
吊頸鬼————很瘦的人
象門板————身材高大但做事很差的人
三隻手————做強盜的人
老頭————父親
拆白————說假話
見絆————倒黴
鬥散放————做事不認真
得喜冒有克。（幸虧沒有去。）
借鍋魚湯熬得豔巴了。（這鍋魚湯煮得真濃。）
水好滾哪，把我胡了一哈。（水好燙啊，把我燙了一下。）
奧水 ｛冷水或涼水地意思｝
好滾啦～！｛好燙地意思｝
拋皮——說大話的人
騎得起虧——能吃苦
你們在一起區么子。（你們在講什麼悄悄話。）
跟我大地聲音昂！（給我大點聲音喊！）
新堤語氣詞：
睡得著咪了（睡得真香）
菜弄得含丁了（菜做得真鹹）
粥熬得豔巴了（粥煮得真濃）
戲演得活妖了（戲演得真神）
借碗蒿菜魚湯弄得香逢了。（這碗蒿菜魚湯做得真香啊。）
喏碗藕苫炒得嫩說了。（那碗藕苗炒得真嫩啊。）
雞兒買的海子活糾了。（今天買的螃蟹真鮮活啊。）
才一面哲地蓮蓬青優了。（剛才採的蓮子青綠綠的。）
冒得撈模。——沒有感覺、沒有動靜。
輸了一董蔣。——輸得很慘。
直巴走了吧。————可能走了吧。
末尾，他走了。——後來，他走了。
鬼打架——不正經的人在一起。
借碗蒸藕亂滅了。（這碗粉蒸藕真上口。）
左錢—借錢
管子－神經
扼設地跑（非常快的跑）。
一低卡意思都冒得（沒有一點意思)
者死了（很驕傲）
你哪們不零零嘎七飯啦。(你怎麼不好好吃飯）
不零醒。（不整潔）
劫數————討債鬼
把你郎七虧——麻煩您
忘落影————徹底忘記
饞滴了————真饞啊
玩水—————遊泳
擊沒雞————潛水
一滴卡————一點點
撮了拐，你拿要我辦的事情，我一哈忘落影。
釋為：壞了事，您要我辦的事情，我忘得一乾二淨。
新堤方言的動植物名稱：
荒豬子（狗獾）
刺架子（刺蝟）
克馬、田雞（青蛙）
賴克馬（蟾蜍）
壁設子（壁虎）
鹽老鼠子（蝙蝠）
雞伢（小雞）
章目蟲（蟑螂）
飯蚊子（麻蒼蠅）
金蚊子（綠頭蒼蠅）
知衣（知了）
丁丁、約約、調調（不同種類的蜻蜒）
華猛子（？）
雞泥巴梗子（茨梗）
苔菜（菜苔）
哭得鵝鵝聲————哭得好傷心
黃裡黃混（黃裡黃腔）————糊裡糊塗，稀裡糊塗
你象一個死臉坯子————你的臉皮真厚。
等一哈，我自搞來揍。———等一下，我自己來做。
孩子－鞋子
稀牛屎爛地場合－很糟糕的地方
嘔————氣人
你搞麼家燥得屁爬了啦。————你幹什麼發這樣大的火呀。
你穿得齊而離而地搞麼家克。————你穿得整整齊齊的幹什麼去。
雞日好涼請啦。————今天天氣真清涼啊。
蚊子咬了我好大一個盤。———我被蚊子咬了一個大疙瘩。
「幫我扇一哈風，好不好啊。」「可得」——「給我扇一下風，行嗎。」「可以」 。
阿兒有冒得媽七？－－－小孩有沒有奶吃？
克不坐－－－等一會
告花子————乞丐
帶習我跟倒受罪————連累我跟著吃苦。
假媽——假裝
睡殼水——睡覺
客棄頭————膝蓋
微信號：zuimeihonghu